Сирия / Поиск по тегам / NewsStreet - новости, переводика, комментарии
  
 

Сирийских повстанцев обвиняют в казнях военных - сторонников Асада

Иностранная пресса сегодня широко освещает эту новость. В частности The Wall Street Journal (ниже — неофициальный перевод):

Кадр из видео, на котором изображена расправа над сирийскими военнымиБЕЙРУТ — Организация Объединенных Наций и группы в области прав человека обвинили сирийских мятежников в совершении возможных военных преступлений после получения видеоматериалов, показывающих казни захваченных правительственных солдат, которые вызвали международное осуждение.

«Это будет тщательно изучено», — заявил в пятницу Руперт Колвилл, представитель женевского Совета по Правам человека в ООН, о видео, которые впервые появилось в четверг.


( Читать дальше )
  • 0
  • 03 ноября 2012, 23:51
  • admin
  • 1

Израиль инвестирует миллионы в создание элиты "кибер-воинов"

The Telegraph публикует эту новость (ниже — неофициальный перевод):

Израиль инвестировал сотни миллионов долларов, чтобы сформировать элитное подразделение «кибер-воинов».

Еврейское государство сталкивается с острой нехваткой «кибер-боевых частей» и разыскивает в еврейской диаспоре исключительные подростковые компьютерные умы, чтобы привлечь к работе в Intelligence Corps Unit 8200, сообщила в четверг ведущая израильская газета.



( Читать дальше )
  • 0
  • 02 ноября 2012, 15:53
  • admin
  • 1

США отказываются от поддержки сирийской оппозиции

The Telegraph публикует эту новость (ниже — неофициальный перевод):

Администрация Обамы заявила, что будет настаивать на крупной перетряске в сирийской оппозиции, распуская сирийский национальный совет.


США хотят сплотить оппозицию, чтобы она противостояла попыткам экстремистов захватить революцию против режима Асада.

Выступая перед журналистами в столице Хорватии, государственный секретарь США Хиллари Клинтон заявила, что администрация предлагала имена и организации, которые должны занимать видное место в любом новом руководящем  повстанцами органе.


( Читать дальше )
  • 0
  • 01 ноября 2012, 22:00
  • admin
  • 1

Наиболее значимые мировые новости от Time.com

Time.com публикует сегодня обзор наиболее важных новостей со всего мира (ниже — неофициальный перевод):

Богатство Вэня — расследование Нью-Йорк таймс показывает, что многие родственники премьер-министра Китая Вэнь Цзябао стали чрезвычайно богатыми во время его руководства. Корпоративные и нормативные документы показывают, что родственники Вэнь Цзябао, в том числе его жена, которая известна как агрессивный делец, держат активы, которые стоят не менее $ 2,7 миллиарда.

По данным Times, предприятия семьи Вэнь Цзябао получали финансовую поддержку от государственных предприятий и некоторых из самых богатых магнатов Азии; его родственники также используют оффшорные компание для приобретения акций банков, ювелирных, туристических, телекоммуникационных компаний и инфраструктурных проектов.


( Читать дальше )
  • 0
  • 26 октября 2012, 22:54
  • admin
  • 1

Брахими: Сирия согласилась на прекращение огня на время праздника Ид аль-Адха

Reuters публикует эту новость (ниже — неофициальный перевод):

(Рейтер) — Международный посредник Лахдар Брахими заявил в среду, что сирийское правительство согласилось на прекращение огня на время мусульманского праздника Ид аль-Адха [известен также как  Гурбан байрам] и что Дамаск объявит о решении в ближайшее время.

Праздник начинается в четверг и длится три-четыре дня. Брахими, посредник от Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств, сказал, что некоторые сирийские оппозиционные группы, с которыми он был в контакте, также дали принципиальное согласие на перемирие.


( Читать дальше )
  • 0
  • 24 октября 2012, 14:12
  • admin
  • 1

Сирия заявляет, что санкции наносят удар по её детям

Reuters публикует эту новость (ниже — неофициальный перевод):

(Рейтер) — Санкции, наложенные Европейским Союзом, США и другими странами на Сирию из-за 19-месячного конфликта, являются «аморальными и незаконными» и наносят вред сирийским детям, написало правительство в письме к генеральному секретарю ООН Пан Ги Муну, опубликованному в понедельник.

