dailymail.co.uk публикует новость. Ниже — авторский перевод.

Это был день, когда обычные люди наконец-то заглянули за пределы укрепленний из бетонных стен.

Впервые граждане Триполи обнаружили, как полковник Каддафи жил жизнью богатства и сюрреалистических фантазий, пока они ёжилась под его кровожадным правлением.

После того, как боевики наводнили массивное укрепление тирана, вчера это событие превратило обычно законопослушных ливийцев в мародёров, которые рыскали по резиденции и грабили его собственность. И они с трудом верили тому, что видели.


Удивительно: этот чайник и чашки ярмарочного аттракциона были лишь одним из мест, которые увидели повстанцы внутри резиденции Каддафи.Они также обнаружили зоопарк.


Диван так хорош: боевик позирует для фото, показывая, как он сидит на двухместном диване.


Роскошь: Боевики и гражданские лица прогуливаются вокруг огромного бассейна


Трофей визитёра: Этот человек несет чашку из укрепления Каддафи в то время, как другой человек стоит среди коллекции списанных боеприпасов его  резиденции.

Одна группа молодых людей решила совершить поездку по укреплению Баб аль-Азизия в привилегированном виде транспорта диктатора – той самой электрической гольф-коляске, в которой он ездил, чтобы дать отдых своим 72-летним ногам.

Даже теперь, когда они проложили свой ​​путь, разрушая здания, они могли лично увидеть достаточное количество остатков странного парка в стиле Неверленда Майкла Джексона в комплексе с ярмарочными аттракционами и зоопарком, построенными Каддафи в самом центре столицы.

Сначала это были блага цивилизации.

В одном из своих дворцов были дорогие фрески и произведения искусства, которые висели на стенах, а комнаты были заполнены копиями мебели четырнадцатого века.

Огромные комнаты с биде и ваннами примыкали к спальням.

В центре укрепления — «Дом Сопротивление», бывшая резиденция Каддафи, которая был частично разрушена в результате американских бомбардировок в 1986 году.

Теперь это мавзолей, его мебель сохранилась нетронутой в течение 25 лет, будучи заключённой в стеклянные корпуса, как напоминание о нападении.

Если сколько-либо сочувствия и можно было бы подыскать для Каддафи, то найти его можно как раз в этой призрачной спальне его приемной дочери, Ханы, которой было всего несколько месяцев, когда она была убита в результате авианалёта.


Разгромлено: Эти витрины защищали кровать приемной дочери Каддафи — Ханы, спальня которой была святыней после её смерти в 1986 в результате авианалёта, совершённого американскими ВВС.


Разбито в хлам: Обломки мебели из репродукции превратились в мусор в одном из дворцов диктатора на территории комплекса.


Разграблено: Несмотря на повстанцев у ворот, которые умоляют боевиков не грабить дворцы, многие из них игнорируют их предупреждения.


Мусор: мародеры на территории комплекса растащили даже такие вещи, как постельное белье, шторы и простыни, оставив после себя только те вещи, которые они либо не хотели, либо не смогли вынести.

Там же оказалась усыпальница в честь девочки, в которой набор ракет свисал, возможно несколько неуместно, с потолка, как будто их только что сбросили с американских самолетов.

Недалеко от скопления зданий, которые семья Каддафи использовала в качестве спален, был кинозал, где Каддафи присоединялся к своей семье, чтобы следить за последними западными фильмами.

Наиболее диковинные участок во всём этом странном Фантазилэнде был комплекс аттракционов в садах.

Это старомодные карусели с местами для детей и украшенные заварным чайником в мультипликационном стиле и вращающимися чашками.

Некоторые повстанцы не смогли устоять и позировали для фотографий перед аттракционом и смеялись над тем, что диктатор сбежал из своего укрепления.

Но можно было только смотреть, не веря в этот тематический парк внутри укреплённой базы.

Один из повстанцев фыркнул: «У ливийских детей нет детства, их жизнь разрушена Каддафи. »Но его дети, его семья, имеют всё".

