Dailymail публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Летающие насекомые, оснащённые крошечными камерами и микрофонами, могут быть использованы для поиска пострадавших от землетрясений во время спасательных операций, говорят учёные.

Крошечные устройства будут действовать, используя энергию от движения крыльев.

Преобразовывая кинетическую энергию в электричество, устройство может иметь длительный источник питания.


Насекомое-киборг: Этот зеленый майский жук оснащён крошечным генератор движения для производства электроэнергии. Он может быть использован для питания камеры и микрофона


( Читать дальше )

chinadaily.com.cn публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:



ТЕГЕРАН — командующий ВМС Ирана контр-адмирал Хабиболла Сайяри заявил в воскресенье, что иранский флот получил второй современный военный корабль — эсминец, который назвали Джамаран-2.

В беседе с официальным информационным агентством IRNA  Сайяри сказал, что эсминец, который имеет на вооружении ракеты земля-воздух, земля-земля и торпеды, присоединится к иранскому флоту в самое ближайшее время.


( Читать дальше )

Видео опубликовано Dailymail.  Статья называется так: «Игра в смартфоне приводит лягушку в ярость».

Несмотря на успешную ловлю бегающих муравьёв на смартфоне его владельца, африканской бычьей лягушке скоро надоела виртуальная закуска и она решила заполучить что-то более существенное...


( Читать дальше )

Двоюродный брат Ким Чен Ира — Чан Сон Тэк. На фото справа он же в военной форме.
Чан Сон Тэку 65 дет. Он получил образование в Москве. Несколько лет назад попал в опалу из-за попытки создать некую военную фракцию в недрах Трудовой партии Кореи, но в 2006 году был прощен и вернулся в ближайшее окружение Ким Чен Ира. Считалось, что он поддерживает тесные отношения со старшим сыном «любимого руководителя» Ким Чон Намом. Фото взяты здесь

Государственное телевидение Северной Кореи впервые показало Чан Сон Тэка — дядю нового правителя страны Ким Чен Ына — в военном обмундировании, что свидетельствует о его растущей роли в правительстве.

По сообщениям южнокорейских СМИ, шурина скончавшегося в середине декабря главы КНДР Ким Чен Ира показали на одном из гостелеканалов облаченным в военную форму.

В видеосюжете действующий заместитель председателя комитета обороны Северной Кореи сопровождает своего племянника на пути к усыпальнице Кымсусан в Пхеньяне, где похоронен бывший лидер.


( Читать дальше )

В субботу военно-морские силы Ирана начали серию масштабных учений в Ормузском проливе, являющемся одним из самых оживленных путей для транспортировки нефти и газа из Персидского залива.

В ходе учений, которые продлятся еще 10 дней, иранские военные планируют протестировать целый ряд новейших разработок, в том числе новых видов ракет класса «земля-воздух», торпед и других видов оружия.
 
На прошлой неделе заявление парламентской комиссии по вопросам нацбезопасности о том, что военные подготовили план по закрытию Ормузского пролива, привело к скачку мировых цен на нефть. Позже Тегеран опроверг слухи о том, что намерен закрыть Персидский залив.


( Читать дальше )

Dailymail публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Варварские учебники, розданные в школах Саудовской Аравии, учат детей, как отрубать руки и ноги ворам в соответствии с Законом шариата

Шокирующие книги, оплаченные и отпечатанные правительством Саудовской Аравии, также рассказывают подросткам, что евреи должны быть истреблены и гомосексуалисты должны быть «преданы смерти».

Свежие тиражи были получены Institute for Gulf Affairs (ранее — Саудовский институт) в Вашингтоне, округ Колумбия, который заявил, что они должны всколыхнуть страхи на Западе относительно использования языка джихада.


Варварство: Эти учебники, розданные в школах Саудовской Аравии, учат детей, как отрубать руки и ноги ворам в соответствии с Законом шариата

Книги были изданы и розданы ученикам 9-х и 10-х классов, несмотря на обещания Саудовской Аравии привести учебники в королевстве  в порядок.


( Читать дальше )

Вице-премьер-Ирака Тарик Хашеми возложил вину за серию взрывов в Багдаде, в результате которой погибли десятки человек, на главу правительства страны Нури Малики.

В результате скоординированного нападения в четверг погибли по меньшей мере 68 человек, более 200 получили ранения.


Серия нападений, совершенная в Багдаде в четверг, стала самой разрушительной за последние месяцы


( Читать дальше )

Chinadaily публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

ТЕГЕРАН — постоянный представитель Ирана в Международном агентстве по атомной энергии (МАГАТЭ) Али-Асгар Солтанье заявил, что Исламская Республика пригласила инспекторов МАГАТЭ посетить ядерные объекты страны, сообщило в среду местный спутниковый канал Press TV.

После формального иранского приглашения инспекторам МАГАТЭ посетить страну, Тегеран готовится к рассмотрению вопросов по своей ядерной программе, сообщил Солтанье в среду в интервью Press TV.

Солтание заявил во вторник, что Иран направил письмо главе МАГАТЭ Юкийе Амано ранее в декабре, возобновляя октябрьское приглашение чиновникам МАГАТЭ посетить страну.


( Читать дальше )

The Telegraph публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Делегаты Лиги арабских государств отправились в Сирию в четверг, чтобы организовать развертывание иностранных наблюдателей в соответствии с планом, нацеленным на окончание девятимесячного применения суровых мер режима в отношении инакомыслящих.

Они прибывают в разгар новой международной шумихи, которую подняли активисты, сообщающие, что правительственные войска убили более 200 человек в течение двух дней и в ситуации, когда Турция осуждает президента Башара аль-Асада за «кровавую бойню».


( Читать дальше )

Dailymail публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

• € 489 млрд. (£ 409.3 млрд.) — крупнейший в мире кредит центрального банка
• ЕЦБ, как надеются банки, начнёт скупать итальянские и испанские облигации, чтобы облегчить кризис суверенного долга
• Эксперты рынка говорят, что ЕЦБ будет покупать облигации напрямую, чтобы облегчить кризис — как раз то, чего он не хочет делать

Европейский центральный банк предоставил почти € 489 млрд банкам континента в попытке укрепления доверия в еврозоне, как стало известно сегодня.

Рынок был затоплен кредитами, чтобы поощрить кредиторов продолжать давать взаймы фирмам и остановить очередной кредитный кризис.


( Читать дальше )