Foxnews публикует эту новость (ниже — неофициальный перевод):

АММАН, Иордания – Глава Лиги арабских государств говорит, что пришло время для Палестины стать членом ООН.

Комментарий Набиль Элараби (Nabil Elaraby) последовал за переговорами с палестинским президентом Махмудом Аббасом.


( Читать дальше )

Times.com публикует обзор наиболее читаемых сегодня новостей. Ниже — неофициальный перевод:

Тонкая красная линия Биби: Размахивая чертежом бомбы на Генеральной Ассамблее ООН в четверг, премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху призвал другие страны удержать Иран от приобретения ядерного оружия, сообщает Al Jazeera. В ходе своего выступления он держал картоную схему, иллюстрирующую уровни атомного развития Ирана. Красным маркером он подвёл черту под 90-процентным уровнем. «Красная линия не приведет к войне, красная линия предотвратит войну», — сказал он.

Он предупредил, что Иран построил 70 процентов своей ядерной инфраструктуры и, возможно, произведёт своё первое ядерное оружие к весне следующего года, если его программа не будет закрыта.

Схваченный наркобарон: В среду мексиканские власти объявили, что они захватили одного из главных наркобаронов страны по имени Айван Веласкес Кабальеро (Ivan Velazquez Caballero), известного как «El Taliban», сообщает Associated Press. Арест Кабальеро, лидера картеля Зета, наносит удар по одной из самых влиятельных и жестоких преступных организаций страны.

Кровавая борьба за власть кабальеро с другим руководителем Зеты  привела к недавним массовым убийствам в северной Мексике, говорят чиновники. Власти надеются, что арест Кабальеро, за голову которого была объявлена награда в $2.3 миллиона, подавит всплеск насилия.


( Читать дальше )

В столице Сирии усиливаются бои между правительственными силами и повстанцами. По словам активистов, армия применяет танки и вертолеты.

В Дамаске хорошо вооруженные и организованные силы повстанцев ведут бои с армией и боевиками, воюющими на стороне правительства.

Повстанцы заявляют о начале полномасштабного наступления на столицу, называя его операцией «Дамасский вулкан», и призывают усилить атаки на стратегические объекты режима и блокировать основные дорожные магистрали в стране.

Одна из наиболее хорошо организованных группировок повстанцев, «Братья-мусульмане», призвала всех сирийцев присоединяться к «решающей битве».


( Читать дальше )

Foxnews.com публикует эту новость. Ниже — неофициальный (авторский) перевод:

ЖЕНЕВА - Международная конференция в субботу приняла при посредничестве ООН план мирного урегулирования  для Сирии, но оставила открытым ключевой вопрос о том, может ли президент страны быть частью переходного правительства.

США отказались от настаивания на том, что этот план явно исключает президента Башара Асада с любой ролью из нового правительства, надеясь, что уступка будет стимулировать Россию оказывать большее давление на давнего союзника.

Государственный секретарь США Хиллари Клинтон настаивает, что Асаду всё равно придётся уйти, заявив, что теперь «возлагает это на Россию и Китай — показать Асаду надпись на стене».

«Существует достойная альтернатива режиму Асада», сказала она. «То, что мы сделали здесь, снимает видимость того, что он и те — с кровью на руках — могут остаться у власти».

Москва отказалась поддержать положение, которое требует от Асада отойти в сторону, настаивая на том, что иностранцы не могут навязывать политическое решение в отношении Сирии и обвинила Запад в игнорировании тёмной стороны сирийской оппозиции. Оппозиция ясно дала понять, что не примет участия в правительстве, в котором Асад будет у власти.


( Читать дальше )

Telegraph.co.uk публикует эту статью. Ниже — автосркий (неофициальный) перевод:
 
Китайские фирмы нарушают эмбарго Организации Объединенных Наций по поставке КНДР ключевых компонентов для баллистических ракет, включая ракеты-носители, в соответствии с доказательствами, представленными агентами разведки в этом регионе.

Секретные документы, увиденные The Daily Telegraph, показывают, что Пекин был не в состоянии действовать, столкнувшись с доказательством того, что китайские компании нарушают резолюцию ООН номер 1874 и помогают Северной Корее строить ракеты большой дальности.
 
Эта мера, принятая при поддержке Китая 12 июня 2009 года, укрепляет эмбарго на поставки оружия, призывая всех членов ООН инспектировать северокорейские грузы и уничтожать любые предметы, связанные с ракетной или ядерной программой страны.


