The telegraph публикует эту статью (ниже — неофициальный перевод):

Устав от загрязнения окружающей среды, загрязненных продуктов питания и экономической неопределенности, треть китайских мультимиллионеров, имеющих  не менее $ 16 млн. (10 млн фунтов), «эмигрировала», в то время как половина рассматривают возможность упаковать чемоданы, утверждается в новом докладе.

В исследовании, опубликованном на этой неделе влиятельной китайской Академией социальных наук, предлагается мотивация, по которой китайские предприниматели могут отправиться за границу в попытке защитить свои активы, лучше обучать своих детей и наслаждаться улучшенным качеством жизни.

Результаты, опубликованные в китайском «годовом отчёте по китайской международной миграции 2012», были широко разрекламированы в стране государственными СМИ и сопровождались предупреждениями от ведущих академиков о возможных последствиях.


( Читать дальше )

The Telegraph публикует эту новость (ниже — неофициальный перевод):

Китайские разработчики планируют сровнять 700 гор, чтобы освободить место для нового города на северо-западе страны.

Самый амбициозные национальный проект «перемещения гор» намечено выполнить в пустынном предместье Ланьчжоу в провинции Ганьсу. Он оценивается в £2.2 миллиарда, согласно The Guardian.


( Читать дальше )

The Wall Street Journal публикует эту статью под заголовком «Греки ищут силу в возможности почитаемого монаха предсказать события» (ниже — неофициальный перевод):

SOUROTI, Греция — Легенда гласит, что почти три десятилетия назад бородатый православный христианский мистик посетил это место и сделал тревожное предсказание: Греция в будущем будет испытывать "большое разрушение/расстройство и беспорядок", сопровождаемые голодом и политическими потрясениями.

Верующие говорят, что это мрачное видение Старца Паисия, монаха — аскета, который умер в 1994 году, было на самом деле пророческим предвидением нынешней ситуации в замученной долгами стране, подпитывая всплеск интереса к православныму святому у греков, пытающихся понять смысл жёсткого финансового кризиса.


( Читать дальше )

The Telegraph публикует эту новость (ниже — неофициальный перевод):

Испания планирует предложить иностранцам вид на жительство, если они покупают дом на сумму более чем 160.000 евро в отчаянной попытке сократить избыток непроданной собственности в стране.

О плане, нацеленном преимущественно на китайские и российские рынки, объявил вчера осударственный секретарь по торговле, который утверждал, что это необходимо для уменьшения жилищного фонда Испании на застойном рынке.


( Читать дальше )

Foxnews.com публикует эту статью (ниже — неофициальный перевод):

Высокопоставленный иракский дипломат призвал арабские государства использовать «нефтяное оружие» против Соединенных Штатов из-за их союза с Израилем, что вызывает новые вопросы о верности ближневосточной нации стране, которая освободила её от жестокой диктатуры.

Шокирующее заявление от демократического правительства, пришедшего к власти только после того, как США и союзники вытеснили кровавого диктатора Саддама Хусейна в дорогостоящей и кровавой войне, обнажило истинную верность ближневосточной нации.

«Ирак пригласит (арабских) министров использовать оружие нефти с целью утверждения реального давления на Соединенные Штаты и тех, кто стоит с Израилем», — сказал Каис аль-Аззави (Qais al-Azzawy) журналистам в Каире в пятницу.


( Читать дальше )

The Independent публикует эту статью (ниже — неофициальный перевод):

Количество детей и беременных женщин, вынужденых жить в ночлежках (постель и завтрак), выросло на 60 процентов в год, по данным нового отчета.

Национальная Жилищная Федерация, занимающаяся вопросами бездомных, также обнаружила, что более чем одна треть семей с детьми, живущими в ночлежках B&Bs (постель и завтрак), пробыли там дольше правительственного шестинедельного лимита, что являет собой 200-процентный рост количества таких семей за два года.


( Читать дальше )

Guardian публикует эту статью (ниже — неофициальный перевод):

Разрыв между городом и деревней увеличивается, но и государство всеобщего благосостояния начинает пускать корни в здравоохранение, пенсионную систему и бесплатные обеды.

Еще несколько месяцев назад 10-летний Чжао Ай голодал от зари до зари, несмотря на двухчасовой поход между его домом и школой. Теперь он наслаждается бесплатным обедом с одноклассниками.

Как десятки миллионов домашних хозяйств в Китае, его семья — фермеры, которые живут на скудную прибыль от продажи зерновых культур и части заработной платы, отсылаемой назад родственниками, работающими в городах в сотнях миль от родных деревень. На земле, теперь усеянной небоскребами и дизайнерскими магазинами, они едва сводят концы с концами в одном из беднейших районов — отдаленной части юго-западной провинции Гуйчжоу.


( Читать дальше )

Reuters публикует эту новость (ниже — неофициальный перевод):

(Рейтер) — Китай обнародовал в среду политику природного газа, предназначенную для стимулирования использования транспортным сектором чистого [не выделяющего вредные примеси при сгорании]топлива и, в особенности, сжиженного природного газа (СПГ (LNG)), поскольку второй по величине потребитель топлива в мире обуздывает потребление более грязной нефти.

Помимо домов, коммунальных потребителей и фабрик, правительство впервые нацелилось на транспортный сектор, охватывающий автобусы, такси, грузовики и суда как потенциальные потребители природного газа, согласно документу, изданному на веб-сайте Комиссии национального развития и реформы (www.ndrc.gov.cn).

«Это, конечно, хорошая политика, которая приведёт к тому, что газ заменит широко распространённое дизельное топливо, которое является основным топливом, используемым в транспортном секторе Китая и гораздо более экологически грязным», — говорит аналитик Ян Кэфенг из Cambridge Energy Research Associates (CERA).


( Читать дальше )

Reuters публикует эту новость (ниже — неофициальный перевод):

(Рейтер) — Япония ищет освобождения от предлагаемых новых санкций США против Ирана, которые могли бы эффективно заморозить использование Тегераном платежей за нефть, сообщает во вторник Nikkei business dailyсо ссылкой на источники.

Министр финансов Японии Корики Джоджима (Koriki Jojima) попросил министра финансов США Тимоти Гайтнера октября навстрече 11 октября в Токио, чтобы Вашингтон освободил японские банки, говорится в сообщении со ссылкой на неназванные источники, знакомые с вопросом.

Гайтнер сказал, что этот вопрос рассматривается, говорится в докладе.


( Читать дальше )

Time.com публикует сегодня обзор наиболее важных новостей со всего мира (ниже — неофициальный перевод):

Богатство Вэня — расследование Нью-Йорк таймс показывает, что многие родственники премьер-министра Китая Вэнь Цзябао стали чрезвычайно богатыми во время его руководства. Корпоративные и нормативные документы показывают, что родственники Вэнь Цзябао, в том числе его жена, которая известна как агрессивный делец, держат активы, которые стоят не менее $ 2,7 миллиарда.

По данным Times, предприятия семьи Вэнь Цзябао получали финансовую поддержку от государственных предприятий и некоторых из самых богатых магнатов Азии; его родственники также используют оффшорные компание для приобретения акций банков, ювелирных, туристических, телекоммуникационных компаний и инфраструктурных проектов.


( Читать дальше )