Reuters.com публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

(Рейтер) — иранская фирма AHT экспортирует на миллионы долларов орехи и сухофрукты каждый месяц, но западные финансовые санкции означают, что она выручит за это мало денег. Вместо денег фирма получает другие товары, такие как картонные коробки и металлические банки из Китая.

«Большая часть нашего бизнеса сейчас такова. Деньги не участвуют в процессе», — сообщил Reuters на международной выставке пищевой промышленности в Дубае в этом месяце Мохаммад Амин, генеральный директор фирмы-экспортёра фисташек и изюма,

«Мы импортируем товары, продаем товары местному рынку, получаем деньги от местного рынка, а затем платим своим сотрудникам и фермерам».

«Никакие деньги не циркулируют — это походит на торговлю, которая была тысячи лет назад», — сказал Амин в промежутке между переговорами с возможными покупателями фисташек. В прошлом году экспорт AHT составил около $100 миллионов, главным образом в Китай и Индию.


( Читать дальше )

DebkaFile  публикует эту новость. Ниже  — авторский перевод:

Заместитель начальника Вооруженных сил Ирана генерал Мохаммад Хеджази высказал новую угрозу во вторник, 21 февраля: «Наша стратегия состоит теперь в том, что если мы почувствуем, что наши враги хотят поставить под угрозу национальные интересы Ирана… мы будем действовать, не дожидаясь их действий».


Иранский генерал Мохаммад Хеджази. Увеличить фото

Военные источники DebkaFile сообщают, что возможность нанесения иранского упреждающего удара по Израилю витала в воздухе в течение нескольких недель.

Это стало реальным, поскольку затягивание спора между Вашингтоном и Иерусалимом относительно военного удара и нерешительность двух правительств дало Тегерану прекрасную возможность для продвижения своих интересов.

И это даровало Ирану возможность вступления в переговоры по его ядерной программе с шестью мировыми державами (P5 плюс 1), освободившись от военной угрозы и потому получить более превосходящее положение в этом торге.


( Читать дальше )

Reuters.com публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

(Рейтер) — Европейский Союз обратится за помощью к Индии, чтобы убедить Иран отказаться от своей ядерной программы и вернуться за стол переговоров, заявил президент ЕС Херман Ван Ромпей в интервью газете, опубликованном в четверг.

«Я планирую просить индийских лидеров применить свои значительные рычаги к Ирану и помочь убедить иранское руководство отказаться от его чувствительной ядерный программы и вернуться за стол переговоров», — сказал Ван Ромпей для Times of India

Соединенные Штаты и Европейский союз ужесточили санкции против Ирана в этом году, надеясь задушить его доходы от нефти и убедить его отказаться от ядерной программы, в которой его подозревают.


( Читать дальше )

Греческое правительство отвергает предлагаемый Германией план, согласно которому Греция должна передать специальному комиссару Европейского союза контроль за своим налогообложением и государственными расходами.

Афины заявляют, что греческие власти сами должны контролировать свой бюджет.


Без очередного кредита Греции угрожает дефолт и выход из зоны хождения евро

Документ, который не был официально обнародован, но попал в распоряжение британской деловой газеты Financial Times, предполагает беспрецедентное расширение влияния структур ЕС на внутренние решения правительства Греции.

В ответ на публикацию FT Европейская комиссия заявила, что бюджет «должен полностью оставаться в сфере ответственности греческого правительства», хотя и отметила собственное намерение усилить наблюдение за состоянием греческих финансах.

Однако неназванный представитель правительства Германии сообщил агентству Ассошиэйтед пресс, что министры финансов зоны евро обсуждают предложения Берлина.


( Читать дальше )

The Wall Street Journal публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

БРЮССЕЛЬ — Министры иностранных дел европейского союза в понедельник договорились о введении эмбарго на покупку нефти в Иране, которое должно немедленно вступить в силу по новым контрактам и наложить к 1 июляполное эмбарго на импорт нефти по существующим контрактам, заявили дипломаты ЕС.


