Британское издание The Guardian публикует этот эксклюзивный репортаж.
Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Эксклюзив: С сирийские мятежниками, отчаянно нуждающимися в оружии, Гэйт Абдул-Ахад находит контрабандистов, ведущих оживленную торговлю, продавая оружие и патроны.



Маршрут через сирийскую границу является одной блестящей полоской, простирающейся от дороги на турецкой стороне в несколько сотен метров до ограды из колючей проволоки, которая бежала вдоль границы.

Контрабандисты следовали по нему тихо и быстро, прыгая с камня на камень в лунном свете. Каждый человек нес толстый, обернутый в пластик, груз на спине. Пластмассовые связки грохотали и звенели, когда они бежали вперед.

За забором перемещались тени людей и животных. «Есть ли у вас деньги»? — послышался голос турка.


( Читать дальше )

The Wall Street Journal публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

На главный сирийский нефтепровод было совершено нападение, что увеличило нагрузку на экономику, сгибающуюся под санкциями и повсеместной нехваткой топлива, в то время как продолжаются переговоры относительно возможности арабским наблюдателям войти страну, чтобы остановить насилие, которое забрало еще 13 жизней в четверг.


На фото из сирийского государственного информационного агентства, опубликованном в четверг,  виден дым от взрыва нефтепровода в городе Хомс.

Саботаж, о котором и правительство, и оппозиция сообщили в четверг, произошел в Хомсе, эпицентре восстания и был, по крайней мере, третьим нападением на трубопровод с начала восстания в марте.


( Читать дальше )

The Wall Street Journal публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:

ХАМАС приказал почти всем своим сотрудникам покинуть на следующей неделе штаб-квартиру в Дамаске после давления со стороны Турции и Катара, двух региональных союзников, пытающихся изолировать президента Сирии Башара аль-Асада, заявил официальный представитель ХАМАС.

Отделение группы исламских боевиков от Асада означает последний удар по его режиму. Дамаск принял ХAMAC после того, как палестинская группа была выдавлена из Иордании в конце 1990-х.

Выход из Сирии также отделяет ХAMAC от Ирана, союзника президента Асада, который предоставил палестинским боевикам деньги, учебные и военные аппаратные средства. Последние месяцы Тегеран убеждал ХAMAC неуезжать, сказал чиновник.

ХАМАС создаст новую штаб-квартиру в Каире и Катаре, чтобы переместить свою деятельность из Сирии, добавил чиновник. В то же время, лидер ХАМАСа Халед Мешаль должен встретиться с королём Иордании Абдуллой Вторым, чтобы обсудить новые условия своего присутствия в королевстве.


( Читать дальше )

The Telegraph публикует эту статью. Ниже — авторский перевод:

Сирия скатывается всё дальше к открытой войне с вооруженными столкновениями на юге и на границе с Турцией, произошедшими вчера. Государственные СМИ дополнительно указывают на участие в столкновениях турецких вооруженных сил.


«Пограничники не понесли никаких повреждений или потерь», сообщает Государственное информационное агентство Фото: AFP

В одном из самых серьезных столкновений на сегодняшний день, как заявили сирийские власти, они отразили вторжение 35-ти „вооруженных террористов“ через границу в провинции Идлиб.

Они утверждали, что некоторые из них были ранены и переправлены с места боя турецкими военными транспортными средствами на турецкие армейские станции помощи.


( Читать дальше )

Debkafile публикует этот материал. Ниже — авторский перевод:


Реактивные системы залпового огня в действии

Действия и слова премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху и сирийского правителя Башара Асада в последние 72 часов указывают, что они готовы к региональной войне, в том числе к нападению на Иран, в период между декабрём 2011 и январем 2012.


( Читать дальше )

Издание Debkafile публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:

Группы офицеров из стран НАТО и стран Персидского залива тайно создали смешанное оперативное командование в Искендеруне, в турецкой провинции Хатай на границе Северной Сирии, утверждают военные источники Debkafile.


Похороны элитного сирийского пилота

Будучи родом из Соединенных Штатов, Франции, Канады, Катара, Саудовской Аравии и Объединенных Арабских Эмиратов, с турецкими офицерами, обеспечивающими связь, они не представляют НАТО, но характеризуют себя как «контролёры». Их миссия заключается в создании «гуманитарных коридоров» в Сирию для жертв применения суровых мер Башара Асада. Под командованием сухопутных, морских, воздушных сил и инженерных офицеров, целевая группа стремится продвинуться в большую часть северной Сирии.


( Читать дальше )

Reuters.com публикует эту статью. Ниже — авторский перевод:

(Рейтер) — арабские государства нанесли сильный удар по пострадавшей от кризиса экономики Сирии, остановив сделки с её центральным банком, но беспокойство среди соседей Сирии по поводу воздействия санкций на их собственные экономики могут ослабить последствия.


( Читать дальше )

The Telegraph публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:

Лига арабских государств одобрила беспрецедентные санкции против Сирии с целью оказания давление на режим, чтобы прекратить его смертельное восьмимесячное применение суровых мер в отношении инакомыслия.  Дамаск оценил этот шаг как предательство арабской солидарности.


Генеральный секретарь Лиги арабских государств Нэбил Алараби и катарский Министр иностранных дел Хамад бин Джасим посетили экстренное совещание арабских Министров иностранных дел по ситуации в Сирии в Каире. Фото: EPA/KHALED ELFIQI

Катарский премьер-министр шейх Хамад бен Джасем аль-Тани заявил, что 19 из 22 членов Лиги арабских государств проголосовали за запрет для видных сирийских чиновников режима «поездок в арабские страны и замораживание их счетов в арабских странах».


Члены блока также остановят все операции с Центральным банком Сирии и приостановят экономическую торговли с дамасским правительством, за исключением продовольствия, сказал он.


( Читать дальше )

The Telegraph публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:

Сирийские повстанцы провели секретные переговоры с новыми властями Ливии в пятницу, стремясь обеспечить себя оружием и деньгами для мятежа против режима президента Башара аль-Асада, как стало известно The Daily Telegraph.


Сирийский и ливийский флаги развеваются на площади Тахрир Фото: EPA

На встрече, которая состоялась в Стамбуле в присутствии турецких официальных лиц, сирийцы просили «помощи» у представителей ливии и сирийцам было предложено оружие и, потенциально, добровольцы.


( Читать дальше )

Британское издание The Independent публикует эту статью. Ниже — авторский перевод:

Великобритания официально начала переговоры с сирийским оппозиционным движением на фоне роста международного давления, которое продолжает расти против осажденного режима президента Башара аль-Асада.

Фрэнсис Гай, бывший посол в Ливане, встретился вчера в Париже с членами оппозиции в изгнании.Министр иностранных дел Уильям Хейг должен встреться с членами сирийской оппозиции в Лондоне на следующей неделе, когда они также проведут переговоры с высокопоставленными чиновниками на Даунинг-стрит.

Хотя Великобритания, наряду с другими западными странами, как Франция, — которые обратились к Организации Объединенных Наций вчера с требованием наложить более жесткие санкции — имела неофициальные контакты с оппозицией в течение последних трёх месяцев, пргресс в рабочих отношениях открывает перспективы для того, чтобы повстанцы в конце концов были признаны в качестве официальных представителей страны, режим Асада был вытеснен.


( Читать дальше )