( Читать дальше )

Telegraph.co.uk публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:
 
Сирийские повстанцы заявили, что они убили боле 100 правительственных солдат  в самом свирепом наступлении оппозиции против президента Башара аль-Асада, поскольку они объявили о формальном отказе от поддержки плана ООН о прекращении огня.
Свободная сирийская армия объявила, что она больше не связана планом перемирия, поддержанным Кофи Аннаном, послом по особым поручениям ООН и Лиги арабских государств в Сирии, который вчера изо всех сил пытался спасти международную поддержку своим усилиям.

Лидеры повстанцев заявили, что они санкционировали возобновление полномасштабных военных действий после того, как сирийский лидер проигнорировал их ультиматум по выполнению условий плана Аннана в прошлую пятницу.
 
«Мы решили прекратить нашу приверженность этому (плану)», — сказал майор Сами аль-Курди, представитель Свободной сирийской армии.
 
Дав себе полную свободу действий и решив отомстить за убийство 108 человек в городе Хула в прошлом месяце, повстанцы захватили шесть армейских контрольно-пропускных пунктов в северной провинции Идлиб (Idlib), убив множество солдат и устроили серию недалеко от столицы — Дамаска. Также были сообщения об операциях в других районах страны.


( Читать дальше )

Foxnews.com публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

В то время как Сирия обвиняет боевиков в резне в Хула, министр обороны США Леон Панетта говорит, что он не видит для США возможности предпринять военные действия без поддержки Совета Безопасности ООН.

Пэнетта говорит, что его самая большая ответственность состоит в том, чтобы удостовериться что, если американские войска развернуты в какой-либо военной роли, у Америки есть поддержка  со стороны международного сообщества, в которой она нуждается.

Его комментарии в четверг поступили спустя день после того, как Сьюзен Райс, американский посол в Организации Объединенных Наций, предположила, что некоторый тип военного вмешательства может быть единственным оставшимся выбором, потому что дипломатические усилия до сих пор были не в состоянии отстранить сирийского президента Башара Асада от власти.

«Нет, я не могу представить себе это», — сказал Пэнетта, когда его спросили о возможности военных действий без поддержки ООН.

Тем не менее он сказал, что все варианты остаются на столе и что Пентагон строит планы на случай «любого непредвиденного обстоятельства».


( Читать дальше )

Reuters.com публикует эту новость. Ниже — авторский (неофицильный) перевод:

(Агентство Рейтер) — Министр иностранных дел Китая заявил в четверг, что его страна осталась верна плану мирного урегулирования посредника ООН по Сирии Кофи Аннана, обходя призывы к более жёстким действиям после убийства больше 100 человек в городе Хула.

Китай, наряду с Россией, блокировал в течение многих месяцев попытки предпринять более здравые меры против сирийского президента Башара аль-Ассада в Организации Объединенных Наций, но резня на прошлой неделе в городе Хула вызвала протест и новые призывы к более решительному ответу.

Старшие арабские чиновники использовали арабско-китайский форум сотрудничества, посещенный китайским Министром иностранных дел Янгом Джичи, чтобы попытаться убедить Пекин изменить свою позицию, хотя и без очевидного успеха.


( Читать дальше )

Telegraph.co.uk публиукет эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Пан Ги Мун, генеральный секретарь ООН, встал на сторону сирийского режима в пятницу, обвинив аль-Каиду в двойном взрыве, который убил 55 человек в Дамаске на прошлой неделе.

За оценку Пан Ги Муна, вероятно, ухватятся в Дамаске, где президент Башар аль-Ассад уже давно утверждает, что восстание против его правления находится во власти экстремистов, стремящихся превратить Сирию в исламистское государство.

«Очень тревожно и удивительно, несколько дней назад была огромная, серьезная, массивная террористическая атака», — сказал генеральный секретарь. «Я полагаю, что за ним должна быть Аль-Каида. Это снова создало очень серьезные проблемы».


( Читать дальше )

Foxnews.com публикует эту заметку. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

ПАРИЖ - министр иностранных дел Франции говорит, что Совет Безопасности ООН должен рассмотреть вопрос о разрешении проведения военных действий в Сирии, если международный мирный план потерпит неудачу.


Глава французского МИДа Ален Жюппе на заседании Совета безопасности ООН по Ближнему Востоку в Нью-Йорке 12/03/2012 REUTERS/Lucas Jackson


( Читать дальше )