Увеличенное фото — в конце статьи

В соответствии с политикой странам ЕС будет запрещено подписывать новые контракты на импорт иранской нефти, как только меры официально будут опубликованы, что, как ожидается, произойдёт во вторник.Но эти страны могут по-прежнему импортировать иранскую нефть до 1 июля по контрактам, заключенным до введения эмбарго. Формальное объявление министрами иностранных дел ЕС ожидается в начале дня понедельника.

В своих наиболее радикальных шагах, тем не менее, ЕС также согласился наложить санкции на центральный банк Ирана и запретить иранский экспорт нефтепродуктов с 1 мая. Он также добавил коммерческий банк Tejarat к списку организаций, подпадающих под санкции, сказали дипломаты.


( Читать дальше )

Dailymail публикует этот материал. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Великобритания имеет самый высокий уровень задолженности (после Японии) среди крупнейших экономик.

За прошедшие три года он повысился более чем до 500% от национального производства.

Тревожный рост с начала финансового кризиса подпитывался долгом в финансовом секторе, поскольку люди стремятся брать кредиты, чтобы найти свой выход из экономического спада, по мнению консультационной компании McKinsey.

Даже при нынешних тенденциях Великобритании придётся ждать до 2020 года, чтобы вернуться к уровню задолженности 2003 года.


По величине госдолга Великобритании занимает второе место после Японии среди крупннеййших экономик мира


( Читать дальше )

The telegraph публикует этот материал. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Китайский Премьер-министр Вэнь Цзябао защитил нефтяную торговлю своей страны с Ираном от давления санкций Запада в комментариях, опубликованных в четверг, и, тем не менее, также предупредил, что Пекин твёрдо выступает против любых усилий Тегерана к обладанию ядерным оружием.




( Читать дальше )

Foxnews.com публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

ВАШИНГТОН –  Американские чиновники раскрыли усилия Ирана по помощи Сирии замаскировать свой экспорт нефти и уклониться от американского и европейского эмбарго в мощном новой знаковой кампании Тегерана по поддержке сирийского президента Башара аль Асада, пока его режим расправляется с общественной оппозицией.

Американские чиновники, расследующие иранскую операцию, сказали, что она была разработана с целью спокойно отправлять сирийскую сырую нефть Ирану, где она может быть продана на мировом рынке с доходом, возвращающимся в Дамаск. Транзитные записи документа одной такой отгрузки показывадт, что в прошлом месяце так было поставлено более 100 000 тонн сырья.


29 июля 2011: На этой фотографии, опубликованным сирийским официальным информационным агентством SANA, заснят момент, как рабочие выкачивают нефть с места взрыва, который поразил главный нефтепровод в западном городе Талкалах, Сирия.


( Читать дальше )

Об этом пишет Financial Times:

Вскоре громадная буровая платформа начнет бурить скважины, и, если в этих водах будут найдены значительные запасы нефти и газа, то это может изменить как экономическое будущее Кубы, так и ее отношения с США.




( Читать дальше )

Reuters.com публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

(Рейтер) — Бывший кубинский лидер Фидель Кастро заявил в четверг, что мир «неумолимо марширует в пропасть», в чём он обвинил, в частности, открытие и эксплуатацию огромных запасов так называемого «сланцевого газа» по всему миру .

Сланцевый газ является природным газом, запертым в скальных образованиях, который в последнее десятилетие был найдена в изобилии по всему миру и в настоящее время считается главным источником энергии будущего.

Кастро, 85 лет, написал в одной из своих случайных колонок, опубликованных в кубинских государственных СМИ, что «многочисленные опасности угрожают нам, но две из них — ядерная война и изменение климата — являются решающими, и оба они отстоят далеко от приближения к решению.»

Он сказал, что только недавно услышал о феномене сланцевого газа, который создал бум бурения в некоторых частях Соединенных Штатов и когда он опросил нескольких знакомых как внутри, так и за пределами Кубы об этой теме, оказалось, что «ни один из них не слышал ни слова об этом».

Добыча сланцевого газа подвергается критике в некоторых кругах, посколькуоно требует обширного фракинга («fracking»), который использует воду, песок и химикаты для разрушения скалы, где газ находится в ловушку, чтобы позволить ему вытекать. Противники фракинга говорят, что он загрязняет источники грунтовой воды и может вызвать другие проблемы.


( Читать дальше )