The Wall Street Journal публикует эту новость. Ниже — неофициальный (авторский) перевод:

НЬЮ-ДЕЛИ: Индия, Иран и Афганистан проведут переговоры относительно предоставления Индии более широкого доступа к не имеющему выхода к морю Афганистану, что является шагом, который может ослабить изоляцию Ирана в регионе.

Эти три страны встретятся в воскресенье, чтобы обсудить, как лучше всего использовать юго-восточный иранский порт Чабахар (Chahbahar) и развить автодорожное и железнодорожное сообщение оттуда в Афганистан, сказал репортёрам министр иностранных дел Раньян Матай (Ranjan Mathai).

Поскольку войска Организации Североатлантического договора готовятся уйти из Афганистана в 2014 году, Индия опасается вероятности того, что страна попадёт в руки ведомого Талибаном режима, ставя под угрозу многие интересы Индии.

Индия была одним из крупнейших спонсоров помощи в целях развития Афганистана. За прошлое десятилетие Индия потратила более $2 миллиардов, чтобы помочь построить инфраструктуру, включая дороги, электростанции и больницы.

Для Индии кратчайший и наиболее экономичный маршрут для отправки грузов в Афганистан был бы через Пакистан, но его конкурент лишил Нью-Дели доступа к Кабулу, в результате чего маршрут через Иран становится все более значительным.


( Читать дальше )

Мировые СМИ сегодня обсуждают следующую новость:

Индия проводит испытание ракеты дальнего действия, способной нести ядерный заряд.


19 апреля 2012: Эта фотография, предоставленная индийским министерством обороны, показывает Agni-V — индийскую ракету с дальностью 3100 миль (5000 км.), которая была запущена с острова Уилер у восточного побережья Индии  (AP / индийское министерстве обороны)

Ниже — обзор (авторский перевод):
В частности Foxnews.com пишет:


( Читать дальше )

Telegraph.co.uk публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Под давлением Конгресса правительство Индии было вчера обвинено в «грабеже страны» после утечки информации о том, что оно потеряло $210 миллиардов (£133 миллиарда), заключая контракты на добычу угля, вручную отбирая компании, которые эти контракты получили.

Раскрытие контролёром и генеральным аудитором страны (CAG) данных вызвало возмущение среди членов парламента, которые обратились с просьбой к доктору Манмохану Сингху, премьер-министру, объяснять, почему правительство «благоволило» к определённым компаниям в правах на разработку 155 угольных месторождений.


Люди незаконно собирают уголь на карьере в селе Бокапахари Фото: AP

Оппозиционные депутаты осудили растрату драгоценных природных активов, которые, как они говорили, должны работать на благо нации, а не корпоративных фаворитов.


( Читать дальше )

The Wall Street Journal публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

НЬЮ-ДЕЛИ — Индийское правительство и высший орган по торговле заявили, что они работают над улучшением бизнеса с Ираном, сопротивляясь возобновлённому давлению США относительно прекращению покупок иранской нефти.

Нью-Дели ведет переговоры с Ираном для обеспечения бесперебойных поставок сырой нефти, а также для улучшения расчета по платежам, заявил в четверг министр иностранных дел С.М. Кришна (S.M. Krishna)в письменном ответе на вопросы в верхнюю палату парламента Индии. Индийская торговля с Ираном не будет зависеть от санкций США и Евросоюза, сказал он.


( Читать дальше )

Reuters.com публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

(Рейтер) — Европейский Союз обратится за помощью к Индии, чтобы убедить Иран отказаться от своей ядерной программы и вернуться за стол переговоров, заявил президент ЕС Херман Ван Ромпей в интервью газете, опубликованном в четверг.

«Я планирую просить индийских лидеров применить свои значительные рычаги к Ирану и помочь убедить иранское руководство отказаться от его чувствительной ядерный программы и вернуться за стол переговоров», — сказал Ван Ромпей для Times of India

Соединенные Штаты и Европейский союз ужесточили санкции против Ирана в этом году, надеясь задушить его доходы от нефти и убедить его отказаться от ядерной программы, в которой его подозревают.


( Читать дальше )

НЬЮ-ДЕЛИ, 2 июл — РИА Новости, Евгений Безека. Несметные сокровища обнаружены в древнем храме на юге Индии, в котором поклонялись махараджам княжества Траванкор, пишет в субботу газета Hindu.

Сотни килограммов золотых и серебрянных монет, бриллиантов и жемчуга найдены в сокровищнице индуистского храма Падманабхасвами, которая была опечатана в 19-ом веке.

Специалисты предполагают, что эти сокровища — подношения верующих богу Вишну, накопленные за несколько веков. Наибольший интерес ученых вызвали монеты со всего мира, в том числе британской Ост-Индской компании, Венеции, Австралии, соседнего княжества Майсур.


( Читать дальше )

Старейший заключенный Индии — 108-летний священнослужитель Бридж Бихари Пандей — вышел сегодня на свободу. Два года он провел в тюрьме Горакхпур, расположенной в 300 км от города Лакхнау — административного центра северного штата Уттар-Прадеш, сообщает ИТАР-ТАСС.


( Читать дальше )

Профессор из Индии, приехавший в Вологду и не знавший русского языка, через неделю отказался от переводчика. - Я и сам достаточно понимаю вологжан, - заявил он, - поскольку они говорят на испорченном санскрите. - Вологодского этнографа Светлану Жарникову это совсем не удивило: У нынешних индийцев и славян была одна прародина и один праязык - санскрит, - говорит Светлана Васильевна. Полный текст статьи: darilki.com/forum/39-7614-1