Как будто всего этого было недостаточно, Каддафи также использовал некоторые из приблизительно £ 300 миллиардов, на которые он ограбил страну, чтобы построить зоопарк, в который поставляли животных другие африканские диктаторы.

Среди сцен хаоса — снайперы, верные Каддафи, стреляли в упор в мародеров из высоких зданий вокруг укрепления — люди хватали всё, что попадалось под руку — простыни, постельное белье, шторы и прочее, что когда-то принадлежала Каддафи.


Почти у каждой комнаты во дворце была прилегающая ванная комната с биде и ваннами.


Дорого: Стены дворцов Каддафи были покрыты художественными работами и фресками, такими как эта.

Повстанцы у ворот умоляли их не грабить и не разрушать дворец, говоря, что это должно быть сохранено для ливийского народа.

Но они не были в состоянии остановить расхищения всего, что боевики могли унести, включая домашний кинотеатр Каддафи, его игрушечный настольный футбол и стерео-систему.

Десятилетний мальчик сгибался под тяжестью своей награбленной добычи — копии пистолета, приемника спутникового телевидения и других трофеев, которые он нёс в украденном же чемодане.

Солдат громко крикнул ему, чтобы тот остановился, но другие перекрикивали его, говоря: «Пусть берёт, что хочет, это принадлежит ему».

Другие гордо поднимали над головой артефакты диктатора, в том числе ювелирные изделия и позолоченный пистолет.



Они также сорвали массивный бедуинский тент, где тиран любил спать в течение жарких летних месяцев (до того, как НАТО пролило дождём бомбы на его соединения).

Он ставился в мировых столицах во время торговых визитов Каддафи после притворного отказа от насилия в 2003 году. Пока одна палатка была разрушена, другая — ещё большего размера — была подожжёна и полностью уничтожена.


Счастливый улов: Боевикии гражданские лица просматривают фотоальбомы Аэши Каддафи.


Мятежники также прошли вчера по аппартаментам Аэши, дочери Каддафи, позируя для фотографий в её доме.




Грабеж: пара повстанцев просматривает книжные шкафы Айши Каддафи в её доме в Триполи.
Скажите сыр! Мятежник позирует для фотографии на декоративном стуле в доме Аэши Каддафи.


Релаксация: боевики чувствуют себя дома.


Превосходная картинка: боевики внимательно разглядывают фотографии Аэши Каддафи.

Некоторые плевали на землю, как только вошли в ранее запретную зону, а другие просто хотели радоваться символической победе над человеком, который жестоко управлял их жизнями так долго.

Студент университета Нидал, 20 лет, говорит: «Я никогда не думал, что увижу это место изнутри.Я расскажу моим внукам об этом дне».

Держа одной из личных фотоальбомов Каддафи, группа женщин, просматривала страницы, где Каддафи изображён вместе с мировыми лидерами.

«Я не могу поверить, что мы здесь!» — Воскликнула Фалима, 23 лет, чей отец исчез почти десять лет назад после ареста за выступления против режима. «У него было всё необходимое и вы, люди с запада, помогали ему оставаться у власти, пока вы видели в этом смысл».


Эти жители Триполи не мог поверить своим глазам, когда они вошли в укрепление Каддафи.


Примерьте, может будет по размеру: Эти два боевика исследуют одежду, прианадлежащую членам семьи диктатора, которую они хотят забрать.


Повстанцы просматривать фотоальбомы, принадлежащие семье в то время, как они одоновременно растаскивают другие предметы.

Но даже в поражении Каддафи не прекратил убийства. Поскольку освобожденные ливийцы прыгали вокруг комплекса, лоялистские боевики открыли огонь и минометные снаряды, пролились дождём в логово Каддафи.

Таков огромный масштаб укрепления — 2,4 квадратных мили в полном объеме, что в то время, как грабители радостно бегали по подконтрольным им областяя, в другой части повстанцы весь день вели ожесточённую перестрелку с лоялистами Каддафи,  охраняющими туннели.