Письмо от сирийского правительства написано в ответ на недавний доклад Лейлы Зерругуи, специального представителя Пан Ги Муна по вопросам детей и вооруженных конфликтов, которая обвинила обе стороны в Сирии том, что дети страдают от бомбовых ударов, сексуального насилия и пыток.

Сирийское правительство сообщило, что претензии к нему были «необоснованными и нечестными» и строились на основе утверждений СМИ и оппозиционных групп, а не фактов. Правительство сообщило, что санкции наносят удар по детям.


( Читать дальше )
  • 0
  • 23 октября 2012, 17:24
  • admin
  • 1

Российские комплексы С-400 перемещены ближе к Турции. Хизболла перебрасывает соединения и ракеты в Сирию

DebkaFile публикует эту статью (ниже — неофициальный перевод):

Ракеты Хизболлы на пути в СириюХизболла начала истощать свою линию ракет и боевых частей, расположенных недалеко от Израиля у реки Литани в Южном Ливане и перемещать их к сирийской линии фронта в Хомсе, чтобы укрепить силы Асада, сообщают военные источники DebkaFile.

Передовая линия Хизбаллы против Израиля всё ещё находится в месте среди самых южных шиитских деревень, но часть их резервной артиллерии перемещена и впервые ракеты Хизболлы класса «земля — земля» движутся в восточном направлении  в Сирию.


( Читать дальше )
  • 0
  • 19 октября 2012, 02:23
  • admin
  • 1

Хизболла начинает ракетные обстрелы в Сирии

The Telegraph публикует эту новость (ниже — неофициальный перевод):

Хизболла была обвинена в непосредственном вмешательстве в гражданскую войну в Сирии, начав ракетные обстрелы через границу с Ливаном для поддержания сил президента Башара аль-Асада.

В тревожном знамении того, что Ливан ещё глубже втягивается в сирийский конфликт, поддерживаемая Ираном шиитская группировка обвиняется в использовании своих военных баз в долине Бекаа для обстрела позиций повстанцев в Сирии.

«Они концентрируются на ударах по деревням, где обосновалась Свободная сирийская армия (ССА), чтобы ослабить их прежде, чем в деревни войдут штурмовики», — сказал Абу Обейда, ливанский житель пограничного города аль-Каа. «Я видел выпущенные ракеты; они прошли над головой».


( Читать дальше )
  • 0
  • 18 октября 2012, 01:28
  • admin
  • 1

Сирийские повстанцы, возможно, получили ракеты земля-воздух

The Telegraph публикует эту статью (ниже — неофициальный перевод):

Министр иностранных дел Франции намекнул, что сирийские повстанцы получили ракеты земля-воздух, вынуждая реактивные истребители президента Башара аль-Ассада «летать чрезвычайно высоко».

Недавно опубликованные видеоматериалы показывают  взрыв сирийского военного вертолета, очевидно поражённого враждебным огнём. Другие фото из страны показывают сирийских повстанцев, несущих зенитные ракеты SA-7 на плечах.


( Читать дальше )
  • 0
  • 18 октября 2012, 00:16
  • admin
  • 1

Сирия: режим Асада готов пойти на четырёхдневное перемирие

Daily Telegraph публикует эту новость (ниже — неофициальный перевод):

Режим Асада готов заключить перемирие на срок до до четырёх дней в конце этого месяца, если арабские государства смогут убедить повстанческие силы остановить боевые действия, сказали чиновники в Дамаске -  первый признак прорыва за несколько месяцев.

Предлагая тончайшую надежду после 19 месяцев боев, сирийское министерство иностранных дел подтвердило, что оно изучает предложение Лахдара Брахими, нового посланника мира в Сирии, о осуществлении прекращения огня на время мусульманского праздника Эйд аль-Адха (Eid al-Adha).

Брахими, который заменил Кофи Аннана после его отставки в августе, совершил поездку на Ближний Восток, чтобы заручиться поддержкой своего плана, который, как он надеется, может выступить в качестве плацдарма для переговоров между президентом Башаром аль-Асадом и мятежниками, борющимися, чтобы свергнуть его.

Он обратился за поддержкой к Ирану, единственному региональному союзнику Асада и к Саудовской Аравии, которая открыто оказывала помощь мятежникам.


( Читать дальше )
  • 0
  • 17 октября 2012, 01:16
  • admin
  • 1

Блоги, Сирия