Британская пресса сегодня публикует новости по иранской тематике, в частности касаясь вопроса санкций, наложенный на Иран.
Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Reuters.com публикует статью под названием:
«Иран утверждает, что намерен положить конец санкциям на переговорах с мировыми державами»

(Рейтер) — Иран заявил в среду, что стремится положить конец западным санкциям, наложенным из-за его программы вооружения, в ходе переговоров с мировыми державами и критикуют Францию ​​за помощь Израилю, единственной стране на Ближнем Востоке, которая, по широко распространенному мнению, имеет атомное оружие.


На фото — постоянный представитель Ирана при ООН в Вене Ахонджадэ Басти


( Читать дальше )

Газета Financial Times помещает большую статью Катарин Белтон о борьбе за власть, развернувшейся в Кремле.

В центре её, по мнению автора статьи, стоит проблема приватизации, которая должна быть осуществлена в ближайшие два-три года и которая оценивается в сумму 32 млрд долларов.

В частности, в этом году намечена частичная приватизация Сбербанка, который остается крупнейшим банком страны, морского порта в Новороссийске, и Объединенной зерновой компании.

Борьба между либералами и консерваторам обостряется по мере приближения сроков формирования новой администрации президента Путина и правительства, во главе которого должен встать Дмитрий Медведев.


Медведев и Сечин являются давними соперниками


( Читать дальше )

Reuters.com публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:



(Рейтер) — болезненная экономика Испании переживает «кризис огромных масштабов», сказал в пятницу министр, а уровень безработицы достиг своего самого высокого уровня за почти два десятилетия и Standard and Poor'sпонизило суверенный кредитный рейтинг Испании на две ступени.

Безработица подскочила до 24 % в первом квартале — один из худших показателей безработицы в развитом мире. Розничные продажи падают двадцать один месяц подряд, поскольку рецессия сокращает потребительские расходы.


( Читать дальше )

Telegraph.co.uk публикует эту статью под названием:

"Африканский континент «сидит на огромном резервуаре».

Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Как известно, сухой африканский континент «сидит» на огромном резервуаре подземных вод, которые, по мнению британских учёных, помогут ей преодолеть будущие проблемы изменения климата и роста населения.




( Читать дальше )

Россия поддержит кандидатуру Джим Ен Кима на пост президента Всемирного банка, сообщил министр финансов России Антон Силуанов.



«Господин Ким — профессионал международного масштаба, знакомый с практической работой. Джим Ён Ким занимал руководящие посты в крупных международных организациях, не понаслышке знаком с нашей страной. Он много работал в России, продвигая стандарты ВОЗ в сфере здравоохранения», — сказал Силуанов после встречи с президентом Дартмутского колледжа Джим Ён Кимом, предложенным в качестве кандидата на пост главы Всемирного банка президентом США Бараком Обамой.

Ранее сообщалось, что страны БРИКС (Бразилия, Россия, Индия, Китай и Южная Африка) могут представить единую кандидатуру на пост главы Всемирного банка, однако этого так и не произошло.

Кто же такой Джим Ён Ким


( Читать дальше )

Очередной предполагаемый случай хищения денег выявлен в российском министерстве обороны. По данным МВД, в военном ведомстве было похищено 190 млн рублей, выделенных на ядерный оружейный комплекс. Эксперты говорят о системной проблеме.


Рост затрат на модернизацию армии привел и к росту хищений в министерстве обороны


( Читать дальше )

Telegraph.co.uk публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Под давлением Конгресса правительство Индии было вчера обвинено в «грабеже страны» после утечки информации о том, что оно потеряло $210 миллиардов (£133 миллиарда), заключая контракты на добычу угля, вручную отбирая компании, которые эти контракты получили.

Раскрытие контролёром и генеральным аудитором страны (CAG) данных вызвало возмущение среди членов парламента, которые обратились с просьбой к доктору Манмохану Сингху, премьер-министру, объяснять, почему правительство «благоволило» к определённым компаниям в правах на разработку 155 угольных месторождений.


Люди незаконно собирают уголь на карьере в селе Бокапахари Фото: AP

Оппозиционные депутаты осудили растрату драгоценных природных активов, которые, как они говорили, должны работать на благо нации, а не корпоративных фаворитов.


( Читать дальше )

The Wall Street Journal публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

НЬЮ-ДЕЛИ — Индийское правительство и высший орган по торговле заявили, что они работают над улучшением бизнеса с Ираном, сопротивляясь возобновлённому давлению США относительно прекращению покупок иранской нефти.

Нью-Дели ведет переговоры с Ираном для обеспечения бесперебойных поставок сырой нефти, а также для улучшения расчета по платежам, заявил в четверг министр иностранных дел С.М. Кришна (S.M. Krishna)в письменном ответе на вопросы в верхнюю палату парламента Индии. Индийская торговля с Ираном не будет зависеть от санкций США и Евросоюза, сказал он.


( Читать дальше )

The Wall Street Journal публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

МАДРИД — испанское правительство одобрило в пятницу разрешение на разведку нефти на шельфе в районе Канарских островов, который может стать самым крупным источником добычи нефти в стране, в большой степени зависящей отимпорта сырой нефти.

Утверждение лицензии на разведку знаменует последний шаг в отходе испанской политики от зависимых от субсидий проектов возобновляемых источников энергии, поскольку это ищет способы улучшить его торговый баланс и стабилизировать свой бюджет.

Местный орган власти Канарских островов, однако, выступает против проекта на фоне опасений, что это и потенциальное будущее производство может препятствовать туристам, которых привлекают пляжи с белым песком.

Скромные подсчеты находящейся в Мадриде Repsol YPF SA, которая будет проводить исследования, показывают, что концессии могли бы в конечном счете привести к ежедневному производству 100 000 баррелей нефтяного эквивалента, как говорят люди, знакомые с ситуацией. В то время как этот объём относительно небольшой по мировым меркам, это было бы существенными для Испании, составляя приблизительно 10 % её ежедневного импорта сырой нефти в 2011, согласно правительственным данным.


( Читать дальше )

Reuters.com публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

(Рейтер) — Саудовская Аравия готовится продолжить неожиданный скачок продаж нефти в США в этом году, подлив масла к спекуляциям относительно реакции главного экспортёра нефти в мире к санкциям против Ирана и к ралли (росту) цен.



Поставки королевства в США спокойно поднялись на 25 % — до самого высокого уровня с середины 2008 года, по предварительным данным правительства США, значительный скачок, который, как представляется, по крайней мере частично связано с предстоящим завершением значительного расширения мощностей на совместном предприятии — НПЗ (нефтеперенабатывающий завод)Motiva в Техасе.


( Читать дальше )