сирия / Поиск по тегам / NewsStreet - новости, переводика, комментарии
  
 

Американское военное вмешательство в Сирии вряд ли возможно без поддержки ООН, говорит Панетта

Foxnews.com публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

В то время как Сирия обвиняет боевиков в резне в Хула, министр обороны США Леон Панетта говорит, что он не видит для США возможности предпринять военные действия без поддержки Совета Безопасности ООН.

Пэнетта говорит, что его самая большая ответственность состоит в том, чтобы удостовериться что, если американские войска развернуты в какой-либо военной роли, у Америки есть поддержка  со стороны международного сообщества, в которой она нуждается.

Его комментарии в четверг поступили спустя день после того, как Сьюзен Райс, американский посол в Организации Объединенных Наций, предположила, что некоторый тип военного вмешательства может быть единственным оставшимся выбором, потому что дипломатические усилия до сих пор были не в состоянии отстранить сирийского президента Башара Асада от власти.

«Нет, я не могу представить себе это», — сказал Пэнетта, когда его спросили о возможности военных действий без поддержки ООН.

Тем не менее он сказал, что все варианты остаются на столе и что Пентагон строит планы на случай «любого непредвиденного обстоятельства».


( Читать дальше )
  • 0
  • 01 июня 2012, 19:39
  • admin
  • 1

Китай отклоняет давление относительно выработки нового подхода к Сирии

Reuters.com публикует эту новость. Ниже — авторский (неофицильный) перевод:

(Агентство Рейтер) — Министр иностранных дел Китая заявил в четверг, что его страна осталась верна плану мирного урегулирования посредника ООН по Сирии Кофи Аннана, обходя призывы к более жёстким действиям после убийства больше 100 человек в городе Хула.

Китай, наряду с Россией, блокировал в течение многих месяцев попытки предпринять более здравые меры против сирийского президента Башара аль-Ассада в Организации Объединенных Наций, но резня на прошлой неделе в городе Хула вызвала протест и новые призывы к более решительному ответу.

Старшие арабские чиновники использовали арабско-китайский форум сотрудничества, посещенный китайским Министром иностранных дел Янгом Джичи, чтобы попытаться убедить Пекин изменить свою позицию, хотя и без очевидного успеха.


( Читать дальше )
  • 0
  • 01 июня 2012, 17:55
  • admin
  • 1

Эксклюзив: Обама взвешивает меры по предотвращению захвата Аль-Каидой сирийского ОМП

DebkaFile публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Президент США Барак Обама, поскольку широко ожидается проведение прямых действий против сирийского правителя Башара аль-Асада после злодеяния в городе Хула, озабочен тем, что он расценивает как большую угрозу для мира: потенциальным захватом огромного сирийского запаса химического и биологического оружия Аль-Каидой или другими террористическими организациями. Об этом сообщают разведывательные источники DebkaFile из Вашингтона.

Американский президент пытается убедить российского президента Владимира Путина принять его новый план по немедленному назначению Советом Безопасности ООН 3 000 вооруженных наблюдателей в Сирию, чтобы взять на себя ответственность за шесть химических и биологических хранилиц. Еще 2 000 присоединятся к команде позже.

Чтобы смягчить подозрения Путина относительно уловки, что якобы это повод ввести Западные вооруженные силы в Сирию против желания Москвы, Обама предложил, что большинство наблюдателей будет русскими или подданные правительств, выстраивающихся в линию поддержки режима Асада.

Наши источники, узналм, что в одном из разговоров двух президентов Обама отметил: «Если хотя бы один баррель сибирской язвы достигнет рук кавказских террористических групп, русские столкнутся с наибольшей террористической угрозой в их истории. Миллионы россиян могут погибнуть».


( Читать дальше )
  • 0
  • 01 июня 2012, 00:49
  • admin
  • 1

Партия российского оружия на пути в Сирию

Reuters.com публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

(Агентство Рейтер) — Российское грузовое судно с оружием на борту следует по пути к Сирии и должно достигнуть сирийского порта в эти выходные, говорится в сообщении телеканала Аль Арабия, которое Западные дипломаты в Нью-Йорке описали в пятницу как заслуживающее доверия.

Сирия является одним из крупнейших заказчиков российского оружия. Соединенные Штаты и Европейский союз предложили Совету безопасности ООН наложить эмбарго на поставки оружия и ввести другие санкции ООН в отношении Сирии из-за 14-месячного нападения на демократическую оппозицию, решившую свергнуть сирийского президента Башара аль-Асада.

Но Россия, при поддержке Китая, наложила вето на введение каких-либо санкций ООН в отношении Сирии и отказалась прекратить продажи оружия в Дамаск.

«Аль Арабия узнала, что российское грузовое судно, перевозящее большое количество оружия, планирует выгрузить свой груз в сирийском порту Тартус», — заявила телекомпания на своём веб-сайте в четверг.

В сообщении говорилось, что судно покинуло российский порт 6 мая и был также процитирован «Западный источник», заявивший, что оно прибудет в Tartus в субботу.


