Sunday Times в своей передовице утверждает, что британский принц Майкл Кентский за период в несколько лет получил 320 тысяч фунтов стерлингов (около полумиллиона долларов) от Бориса Березовского.

Принц Майкл, двоюродный брат королевы Елизаветы II — дальний родственник Николая II, на которого он очень похож.

По словам газеты, источники, близкие как к Березовскому, так и к принцу Майклу, по-разному объясняют цель этих платежей. Одни говорят, что Березовский помогал принцу оплачивать расходы на его квартиру в Кенсингтонском дворце. По словам других, деньги Березовского шли на содержание офиса принца.

В первый раз Березовский оказал финансовую помощь родственнику королевы в 2002 году, когда в прессе разразился скандал — после того, как выяснилось, что принц Майкл и его жена платят лишь 69 фунтов в неделю за аренду своей квартиры во дворце.


( Читать дальше )

guardian.co.uk опубликовала сегодня статью, посвящённую Отто фон Габсбургу, который скончался 4 июля 2011 года в возрасте 98 лет.

Ниже приведён вольный неофициальный перевод этой статьи:

Сын последнего императора Австрии и чемпион европейского единства.


Отто фон Габсбург в 1936 году. Photograph: Imagno/Getty

Отто фон Габсбург, который умер в возрасте 98, родился в старейший и самой знаменитой династии в истории Европы и, по мнению специалистов по генеалогии, проследить его родословную можно даже до шестого века. Претендент на несуществующей троны Австрии, Венгрии, Хорватии и Чехии (ныне часть Чехии), он посвятил себя демократические послевоенной карьере в качестве члена Европейского парламента и являлся горячим защитником Европейского союза.

( Читать дальше )

dailymail.co.uk опубликовала статью Питера Маккея, которая озаглавлена так:

«Почему Принц Чарльз не может свободно высказывать свои мысли?»

Ниже вольный перевод:

Бывший рупор Тони Блэра Алистер Кэмпбелл сказал, что экс-премьер-министр был возмущен попытками принца Уэльского вмешиваться в политику. Однако Блэр был вполне устраивало, когда Кэмпбелл погонял тех же министров.

Ни Кэмпбелл, ни Принц Чарльз не были избраны на руководящий пост, но это обязанность принца — в качестве наследника престола — сохранить саму традицию сотрудничества с правительством. Он имеет право общаться с министрами и премьер-министром.

Обязанности Кэмпбелл были представлять действия Блэр и его правительства в выгодном свете, не важно, сколько неправды было быть сказано для достижения этой цели. Он не имел права господствовать над министрами.




( Читать дальше )

Основными претендентами являются английские Виндзоры
Экс-дипломат Александр Баунов предложил радикально сменить форму правления в России: вернуться к самодержавию и посадить на российский престол британского принца Гарри. В России, понятное дело, предложение расценили как прикол. Зато британская The Daily Mail отнеслась к идее неожиданно серьезно, обильно процитировав замечания Баунова.


( Читать дальше )