The Daily Telegraph публикует эту статью. Ниже — неофициальный (авторский) перевод:

Эпидемия похищений вспыхнула в Сирии с мятежниками, финансирующими их военные операции с помощью выкупов и обычными преступниками, пользующимися возможностью заработать деньги.

В аль-Бэб, городе на периферии Алеппо, похищения стали настолько частыми, что мятежники из Свободной сирийской армии (Free Syrian Army (FSA)) предают гласности телефон доверия, записав его на стенах и размещая его в социальные медиа.

«Когда они получают требование от родственников жертвы, они выслеживают похитителей. Тогда они либо угрожают, либо применяют силу для спасения», — сказал житель области.

Доктор Моусаб Аззави из сирийской Сети по правам человека, подтвердил, что похищения становятся всё более частыми. «Только недавно в Алеппо мы услышали о трех похищениях, за которые группы просили выкуп», — сказал он.

Местные жители говорят, что все стороны в гражданской войне используют такую тактику. Мухаммед, студент университета Алеппо, сказал, что та же группа ССА, которая борется с похищениями людей, устраиваемыми бригадами повстанцев, также проводят собственные операции по похищениям, чтобы получить «средства для революции».


( Читать дальше )