DailyMail публикует эту статью. Ниже — неофицильный перевод:

• Численность войск в январе будет сокращена на 86 000 человек.

Военные эксперты вчера вечером попросили правительство отложить спорные предложения, которые оставят регулярную армию в её самом слабом состоянии со времён, предшествовавших Наполеоновским войнам более чем 200 лет назад.

Бывшие командиры выразили тревогу по поводу утверждения, что министры могли бы ускорить сокращение, чтобы оставить сухопутные силы на самом низком уровне с 1800 года.

Ветеран Ирака полковник Тим Коллинз заявил: «Это крах».

Было сообщено, что 8000 военнослужащих может быть уволено в третьем транше сокращений, назначенных на январь, уменьшив численность армии на 86000 человек .

В 2010 году Минобороны заявило, что сократит от 102000 до 82000 военнослужащих в 2020 году, чтобы сэкономить £ 4.7 миллиардов и предотвратить перерасход средств в £ 38 миллиардов на экипировку. Сейчас в планах сократить 97500 человек, из которых 3500 уже было сказано, что они потеряют свои рабочие места.

Первоначально только 7000 солдат собирались уволить к 2015 году, но армия, как говорят, решила провести болезненные сокращения "скорее раньше, чем позже". Однако военные источники утверждали, что новые цифры «нелепы».

Один военный чиновник сказал: «Есть много вариантов и они в процессе обсуждения, но нет никакого способа, посредством которого мы потеряем 8000 человек одним махом. Вы можете представить себе такую разрушительную картину?»

Посвященные лица настаивали, что были другие способы сократить количество, в том числе не заменяя тех, кто увольняется и посредством замедления набора новых военослужащих. Но перспектива большего количества увольнений будет ударом по боеому дузу войск, когда войска будут видеть свою зарплаты, пенсии и надбавки урезанными.

Министр обороны Филип Хаммонд уже расформировал 17 крупных армейских частей, некоторым из которых более 300 лет.

Драматические доклады вызвали реакцию со стороны военных с обвинениями, что г-н Хаммонд «рискует» безопасностью Великобритании.

Полковник Коллинз, который командовал Королевским ирландским полком в Ираке, сказал: «Мы всё ещё ​​сражаемся в Афганистане, мир быстро меняется и выглядит всё более опасным, пока правительство наносит вред нашим оперативным возможностям. Огромный размер разового сокращения нанесёт удар по морали».

Полковник Ричард Кемп, который возглавлял британские войска в Афганистане, сказал: «Это ускорение программы сокращения подвергает сомнению обязательства правительства перед солдатами на передовой, их семьями и военными заветами».

Член парламента от Тори (консерваторы) Патрик Мерсер, бывший командующий пехотой, который служил в Северной Ирландии, сказал: "Офицеры и солдаты, сражающиеся за свою страну, сочтут P45 чрезвычайно горькой пилюлей, чтобы проглотить".

Представитель Минобороны сказал: «Размер и сроки будущих увольнений пока не определены».