Time.com публикует дайждест наиболее значимых новостей со всего мира. Ниже — неофциальный перевод:

Насилие прорывается в Венесуэле в преддверии президентских выборов, китайцы сталкиваются с серьезными пробками в течение праздничной недели, суд в Камбодже, выхвавший много споров относительно свободы прессы и президент ЮАР Джейкоб Зума запустил расследование рокового расстрела бастующих шахтеров.

Президентские выборы в Венесуэле - Сообщения о нисилии приходят из южноамериканской страны, поскольку приближаются выборы 7 октября, в согласно BBC . В субботу сторонники президента Уго Чавеса убили трёх активистов, которые поддержали кандидата от оппозиции, Энрике Кэпрайлса, во время парада, на который собралось более 100.000 венесуэльцев, чтобы чтобы поддержать Кэпрайлса. BBC описала предстоящие выборы как самые спорных из тех, с котоырми страна столкнулась в течение более чем десятилетия, поскольку Чавес правит страной с 1999 года. Чавес заявил, что поражение для него будет невозомжным.


( Читать дальше )