independent.co.uk публикует это статью. Ниже — авторский перевод:



Голливудские кинематографисты объединяют свои силы с китайскими компаниями, чтобы закрепиться на огромном рынке этой азиатской страны, но препятствия в виде коммерческих ограничений и цензуры остаются.

Китай на сегодняшний день является самым быстрорастущим  кинорынком в мире и, несмотря на официальные барьеры для входа и ограничения на свободу художественного творчества, вторая по величине экономика мира невероятно привлекательна для иностранных кинопроизводителей.

Кассовые сборы в Китае повысились на 64 процента в прошлом году — до $1,5 миллиардов, а экономические трудности  2010 года снизили кассовые сборы в США на 5.72 процентов — к 13-летнему нижнему уровню, что составило $10,57 миллиардов.

В последние недели, два из самых больших имен Голливуда, Relativity Media — продюсер фильма «Социальная сеть» и Legendary Pictures, продюсер "Inception", объявили о соглашении снимать фильмы для китайского рынка.

Надежда производить фильмы для китайской и более широкой международной аудитории — потенциально прибыльный план, но, по словам одного из китайских производителей, к нему следует подходить с осторожностью.

Государственные компании по-прежнему контролируют импорт и распространение иностранных фильмов в Китае, несмотря на постановление ВТО от 2009, в котором говорится, что зарубежные фирмы должны иметь возможность более широкого участия на местных рынках.

Китай также защищает свою отечественную киноиндустрию, позволяя показывать лишь около 20 иностранных фильмов в год и мешая т.о. заграничным студиям извлекать выгоду из растущего спроса со стороны появляющегося среднего класса страны.


( Читать дальше )

foxnews.com публикует аналитическую статью Питера Хуэсси. Ниже — авторский перевод:


17 ноября 2010: Президент Обама идёт рядом с президентом Китая Ху Цзиньтао во время официальной встречи в Доме Народных Собраний в Пекине.

Многие люди полагают, что Китай финансирует США.

Страна покупает большую часть нашего долга — приблизительно $800 миллиардови что мы не можем «раскачивать лодку», когда речь идет о Американо-Китайских отношениях. Это привело к тому, что стало невозможно давить на КНР «слишком сильно», когда речь заходит о Северной Корее или Иране.

Совсем недавно главная делегация администрации Обамы посетила Китайскую Народную Республику.Во время этого визита китайцам было сказано не беспокоиться о оплате США по своим государственным долгам — их инвестиции в США защищены. Это достаточно верно.

Но я был поражен тем, что КНР, однако, не платит по своим долгам перед США. Сейчас это может показаться большинству американцев «детскими сказочками». Но на самом деле это правда.

Много десятилетий назад Китай продал свои международные государственные облигации инвесторам из различных стран. Он продал десятки тысяч этих облигаций на территории США американским гражданам по рекомендации нашего правительства, указав, что они являются надёжными бумагами.


( Читать дальше )

telegraph.co.uk публикует статью Питера Фостера. Ниже  авторский перевод:

Заявка Китая на конкуренцию с Международной космической станции всего за несколько дней до старта, о котором сообщили китайские СМИ, подняла новые вопросы о мудрости решения США сократить финансирование космических программ.


Ракета стартует с космодрома Цзюцюань. Фото: REUTERS

Беспилотный Tiangong-1 или «Небесный Дворец» – это испытательный модуль, который находится в заключительной стадии подготовки в Центре Запуска Спутников Цзюцюань на северо-западе Китая, согласно докладу, сделанному в Wuhan Evening News (вечерние новости Уханя).

8.5-тонный модуль, запуск которого был долгожданным как знак господствующих национальных и технологических устремлений Китая, сформирует испытательный стенд для более крупной 60-тонной космической станции, которую Китай хочет иметь на орбите в начале 2020-х годов.

Со ссылкой на источники в центре запуска газета заявила, что запуск Tiangong-1 Spacelab может состояться «в первой декаде сентября», т.е. раньше, чем ожидалось и перед празднованием Государственного праздника Китая 1 октября.


( Читать дальше )

Спасатели собираются у входа обрушившейся угольной шахты в Heshan  Фото: REUTERS
telegraph.co.uk опубликовал репортаж Питера Фостера, который передаёт из Пекина 8 июля 2011.

Ниже авторский перевод:

Спасателям, работающим на обрушившейся шахте на юге Китая были предложены почти 200 000 фунтов стерлингов в награду за каждого человека, извлечённого живым, поскольку время работает против 18 шахтеров, оказавшихся в ловушке на глубине 1200 футов под землей с прошлой субботы. Как было сообщено, возможности денежного стимулирования спасателей исчерпаны и спасателей просят удвоить усилия на шахте в провинции Гуанси для сохранения жизни шахтёров, оказавшихся под завалами после проливных дождей, вызвавших обрушение части шахты.


( Читать дальше )

Удивительно, что самые важные сегодняшние новости заслужили только два абзаца на Рейтерс и были проигнорированы остальными СМИ. Заявление появилось на сайте Народного банка Китая ночью. 

Reuters предоставило простой перевод и краткое изложение этого заявления: «Китай надеется дать возможность всем экспортерам и импортерам производить расчеты за международные сделки в юанях к концу года, заявил ЦБ в среду, как часть планируемого усиления международной роли валюты. В заявлении на своем сайте www.pbc.gov.cn ЦБ пообещал реагировать на международный спрос на юань как резервную валюту. Он также добавил, что облегчит течение фондов назад в Китай». 


( Читать дальше )

В Интернет просочился сенсационный доклад Народного банка Китая, согласно которому более 10000 коррумпированных чиновников за 15 лет вывезли из страны около 130 миллиардов долларов, пишет Times.

Указанные в документе масштабы коррупции поражают. Ахиллесова пята второй крупнейшей экономической системы на планете теперь известна всему миру, констатирует пресса.


( Читать дальше )