Dailymail.co.uk публикует эту новость. Ниже — неофициальный (авторский) перевод:

• Австрийская фирма Сваровски была обвинена в получении прибыли от принудительного труда девочек-подростков
• Компания заказала независимое расследование после того, как обвинения появились в австрийских СМИ
• Девушки из детских домов были наняты для работы с кристаллами, используемыми в ювелирных изделиях, одежде и аксессуарах
• В докладах отмечается, что им не платили за их работу

Австрийская фирма Swarovski была обвинена в пошучении прибыли от принудительного труда девочек-подростков, проживавших в австрийских детских домах в 1960-е годы.


( Читать дальше )

Как сообщает Интерфакс, сегодня, 18 июля, в Вашингтоне Финансовый комитет сената США единогласно одобрил законопроект об отмене действовавшей в отношении СССР и РФ поправки Джексона-Вэника и о предоставлении российской стороне статуса нормального торгового партнера, включающего положения проекта закона о «списке Магнитского», передают в среду местные СМИ.

Поддержка законопроекта со стороны республиканцев и демократов в финансовом комитете увеличивает шансы на его принятие в короткий срок в сенате и палате представителей США. Впоследствии он должен быть подписан президентом США Бараком Обамой и вступить в законную силу до августа этого года, когда Россия должна официально вступить во Всемирную торговую организацию.

ИТАР-ТАСС публикует некоторые уточнения:


( Читать дальше )

Иран предоставит услуги страхования всем иностранным судам, входящим в его воды.

Как сообщило информационное агентство «Фарс» со ссылкой на главу Организации портов и мореходства Атаоллу Садра, Иран предоставит услуги страхования всем иностранным судоходным компаниям и судам, входящим в его воды.


( Читать дальше )

На заседании 3 июля Европейский парламент одобрил резолюцию об аспектах торговли со странами программы «Европейского партнерства».

В резолюции, представленной депутатом Мирославом Рэнсдорфом, также есть вопросы, касающиеся Армении.

В частности, в документе отмечается, что в феврале 2012 г. Армения и ЕС начали переговоры о всеобъемлющей зоне свободной торговли. ЕС призывает Армению использовать весь потенциал зоны свободной торговли для усиления экономики страны.

В резолюции выражается сожаление по поводу того, что «нагорно-карабахский конфликт до сих пор откликается в закрытых границах Армении с Азербайджаном и Турцией», из-за чего страна находится в экономической изоляции. ЕС отмечает, что открытие границ является важным условием для привлечения иностранных инвестиций.

По мнению докладчика, открытие границ поможет снизить зависимость Армении от России, от ее финансовой и правительственной поддержки, что в свою очередь приведет к усилению международного сотрудничества и к экономическому росту.


( Читать дальше )

В воскресенье японские власти намерены впервые после прошлогодней аварии на АЭС «Фукусима» перезапустить атомный реактор.

Ожидается, что в 21:00 по местному времени (12:00 по Гринвичу) вновь начнет работать реактор №3 на АЭС «Охи» в префектуре Фукуи. Еще один ректор на этой же атомной электростанции должен быть запущен 14 июля.

Решение о запуске новых реакторов принял премьер-министр Японии Ёсихико Нода. Он заявил, что возвращение к ядерной энергетике необходимо стране, чтобы стимулировать экономический рост и избежать нехватки электроэнергии в течение лета.

Японские предприниматели приветствовали этот шаг правительства; ранее они выражали опасения, что энергетический кризис может помешать работе промышленных предприятий.

После аварии на АЭС «Фукусима», которая считается наиболее серьезным инцидентом в ядерной энергетике после Чернобыльской катастрофы, все 50 японских реакторов были постепенно выведены из эксплуатации: их не перезапускали после очередных плановых остановок.

После запуска двух реакторов на АЭС «Охи» японское правительство намерено решить, безопасно ли возобновлять работу других атомных электростанций.

Накануне перезапуска реактора в Охи около электростанции прошла многочисленная акция протеста. К резиденции премьер-министра Японии в Токио также пришли десятки тысяч людей, которые скандировали «Нет перезапуску ядерных реакторов!».


