The Independent публикует эту новость (ниже — неофициальный перевод):

Сверхсекретный иранский план преднамеренного и массивного разлива нефти из нефтяного танкера на входе в Персидский залив стал известен западным спецслужбам.

О плане под кодовым названием «Dirty Water» (грязная вода) сообщил немецкий журнал Der Spiegel. План, как сообщается, предназначен для «наказания» Запада за введение санкций против Тегерана из-за его ядерной программы.


( Читать дальше )

Foxnews.com публикует эту новость. Ниже — неофициальный перевод:

МЕХИКО - Мексикансая государственная нефтяная компания сообщает, что обнаружила возможные запасы в размере до 125 миллионов баррелей нефти в глубоководной скважине в Мексиканском заливе.

Petroleos Mexicanos заявляет, что скважина Supremus 1 расположена приблизительно в 24 милях (39 километрах) к югу от американских территориальных вод на глубине более 4,000 ярдов.


( Читать дальше )

The Wall Street Journal публикует эту статью. Ниже — неофициальный (авторский) перевод:

Иран ведет переговоры о продаже нефти в Египет, как сообщают чиновники с обеих сторон, что является частью более широкой толчка для восполнения потерянных продаж в страны Европейского союза и возобновления взаимодействия между двумя этими странами.

Тегеран приблизился к Каиру, чтобы продать два миллиона баррелей нефти на сумму более $200 миллионов, которые являются частью запаса непроданной иранской нефти, застрявшей в египетском порту Sidi Kerir из-за международных санкций против Тегерана.

Иранский нефтяной чиновник сказал, что обе стороны провели переговоры по этому вопросу.


( Читать дальше )

euractiv.com публикует эту статью. Ниже — неофициальный (авторский) перевод:

Европейские правительства спешат повысить запасы сырой нефти и топлива в стремлении соответствовать новым правилам ЕС на фоне сообщений о том, что Израиль готовится нанести удар по Ирану.

Бельгия и Нидерланды объявили тендеры на импорт в общей сложности приблизительно 250,000 тонн дизельного топлива и бензина с поставками в сентябре и октябре, как сообщили их агентства, ответственные за стратегические нефтяные запасы своих стран — Apetra и Сova.

Франция также закупила дизельное топливо и провела тендер на поставку сырой нефти на этой неделе, в то время как Бельгия также увеличивает свои запасы сырой нефти.

«Это ещё один неожиданный источник поддержки спроса на нефть … который показывает, как геополитическое беспокойство по поводу Ирана и Сирии оптимистично для нефти даже в отсутствие фактического нарушения поставок», — сказал Сет Клейнмен, руководитель исследований в области энергетики в Citi.


( Читать дальше )

Иран предоставит услуги страхования всем иностранным судам, входящим в его воды.

Как сообщило информационное агентство «Фарс» со ссылкой на главу Организации портов и мореходства Атаоллу Садра, Иран предоставит услуги страхования всем иностранным судоходным компаниям и судам, входящим в его воды.


( Читать дальше )

Reuters.com публикует эту новость. Ниже — неофициальный (авторский) перевод:

(Рейтер) — Парламент Японии утвердил государственные гарантии по страхованию грузов сырой нефти из Ирана в среду, что открывает путь для того, чтобы стать первым большим азиатским покупателем иранской нефти и к тому, чтобы обойти новые санкции Европейского союза.

Закон вступит в силу 27 июня, сказал во вторник правительственный чиновник, который пожелал сохранить анонимность.

Это позволяет японскому правительству обойти финансовые санкции США, чтобы, в случае аварии, обеспечить страховое покрытие до $ 7,6 млрд. для каждого танкера с иранской сырой нефтью, направляющегося в Японию.

Запрет ЕС на импорт иранской нефти вступает в силу 1 июля и включает запрет на страхование экспорта Ирана. Это головная боль для Японии, Южной Кореи, Китая и Индии, которые вместе покупают две трети экспорта нефти Ирана и полагаются на компании ЕС, чтобы страховать свои танкеры.


( Читать дальше )

Британская пресса сегодня публикует новости по иранской тематике, в частности касаясь вопроса санкций, наложенный на Иран.
Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Reuters.com публикует статью под названием:
«Иран утверждает, что намерен положить конец санкциям на переговорах с мировыми державами»

(Рейтер) — Иран заявил в среду, что стремится положить конец западным санкциям, наложенным из-за его программы вооружения, в ходе переговоров с мировыми державами и критикуют Францию ​​за помощь Израилю, единственной стране на Ближнем Востоке, которая, по широко распространенному мнению, имеет атомное оружие.


На фото — постоянный представитель Ирана при ООН в Вене Ахонджадэ Басти


( Читать дальше )

Иран создал новую военно-морскую базу у входа в Персидский залив, к востоку от имеющего важное стратегическое значение Ормузского пролива.

Контр-адмирал Хабиболла Сайяри сообщил радиостанции «Голос Исламской Республики Иран», что база, созданная в городе Джаск, представляет собой новую линию обороны в регионе, передает «Голос Америки».



Вооруженные силы Ирана, сказал адмирал, способны воспрепятствовать заходу сил противника в Персидский залив, если это потребуется.


( Читать дальше )

The Wall Street Journal публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

НЬЮ-ДЕЛИ — Индийское правительство и высший орган по торговле заявили, что они работают над улучшением бизнеса с Ираном, сопротивляясь возобновлённому давлению США относительно прекращению покупок иранской нефти.

Нью-Дели ведет переговоры с Ираном для обеспечения бесперебойных поставок сырой нефти, а также для улучшения расчета по платежам, заявил в четверг министр иностранных дел С.М. Кришна (S.M. Krishna)в письменном ответе на вопросы в верхнюю палату парламента Индии. Индийская торговля с Ираном не будет зависеть от санкций США и Евросоюза, сказал он.


( Читать дальше )

The Wall Street Journal публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

МАДРИД — испанское правительство одобрило в пятницу разрешение на разведку нефти на шельфе в районе Канарских островов, который может стать самым крупным источником добычи нефти в стране, в большой степени зависящей отимпорта сырой нефти.

Утверждение лицензии на разведку знаменует последний шаг в отходе испанской политики от зависимых от субсидий проектов возобновляемых источников энергии, поскольку это ищет способы улучшить его торговый баланс и стабилизировать свой бюджет.

Местный орган власти Канарских островов, однако, выступает против проекта на фоне опасений, что это и потенциальное будущее производство может препятствовать туристам, которых привлекают пляжи с белым песком.

Скромные подсчеты находящейся в Мадриде Repsol YPF SA, которая будет проводить исследования, показывают, что концессии могли бы в конечном счете привести к ежедневному производству 100 000 баррелей нефтяного эквивалента, как говорят люди, знакомые с ситуацией. В то время как этот объём относительно небольшой по мировым меркам, это было бы существенными для Испании, составляя приблизительно 10 % её ежедневного импорта сырой нефти в 2011, согласно правительственным данным.


( Читать дальше )