( Читать дальше )
  • 0
  • 27 мая 2012, 20:21
  • admin
  • 1

Турецкие оппозиционеры в очередной раз осудили Эрдогана за его антисирийскую позицию

Представители турецкой оппозиции осудили политику правительства Эрдогана в отношении сирийского кризиса, указав на недопустимость укрывательства вооружённых террористов, совершающих преступления против военных и мирных граждан Сирии.

Как передает сирийское государственное информационное агентство САНА, заместитель председателя Народно-республиканской партии Турции Фарук Логоглу сказал, что необходимость урегулирования кризиса в Сирии  диктует правительству Эрдогана неизбежность отказаться от поддержки одной из сторон конфликта.

Он подчеркнул, что позиция Народно-республиканской партии в отношении сирийского кризиса основывается на объективной оценке событий и анализе достоверных фактов, с которыми делегация партии ознакомилась во время её пребывания в Сирийской Арабской Республике.

Заместитель председателя партии «Саадат» Ильяс Тангудж выразил тревогу в связи с дестабилизацией обстановки в Сирии, решительно выступил против любых форм иностранного вмешательства во внутренние дела САР и призвал правительство Эрдогана отказаться от враждебного курса в отношении братского сирийского народа.


( Читать дальше )

Пан Ги Мун поддерживает Асада, обвиняя аль-Каиду во взрывах в Сирии

Telegraph.co.uk публиукет эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Пан Ги Мун, генеральный секретарь ООН, встал на сторону сирийского режима в пятницу, обвинив аль-Каиду в двойном взрыве, который убил 55 человек в Дамаске на прошлой неделе.

За оценку Пан Ги Муна, вероятно, ухватятся в Дамаске, где президент Башар аль-Ассад уже давно утверждает, что восстание против его правления находится во власти экстремистов, стремящихся превратить Сирию в исламистское государство.

«Очень тревожно и удивительно, несколько дней назад была огромная, серьезная, массивная террористическая атака», — сказал генеральный секретарь. «Я полагаю, что за ним должна быть Аль-Каида. Это снова создало очень серьезные проблемы».


( Читать дальше )
  • 0
  • 19 мая 2012, 01:13
  • admin
  • 1

Башар аль-Асад напрямую командует ливанской армией

Debkafile публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Сирийский правитель Башар Асад больше не полагается на иранских агентов в Ливане и Хизбалле, чтобы вести тайную войну против его Западных и арабских противников.  Военные источники Debkalile раскрывают, что он теперь выдаёт прямые указания ливанской армии (56 000 человек) относительно их ролей в операциях по подавлению сирийского восстания.

Непосредственным результатом было обострение военных действий в смешанном северном ливанском городе Триполи (в Ливане также существует город Триполи, равно как и в Греции — прим. переводчика). С субботы, 12 мая, различные вооруженные группировки и секты начали вооружённое противостояние: местные алавиты, которые примыкают к сирийскому правителю и ливанская армия с одной стороны и суннитские группировки во главе с бывшим премьер-министром Ливана Саадом Харири, его ополченцами Аль-Мустакбаля и Салафита, с другой стороны.


( Читать дальше )
  • 0
  • 15 мая 2012, 00:59
  • admin
  • 1

ООН должна подготовить военное решение сирийского вопроса, говорит министр иностранных дел Франции

Foxnews.com публикует эту заметку. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

ПАРИЖ - министр иностранных дел Франции говорит, что Совет Безопасности ООН должен рассмотреть вопрос о разрешении проведения военных действий в Сирии, если международный мирный план потерпит неудачу.


Глава французского МИДа Ален Жюппе на заседании Совета безопасности ООН по Ближнему Востоку в Нью-Йорке 12/03/2012 REUTERS/Lucas Jackson


( Читать дальше )
  • 0
  • 25 апреля 2012, 20:17
  • admin
  • 1

Китай отстраняется от поддержки Асада, его пути с Россией расходятся

Debkafile  публикует эту статью. Ниже — авторский перевод:

Пекин решил дистанцироваться от режима Асада в Сирии. Уведомление об этом стратегическом изменении появилось в секретном обмене сообщениями с администрацией Обамы, раскрытыми здесь исключительно источниками Debkafile в Вашингтоне.

В последнем сообщении, полученном в конце прошлой недели, говорится: Китай больше не будет проблемой для Америки в борьбе с Асадом. Таким образом, остается только Россия.



( Читать дальше )
  • 0
  • 24 апреля 2012, 23:44
  • admin
  • 1

США рассматривают ограниченные военные действия против Асада. Турция может присоединиться

Debkafile  публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:

Во вторник ночью, 10 апреля, после того, как Дамаск пропустил перемирие, установленное в плане арабского посланника ООН  Кофи Аннана и активизировал свои нападения на сирийское население,   в администрации Обамы было обнаружено изменение тона.


Турецкие вертолёты над сирийской границей

Вашингтонские источники debkafile сообщают, что хотя президент Барак Обама всё ещё возражает против широкого американского военного вмешательства в Сирии, правительственные круги чувствуют, что Америка больше не может оставаться в стороне от того, что там происходит.


( Читать дальше )
  • 0
  • 11 апреля 2012, 19:45
  • admin
  • 1

Блоги, сирия