( Читать дальше )

Крупнейший коммерческий банк КНР, «Индустриальный и Коммерческий Банк Китая» (ICBC), впервые станет инвестором российского проекта, сообщает Financial Times.

Банк инвестирует 1 млрд долларов в сооружение электростанции в Ярославле, что является совместным проектом китайской корпорации «Хуадянь» и российской энергетической «Территориальной генерирующей компании №2»

Одним из главных факторов, почему этот контракт достался Китаю, стала, по мнению газеты, способность китайцев строить быстрее и дешевле, чем конкуренты.

«Для Китая развитие подобных отношений, характеризовавшиеся в прошлом взаимной подозрительностью и стратегической враждой, может означать более стабильные поставки всего – от топлива до древесины. Для русских – любые иностранные инвестиции приветствуются на фоне падения нефтедоходов», — заключает FT.


( Читать дальше )

Reuters.com публикует эту новость. Ниже — неофициальный (авторский) перевод:

(Рейтер) — Парламент Японии утвердил государственные гарантии по страхованию грузов сырой нефти из Ирана в среду, что открывает путь для того, чтобы стать первым большим азиатским покупателем иранской нефти и к тому, чтобы обойти новые санкции Европейского союза.

Закон вступит в силу 27 июня, сказал во вторник правительственный чиновник, который пожелал сохранить анонимность.

Это позволяет японскому правительству обойти финансовые санкции США, чтобы, в случае аварии, обеспечить страховое покрытие до $ 7,6 млрд. для каждого танкера с иранской сырой нефтью, направляющегося в Японию.

Запрет ЕС на импорт иранской нефти вступает в силу 1 июля и включает запрет на страхование экспорта Ирана. Это головная боль для Японии, Южной Кореи, Китая и Индии, которые вместе покупают две трети экспорта нефти Ирана и полагаются на компании ЕС, чтобы страховать свои танкеры.


( Читать дальше )

Reuters.com публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

(Агентство Рейтер) — Соединенные Штаты ввели карательные тарифы на импорт солнечных панелей из Китая, последние в серии торговых споров между двумя крупнейшими экономическими системами в мире и вызвало обвинения Пекина в протекционизме.

Новые тарифы в 30 процентов — намного выше, чем ожидалось, были установлены в четверг Министерством торговли США после того, как оно вынесло решение в пользу местных фирм, которые говорили, что китайские экспортеры демпинговали цены на солнечные панели на их рынке.

Размер тарифов выше, чем ожидали китайские компании и некоторые аналитики выразили мнение, что это может побудить их производить панели где-либо ещё или искать альтернативные рынки.


( Читать дальше )

Главы европейских центральных банков начали открыто высказываться о возможности выхода Греции из еврозоны.

На парламентских выборах, прошедших в Греции в минувшее воскресенье, не было явного победителя, но много голосов получили политические силы, выступающие против мер жесткой экономии, которыми обусловлена помощь Евросоюза и МВФ стране, переживающей катастрофический долговой кризис.

Попытки сформировать коалиционное правительство, тем более готовое придерживаться взятых Афинами обязательств, пока не увенчались успехом.

Руководитель немецкого центрального банка Йенс Вайдманн в субботу заявил, что решение остается за греческими политиками, но если страна не будет выполнять условия финансовой помощи, то никаких дополнительных денег она не получит.

Его ирландский коллега Патрик Хонохан, в свою очередь, заметил, что выход Греции из еврозоны будет для валютного союза болезненным, но не смертельным.


( Читать дальше )

Все газеты сообщают о воскресном разгоне демонстраций в Москве и последовавших арестах. Лишь одна газета, Financial Times, пишет о том, что может произойти в России в дальнейшем, после возвращения Владимира Путина на пост президента.

Газета публикует статью аналитика Morgan Stanley Investment Management Ручира Шармы, озаглавленную «России — с любовью». Статья написана в виде письма Владимиру Путину.


( Читать дальше )