The Telegraph публикует эту статью (ниже — неофициальный пеервод):

Цыгане, живущие в Великобритании и Европе, происходят от «далитов» или низшей касты «неприкасаемых», которые мигрировали из Индийского субконтинента 1400 лет назад, как показывают генетические исследования.

Цыгане уже давно считали, что они происходят из Индии, ссылаясь на общие с санскритом слова в их языках и фотографии предков с более тёмнокй кожей в южноазиатской одежде, в то время как более раннее исследование предложило некоторую научную поддержку для их подозрений.

Теперь исследование во главе с индийскими и эстонскими академиками, включая доктора Тоомаса Кивизилда из Кембриджского университета, подтвердило их происхождение на индийском субконтиненте и даже идентифицировало местоположение и социальные условия, в которых они появились.

Результаты приветствовались Британским цыганским советом, который заявил, что это будет способствовать пониманию цыган по всей Европе. «Мы — первое нерезидентное британское индийское сообщество», — сказал пресс-секретарь Совета Джозеф Джонс.

В рамках исследования, результаты которого были опубликованы в этом месяце в журнале Nature, исследовались Y-хромосомы в образцах ДНК для сравнения генетических подписей европейских мужчин — цыган с тысячами индийцев по всему субконтиненту.

Ученые из Хайдарабадского Центра Клеточной и Молекулярной биологии сотрудничали с коллегами из Эстонии и Швейцарии, чтобы сравнить более 10000 образцов, включая членов 214 различных индийских этнических групп.  Они были проанализированы на соответствие южноазиатскому типу хромосомы Y, известному как «haplogroup H1a1a-M82», которая передаётся по мужской линии, с образцами от мужчин — цыган из Европы.

Хотя были совпадения с образцами людей на всём Индийском субконтиненте, ближайшее совпадение и наименьшее количество наследственной изменчивости было с проживающими на северо-западе Индии.

Когда исследователи наложили ближайшие совпадения на генетическую карту Индии, самая высокая плотность была обнаружена в районах, где преобладали индийские «дома» — низшая каста далитов или неприкасаемых, страдающих от широко распространенной на проятжении поколений дискриминации и обычно делающих самую грязную работу в обществе.

Исследователи полагают, что потомки сегодняшних цыган в Европе начали своё массовое переселение на запад сначала затем, чтобы сражаться во время войн там, где сегодня находится Пенджаб, между 1001 и 1026 годами, поскольку им пообещали поощрения в кастовом статусе.

Позже они уехали, чтобы сбежать от падения индуистских королевств на территории современного Пакистана, причём многие отправились от Gilgit.

Массовое переселение в Северную Африку и Европу предполагает, что они, возможно, были ранними беженцами от распространения Ислама на индийском субконтиненте. Доктор Кивизилд сказал, что исследование представило «свидетельства для дальнейшей интерпретации истории оотносительно того, какие процессы запустили эти переселения».

Цыганские группы в Великобритании прослеживают свои собственные корни сначала из Египта – где, как они полагают, появилось название «цыгане» – и, до этого, из Индии. Джозеф Джонс из цыганского совета сказал, что ранние фотографии показывают британских цыган с индийскими чертами лица и стилем одежды, который был 100 лет назад.

Он сказал, что новое исследование было полезным, поскольку оно научно подтвердило индийское происхождение британских и европейских рома и что их общее наследие должно быть принято теперь новейшими индийскими сообществами в Британии. «Мы не изгои здесь. Меня не волнует то, что мы связаны с далитами — я не живу в обществе, где существует эта каста я чувствую себя немного индийцем, я всегда чувствовал родство с индийцами», — сказал он.

Цыгане впервые были замечены в Великобритании приблизительно в 1500 году и приобрели репутацию странствующих ремесленников, торговцев и продавцов лошадей.