Перевод материала: «Clinton refuses to support Kurds»

Как сообщает связанный с военной разведкой Израиля информационный портал «Дебка», отношения США и Турции могут улучшиться в случае избрания Хиллари Клинтон президентом страны. В частности, издание ссылается на анонимный источник в штабе демократического кандидата, который подтвердил, что г-жа Клинтон провела телефонный разговор с министром иностранных дел Турции Мевлютом Чавушоглу, в ходе которого обсуждалась стратегия развития двусторонних отношений между странами. Ключевым вопросом стала позиция Соединенных Штатов относительно курдов, которых в Турции считают террористами. Г-жа Клинтон заверила своего турецкого партнера, что на посту президента США она будет отдавать предпочтение союзникам по НАТО в любых спорных вопросах, включая проблему курдов.


( Читать дальше )

В деятельности переводчика очень много различных нюансов. Так, например, существует несколько видов самого перевода. Нельзя сказать, что какой-то один из них сложнее, а какой-то проще. Все они разные и у каждого есть особенности.

Последовательный перевод – относится к виду устного, когда переводить речь нужно после того, как клиент закончил говорить ее всю (если короткая), или после какой-либо ее части (если длинная). Сложности такой работы для переводчика:


( Читать дальше )

«Т Плюс» является крупнейшей частной компанией, работающей в сфере электроэнергетики и теплоснабжения практически по всей России. Такой большой обхват территории предполагает существенные затраты для обеспечения бесперебойной работы объектов энерго- и теплоснабжения. Но в современном мире, и в условиях рыночной экономики, даже отхватив большой «кусок торта», следует следовать правилам игры. Однако «Т Плюс» не всегда стремится к ведению честного и открытого бизнеса.


( Читать дальше )

Полным ходом идет подготовка к будущей зиме в военных городках Ковров-8 и Ковров-35. Предыдущий отопительный сезон завершился во Владимирской области больше месяца назад, однако для ООО «ГУЖФ» это не повод отдыхать. В планах компании потратить более 14,5 млн. рублей на подготовку области к будущему отопительному сезону. Напомним, что «ГУ ЖФ» приступила к работе накануне предыдущего отопительного сезона, в августе 2015 года. Объекты были переданы в ведение компании ее предшественником — АО «Славянка», вместе со всей технической документацией: паспортами готовности жилищного фонда и актами готовности тепловых сетей.


( Читать дальше )

В связи с окончанием отопительного сезона в большинстве регионов России, АО «ГУЖКХ» перевела котельные в военных городках на летний режим работы.

В рамках подготовки к отопительному сезону 2016 – 2017 г.г., на теплогенерирующих объектах будет проведена профилактика и модернизация. Уже подготовлены и утверждены соответствующие нормативные акты, создаются оперативные штабы.


( Читать дальше )

Израиль не имеетникаких правовых ограничений относительно участия российских газовых компаний в разработке газовых месторождений в стране, заявил во вторник в ходе совместной пресс-конференции с Путиным.

Была проблема, ограничивающая нас в развитии газовых месторождений со всеми компаниями, которая устранена с принятием резолюции, позволяющей нам расширять и развивать наши месторождения газа с любой компанией. Мы смогли решить проблему, поэтому наши двери открыты теперь для всех компаний из всех стран, которые имеют значительный опыт в области разработки газовых месторождений, в том числе и России, конечно".


( Читать дальше )

Мы имеем честь описывать историю мира, которая творится руками вождей Украины! Как уместно заметил некий поэт, с украинскими корнями:
-Весь мир — футбол, а ты в нём — сборная Украины....

Волнуемся... 
Великие вехи ведь переживаем, уже два года как! Гройсман, Порошенко, их реформы, их детки в Лондоне, их бизнес, растущий семимильными шагами… Златоусты с высокими лбами мыслителей — Парубий, Турчинов. Справки с жёлтого дома… Камуфляжные депутаты… Шины, коктейли… Ветераны… Демократическое шествие гитлерюгенда в Киеве… И вообще, дикое процветание единой как никогда страны и нации...


( Читать дальше )

Пресс-секретарь Министерства иностранных дел Северной Кореи в четверг обвинил администрацию Обамы в планировании осуществлять авиаудары, чтобы уничтожить ядерные объекты страны в «вопиющей агрессивной войне».

Он сказал, что Пхеньян знает о совместных маневрах США и Южной Кореи и открытого обсуждения уничтожения северокорейских ядерных объектов и стартовых площадок.


( Читать дальше )

Украина – это молодое демократическое государство, приверженное демократическим ценностям, или опасная террористическая организация сопоставимая с ИГИЛ? За последние годы мнение многих западных экспертов по этому вопросу кардинально изменилось.

Сегодня все больше европейских аналитиков, политологов и журналистов склоняются к тому, что имидж Украины как «восточной цитадели евроатлантического мира» – это ширма. За красивым фасадом «украинской демократии» прячется кровожадный монстр, жаждущий нанести очередной удар.

За последнее время за рубежом было опубликовано как минимум два исследования, заставляющих задуматься об истинной сущности украинского политического режима. Одно из них посвящено расследованию крушения рейса MH-17 над Донбассом, а другое  – убийству известного российского политика Бориса Немцова. Тексты интересны, прежде всего, тем, что их авторов сложно заподозрить в любви к России, что делает их более объективными в глазах зарубежного читателя.


( Читать дальше )

Женские костюмы-двойки

Мы привыкли выбирать одежду по сезону, еще и стараемся следовать модным тенденциям. При этом некоторые модели остаются актуальными вне сезона и трактатов моды. Классика всегда ценилась в женском гардеробе, ведь она в большей степени олицетворяет женственность и изящество женского тела под строгими фасонами. Поэтому многие деловые дамы выбирают костюмы в качестве как повседневного и рабочего варианта, демонстрируя преданность утонченного вкуса и следуя особенностям офисного дресс-кода.


( Читать дальше )