Reuters.com публикует этот материал. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

(Рейтер) — Американские военные заявляют в секретном докладе, что талибы при поддержке Пакистана собираются вернуть контроль над Афганистаном после того, под руководство НАТО выведет войска, повышая тем самым вероятность крупного провала западной политики после окончания дорогостоящей войны.



Подполковник Джимми Каммингс, представитель возглавляемых НАТО Международных сил содействия безопасности, подтвердил существование документа, сообщили в среду Британская газета Таймс и BBC.

Но он сказал, что это — не стратегическое исследование.

«Секретный документ, о котором идет речь, представляет собой компиляцию мнений задержанных талибов», — добавил он. «Это не анализ и не следует рассматривать его как анализ».

Тем не менее, это может быть истолковано как убийственная оценка войны, длящейся 11-й год и направленной ​на блокирование возвращения талибов к власти.

Это также может рассматриваться как признание поражения и может способствовать укреплению точки зрения противников компромисса с талибами.

Американский военный отчет может повысить уверенность Талибан и сделать его лидеров менее готовыми пойти на уступки по требованиям о прекращении огня, отказу от насилия и разрыву связей с Аль-Каидой.

Но британский посол в Кабуле, Уильям Пэти, написал в своём блоге в Twitter, что «если элементы Талибана думают, что в 2015 году смогут взять под свой контроль Афганистан, они будут в шоке». Он не сообщил, ссылался ли он на документ.

Через несколько часов после доклада Times афганские талибы сказали, что не достигли никаких договоренностей с международным сообществом, «особеннос американцами .»

Представитель Талибана Забихалла Муджахид сказал в заявлении, что до любых переговоров, направленных на установление доверия, должны быть выпущены пять представителей движения Талибан, находящиеся в заключении в США.

Бескомпромиссное исламистское движение также заявило, что у него не было планов провести предварительные переговоры о мире с правительством Афганистана в Саудовской Аравии, опровергая сообщения средств массовой информации о переговорах в королевстве.

Американские войска говорят в документе, что управление безопасности Inter-Services Intelligence (ISI) Пакистана помогало Талибану в направлении нападений на иностранные силы.

Взятие под контроль страны во второй раз было бы более трудным для Талибана, поскольку численность афганской полиции и солдат, как ожидается, будет составлять около 350000 человек к 2014 году и некоторые иностранные войска, вероятно, также останутся, включая элитные силы.

Союзник США — Австралия — заявила в среду, что её спецназ может быть в стране в течение года после передачи, вместе с другими союзниками, которые, скорее всего, займут аналогичную позицию.

Отчет омрачил визи в Кабул пакистанского министра иностранных дел Хина Раббани Хары, цель которого состояла в восстановлении связи и поднятия вопроса о мирных переговорах с Талибаном и Карзаем.

«Я могу игнорировать это как потенциально стратегическую утечку… Это — старое вино в еще более старой бутылке», — сказала она репортерам, повторяя опровержения Пакистана, что якобы он поддерживает группы боевиков.

Хар, чей визит был первой встречей на высшем уровне за последние месяцы между официальными лицами обеих стран, добавила, что соседи должны прекратить обвинять друг друга в напряженных приграничных связях.

Таймс заявила, что «строго засекреченный» отчет был составлен американскими военными на авиабазе Баграм, около Кабула, для главных чиновников НАТО в прошлом месяце. Он был основан на допросах более чем 4000 задержанных Талибов и боевиков Аль-Каиды.

Капитан Джон Кирби, представитель Пентагона, отказался комментировать специфические особенности отчета, но действительно признал «давнее беспокойство по поводу связей между элементами ISI и Талибан. Это не новое понятие».

Тем не менее он заявил журналистам: «Мы действительно верим, что в военном отношении оказываем влияние на Талибан».

Большие территории Афганистана были переданы обратно афганским силам безопасности и последние боевые войска покинут страну к концу 2014 года. Но многие афганцы сомневаются, что их силы безопасности возьмут на себя устойчивое управление, как только иностранные войска уйдут.

По состоянию на 1 января 889 американских солдат были убиты в конфликте, который был запущен после 11 сентября 2001 года и истощил казну США почти на полтриллиона долларов.

«НЕПРАВИЛЬНАЯ ПОЛИТИКА»

Новые обвинения в пакистанском сговоре с Талибаном, вероятно, ещё более напрягут отношения между Западными державами и Исламабадом.

Критики говорят, что Пакистан использует боевиков, чтобы противостоять растущему влиянию Индии в Афганистане. Убеждение, что Пакистан поддерживает повстанцев, широко распространено в Афганистане.

«Было бы ошибкой сейчас для международного сообщества уйти из Афганистана и бросить нас в тёмный океан», — сказал афганский рабочий в сфере телекоммуникаций Фарид Ахмад Тотахил .

Пакистан пересматривает отношения с Соединенными Штатами, которые потерпели ряд неудач после рейда, в котором был убит Осама бин Ладен на пакистанской территории в мае прошлого года и оскорбил влиятельных генералов Пакистана.

Воздушное нападение НАТО 26 ноября, в результате которого погибло 24 пакистанских солдата, углубило кризис и побудило Пакистан закрыть маршруты поставок для сил НАТО в Афганистане.

Пакистан рассматривается как имеющий решающее значение для усилий США по стабилизации ситуации в Афганистане — подвиг, который ни одной иностранной державе не удалось осуществить в течение бурной истории страны.

Пакистан говорит, что США должны попытаться привести все группы боевиков к миру и опасается, что вывод войск к 2014 году может быть поспешным и погрузит регион в хаос, аналогичный тому, что возник после выхода советских войск в 1989 году.

«Они не нуждаются в какой-либо поддержке», — сказал Тарик Азим из пакистанского сената комитета обороны в интервью Рейтер, говоря о талибах. «Всем известно, что после 10 лет, они (НАТО) не были в состоянии управлять хотя бы одной провинцией в Афганистане из-за неправильной политики, которой они следовали».

В этом месяце Талибан объявил, что они откроют политический офис в Катаре, чтобы поддержать возможные мирные переговоры. Был разговор о попытках провести отдельные переговоры в Саудовской Аравии.

Американские законодатели на слушаниях в среду также нажали на администрацию Обамы с целью увеличить меры по обеспечению того, чтобы западные солдаты не подвергались нападению со стороны афганских сил или сотрудников фирм безопасности, работающих с НАТО.

Франция заявила, что выведет свои войска полностью к концу 2013 года после того, как четыре её солдата были убиты афганским солдатом.

Министерство обороны заявило, что было более 40 подобных нападений на иностранный персонал с середины 2007 года.

«Мы… должны сделать это ради наших военнослужащих,  сделать всё возможное, чтобы снизить такой риск», с- казал конгрессмен Адам Смит, старший демократ в Комитете палаты представителей по вооруженным силам.

Официальные представители Пентагона заявили, что НАТО делает обширные шаги, чтобы исследовать афганцев, работающих с иностранными войсками и изучает способы предотвращения будущих атак.