Dailymail публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:
- Врачи не ожидают, что он доживёт до президентских выборов в октябре.
Врачи сообщили президенту Венесуэлы Уго Чавесу, что у него меньше года, чтобы жить.
56-летний Чавес, который баллотируется на третий шестилетний срок в этом году, объявил себя исцелённым от рака после операции на Кубе и сказал, что никакие «злокачественные клетки» не были обнаружены.
Однако медицинские источники, близкие к лидеру, возражают на это заявление и настаивают, что его прогноз не может быть худшим, добавив, что ему повезёт, если он доживёт до президентских выборов в октябре.
В хорошей форме: венесуэльский президент Уго Чавес настаивает, что он готов к третьему сроку
(
Читать дальше
)