Британская пресса сегодня публикует новости по иранской тематике, в частности касаясь вопроса санкций, наложенный на Иран.
Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Reuters.com публикует статью под названием:
«Иран утверждает, что намерен положить конец санкциям на переговорах с мировыми державами»

(Рейтер) — Иран заявил в среду, что стремится положить конец западным санкциям, наложенным из-за его программы вооружения, в ходе переговоров с мировыми державами и критикуют Францию ​​за помощь Израилю, единственной стране на Ближнем Востоке, которая, по широко распространенному мнению, имеет атомное оружие.


На фото — постоянный представитель Ирана при ООН в Вене Ахонджадэ Басти


( Читать дальше )

Высокопоставленный израильский военный считает, что Иран не будет разрабатывать собственное ядерное оружие.

Глава штаба израильской армии генерал-лейтенант Бенни Гантц сделал такое заявление в интервью газете «Гаарец».



Гантц сказал, что духовный лидер Ирана аятолла Али Хаменеи еще не принял окончательного решения о разработке ядерной бомбы.


( Читать дальше )

Debkafile  публикует эту статью. Ниже — авторский перевод:

В прямых секретных переговорах между США и Ираном, которые привели к Стамбульским переговорам с  шестью странами, в субботу, 14 апреля, президент Барак Обама спокойно отступил от своего требования, что Иран «должен стать прозрачным» в своей ядерной деятельности  и открытым для международной инспекции.


Аятолла Али Хаменеи: «Ядерное оружие — грех...»


( Читать дальше )

Debkafile публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:


На страже на российском ракетном эсминце Сметливый

Не прошло и 24 часа после того, как министр иностранных дел России Сергей Лавров  предупредил, что превентивный удар (США и/или Израиля) нарушит международное право, Москва применила мускулы для его предупреждения: во вторник, 3 апреля, русский ракетный эсминец Сметливый прибыл в сирийский порт Тартус из базы в Чёрном море для военно-морских учений. Группа поддержки военного корабля находится в пути.

Военные источники DebkaFile сообщают, что русская флотилия несёт тройное сообщение для Вашингтона:


( Читать дальше )

Telegraph.co.uk публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Американские дипломаты и военные чиновники разведки заявили, что Азербайджан предоставил Израилю доступ к своим авиабазам, которые могут помочь в потенциальных ударах по соседнему Ирану.


Президент Израиля Шимон Перес и президент Азербайджана Ильхам Гейдар оглы Алиев принимают участие в официальной церемонии встречи в президентском дворце в 2009 году в Баку, Азербайджан

Ссылаясь на анонимных высокопоставленных чиновников, журнал Foreign Policy предположил, что сотрудничество между Азербайджаном и Израилем«усиливало риски израильского удара по Ирану».


( Читать дальше )

Израиль прекратил рабочие отношения с Советом ООН по правам человека после того, как тот принял решение провести расследование еврейских поселений на Западном берегу.

Это помешает группе экспертов ООН прибыть в Израиль с целью оценки воздействия поселений на права палестинцев.


Жители крупнейшего еврейского поселения Маале-Адумим регулярно требуют расширения строительства на Западном берегу

На прошлой неделе Израиль выразил свое несогласие с проведением такого расследования.

Министерство иностранных дел Израиля проинструктировало своего посла в Женеве не сотрудничать с Советом или с верховным представителем ООН по правам человека Нави Пиллай.


( Читать дальше )

DeblaFile публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:

Тегеран начал извлекать выгоду из двух побед своих союзников: успеха Башара Асада в захвате города Идлиб из рук повстанцев и триумфального ракетного нападения на Израиль палестинских джихад-исламистов из Сектора Газа.

Иран в настоящее время продвигается вперед с планами, находящимися в соответствии с палестинским нападением на юг Израиля с наступлением на север из Ливана. Об этом сообщают эксклюзивные источники DebkaFile вслед за визитом высокопоставленных иранских чиновников и представителей Хизбаллы в среду утром, 14 марта, в ливанско-израильский пограничный район,противоположный Metulah, самому северному городу Израиля.


Али Акбар Джаванфекр, пресс-секретарь Ахмадинежада


( Читать дальше )

DebkaFile публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:

Израиль разработал противобункерное оружие улучшенной точности, которое израильские Military Industries (IMI) представила 6 марта.500-фунтовая MPR-500 является оптико-электронный (с лазерным наведением) бомбой, которая может проникать через двойные железобетонные стену или пол, не разрушаясь при этом.

Бомбу показали в действии проникающей через четыре стены железобетона с фрагментацией от взрыва, ограниченной радиусом менее трёх метров.


Испытание MPR-500 (кликните на фото для увеличения)


( Читать дальше )

Египетский парламент на заседании в понедельник потребовал выслать посла Израиля из Каира, а также отозвать из Тель-Авива египетского дипломата в знак протеста против развязанной Израилем агрессии против палестинцев в секторе Газа.

Парламент также потребовал в максимально короткие сроки прекратить поставки газа в Израиль.

В конце заседания председатель Народного собрания (нижней палаты египетского парламента) Мухаммед аль-Кататни поручил парламентской комиссии по связям с правительством страны взять под особый контроль выполнение кабмином этих требований.


( Читать дальше )

DebkaFile  публикует эту новость. Ниже  — авторский перевод:

Заместитель начальника Вооруженных сил Ирана генерал Мохаммад Хеджази высказал новую угрозу во вторник, 21 февраля: «Наша стратегия состоит теперь в том, что если мы почувствуем, что наши враги хотят поставить под угрозу национальные интересы Ирана… мы будем действовать, не дожидаясь их действий».


Иранский генерал Мохаммад Хеджази. Увеличить фото

Военные источники DebkaFile сообщают, что возможность нанесения иранского упреждающего удара по Израилю витала в воздухе в течение нескольких недель.

Это стало реальным, поскольку затягивание спора между Вашингтоном и Иерусалимом относительно военного удара и нерешительность двух правительств дало Тегерану прекрасную возможность для продвижения своих интересов.

И это даровало Ирану возможность вступления в переговоры по его ядерной программе с шестью мировыми державами (P5 плюс 1), освободившись от военной угрозы и потому получить более превосходящее положение в этом торге.


( Читать дальше )