telegraph.co.uk опубликовал заметку о 3D-принтере для шоколада.

Ниже авторский перевод:

Исследователи из Университета Эксетера разработали принтер, который производит 3D персонализированный шоколад.
Принтер, который производит 3D шоколад путем создания последовательных слоев, как считается, является инновацией а индустрии подарков и уже получил огромное интерес со стороны ритейлеров.
Есть надежда, что проект в конечном итоге приведет людей к проектирования и создания собственной продукции в широком спектре выпускаемых подарков.


( Читать дальше )

guardian.co.uk публикует сегодня статью под заголовком:
«Пакистанские генералы „помогли продать ядерные секреты“».

Ниже авторский неофициальный перевод статьи:

• Северная Корея заплатила высокопоставленным фигурам 3,5 млн долларов.
• А. К. Хан «хочет установить историческую справедливость».


Северокорейские солдаты. Официально было уплачено 3,5 млн двум пакистанским генералам в обмен на информацию, связанную с ядерным оружием, в соответствии с письмом. Photograph: Kim Jae-Hwan/AFP/Getty.

История мировой ядерной контрабанды приняла новый оборот в четверг, когда всплыли документы о том, что два бывших пакистанских генерала были вовлечены в продажу технологий обогащения урана Северной Корее в обмен на миллионы долларов наличными и драгоценности, которые были переданы им в брезентовом мешке и в картонной коробке с фруктами.


( Читать дальше )

Группа молодых людей в ночь на пятницу совершила дерзкое преступление в духе «дикого запада», ограбив поезд в пригороде Марселя (на юге Франции), сообщает агентство Франс Пресс со ссылкой на источник, близкий к следствию.

Нападение произошло в одном из самых неблагополучных районов города — трущобном квартале Ruisseau Mirabeau.

Для того чтобы остановить поезд, передовой отряд злоумышленников, стремительно соорудил на железнодорожных путях целую баррикаду из бревен и тележек из супермаркета.


( Читать дальше )

Спасатели собираются у входа обрушившейся угольной шахты в Heshan  Фото: REUTERS
telegraph.co.uk опубликовал репортаж Питера Фостера, который передаёт из Пекина 8 июля 2011.

Ниже авторский перевод:

Спасателям, работающим на обрушившейся шахте на юге Китая были предложены почти 200 000 фунтов стерлингов в награду за каждого человека, извлечённого живым, поскольку время работает против 18 шахтеров, оказавшихся в ловушке на глубине 1200 футов под землей с прошлой субботы. Как было сообщено, возможности денежного стимулирования спасателей исчерпаны и спасателей просят удвоить усилия на шахте в провинции Гуанси для сохранения жизни шахтёров, оказавшихся под завалами после проливных дождей, вызвавших обрушение части шахты.


( Читать дальше )

«Никогда не говори никогда»:


Джоан Роулинг: «Это мой ребенок и если я захочу снова ввести его в игру — я это сделаю».

telegraph.co.uk опубликовало новость-репортаж с Трафальгарской площади, которую вот уже несколько дней осаждают фанаты Поттерианы в связи с премьерой последнего фильма серии.

Далее — авторский/неофициальный перевод:

Десятки тысяч поклонников собрались, чтобы отметить последнюю главу Поттерианы, одного из самых прибыльных творений мира развлечений, когда-либо виденных.

Они собрались на Трафальгарской площади в ожидании премьера финального фильма и получили неожиданный сюрприз — это может быть ещё не конец истории.


( Читать дальше )

dailymail.co.uk выложило фоторепортаж из самого необычного офиса в мире.

Ниже авторский неофициальный перевод:

Так же, как фабрика Вилли Вонка,  этот офис мог бы быть крутейшим рабочим местом в мире.

С рабочими пространствами, декорированными леденцами на палочке, гигантскими кексами, домиком на дереве, небольшими домиками и даже текущим водопадом, скрывающим тайный офис, Инвеншионлэнд (Долина изобретений) был разработан, чтобы облегчить и ускорить процесс мышления сотрудников.

Необычное рабочее  пространство в Питтсбурге, штат Пенсильвания, является домом Дэвисон, компании занимающейся разработкой продукции, чьи изобретения продается Wal-Mart, Target, FAO Schwartz, JC Penney и многим другим крупным брендам.


Офис на корабле: рабочие использования палубу этого корабля при работе над проектами


( Читать дальше )

dailymail.co.uk опубликовало сегодня заметку о лисёнке, чудом выжившем после того, как застрял в банке.

Ниже авторский/неофициальный перевод:

Любопытный Лисенок идет на поправку после того, как застрял в стеклянной бутылке, пытаясь достать пищу.

Детеныш, как считается, около пяти или шести месяцев от роду, был найден смотрителем парка с  головой, застрявшей в банке, в Истбрукенд Парке, в Дагенхэме.

Любопытный маленький лис тяжело дышал и сильно страдал, когда был обнаружен.



( Читать дальше )

Саратовские чиновники обнародовали отчет о пополнении ОНФ.



Саратов, Июль 07 (Новый Регион, Алексей Усов) – В Саратове обнародован список зачисленных в Общероссийский народный фронт предприятий и организаций. Поддержать премьера и «ЕР» в регионе вызвались в полном составе педагогический коллектив школы Большого Содома и колхоз «Содомский», занимающийся разведением крупного рогатого скота. Среди подписавшихся также оказались 50 сантехников Ртищевского района, Базарно-Карабулакский интернат для умственно отсталых детей и 124 сотрудника кладбищ города Энгельса.


( Читать дальше )

telegraph.co.uk опубликовал историю поляка, который провёл 18 дней в Бразильском аэропорту, застряв между странами по аналогии с историей Стивена Спилберга «Терминал».

Ниже авторский перевод:

Поляк провел более двух недель в аэропорту бразильского Сан-Паулу, причём ситуация перекликается с фильмом Стивена Спилберга «Терминал».

  
Застрявший пассажир провел 18 дней в аэропорту Сан-Пауло, не имея возможности даже посмотреть город.
Источник фото

Роберт Владислав Парзельски вылетел из Лондона в Сан-Паулу 17 июня, но не имел обратного билета или сколько-либо денег на проживание и друг, который должен был его встретить, не явился.

Он прошёл через таможню, а потом просто решил остаться там-же, где он был и поспать на бетонной скамье.


( Читать дальше )

telegraph.co.uk опубликовал 7 июля 2011 статью под названием: «Лидеры ЕС обвиняют в кризисе евро американские рейтинговые агентства.»

Ниже авторский перевод:


Туск и Баррозу: в кризисе виноваты злые капиталистические спекулянты.

Когда лидеры ЕС начинают утверждать, что долговой кризис — результат заговора кредитно-рейтинговых агентств, понимаешь, что они теряют контроль над событиями.

Во время тревожной пресс-конференции президент Европейской комиссии Жозе Мануэль Баррозу обвинил финансовом кризисе в Португалии американское рейтинговое агентство Moody 's, чей анализ он назвал «предвзятым» и «спекулятивным».

Кредитно-рейтинговые агентства, по-видимому, являются инструментом американского империализма. Англо-саксонские спекулянты плетут заговор против Европы.


( Читать дальше )