Поскольку люди разбегались, спасая свои жизни, заградительный огонь ясно свидетельствует, что конец войны может быть рядом, но бои продолжаются.

Боевики верят, что нападение было частью продуманной стратегии, чтобы предотвратить их попадание в 2000-мильный тоннель сети, которую Каддафи построил под своим комплексом.

На фоне опасений мин-ловушек и с преданными Каддафи телохранителями, стреляющими из подъездов, повстанцы были вчера вечером по-прежнему заняты ожесточенными перестрелками, когда они пытались следовать за бегущим диктатором.

Так куда же он ушел?

Некоторые считают, что туннели ведут до Сирта, на родину Каддафи, который служит ему оплотом и находится в 200 милях к востоку и где расположен запас из 200 ракет Скад, многие из которых были оснащены химическими боеголовками.

Поскольку мятежники боролись, чтобы пройти в туннели на фоне утверждений, что отступающие силы Каддафи пытались разрушить каждую секцию, через которую они проходили, чтобы предотвратить любое преследование, их товарищи бросились в погоню в вооруженных транспортных средствах по направлению к Сирту, надеясь поймать диктатора, который теоретически мог бы добраться туда и по воздуху.






******************************************************************************************

Ниже я решил опубликовать некоторые комментарии иностранных читателей Дэйлимейл к этой статье:

Camel из Эссекса:
"Это исключительно пропагандистская война за нефть. Ливия поставляет большую часть своей нефти в Китай и сколько-то в Европу. США и Великобритания хотят установить про-западное дружественное им марионеточное правительство с тем чтобы получить в свои руки нефть. Почему не было никаких известий с точки зрения сторонников Каддафи? Почему там не было новостей от фактического жители Триполи? Бьюсь об заклад, эти мятежники в основном из других стран, как и просто наёмники, которым платит НАТО, чтобы вызвать хаос".

alan brown из Вашингтона, Англия:
"Интересно, что наша королевская семья имеют в своих дворцах и величественных домах, и экс министры, покупающие дома за восемь миллионов фунтов во время строгой экономии".

Terence Wilson из Норфолка:
"Блэр, мы надеемся, будет нуждаться в его собственном убежище в один прекрасный день, когда в Гааге его обвинят в военных преступлениях… Как могут печатные СМИ не сказать ни одного слова о том, какой ущерб этот сумасшедший нанёс этой стране за 11 лет у власти"?

sam из Браунтона:
"бессмысленное разрушение… грабежи… уничтожение имущества мертвых девочек… ммм… да-да! Это отлично квалифицирует будущее правительство… Я сомневаюсь, что повстанцы смогут что-либо сделать без помощи Запада. но тогда кем они были с самого начала. старые добрые марионетки ...".

dave из Претории, Южная Африка:
"Каддафи сделал больше для своего народа, чем сменяющие друг друга правительства Великобритании когда-либо делали. Вы должны искать эти вещи какое-то время. Ливия не была «терпящей лишения». Повстанцы выглядят как чернь и смотрятся, как будто они на улицах Лондона, где сопротивление минимально. Люди? Какие «люди»? они выглядят как куча мародеров — почему они разбили святыню его мертвой дочери — кровавые отсталые идиоты? «У ливийских детей нет детства»-нет? Обязательное образование для девочек и мальчиков, бесплатное медицинское обслуживание, специальная помощь для семей и молодоженов, звучит знакомо? Эта цитата-обычная зависть к имущим, не упоминающая о МИЛЛИАРДАХ, которые он вылил обратно в страну. Его добыча нефти была незначительной так перестаньте говорить о чушь о нефти. Даже в худших европейских войнах мародеры были расстреляны на месте, потому что они имели надлежащую армию с реальной военной традицией".

Среди прочего были рассуждения о том, что обстановка в резиденции Каддафи более чем скромная и что европейские и американские нувориши имеют несравнимо более шикарные апартаменты. Несколько читателей интересуются судьбой животных из зоопарка. Многие возмущаются тем, что усыпальница дочери Каддафи была разгромлена.