42-хлетний британский каскадер Гари Коннери прыгнул без парашюта с вертолета, летящего на высоте 730 метров и стал первым человеком, совершим прыжок без парашюта с подобной высоты, тем самым установив новый рекорд.

Полёт длился чуть более 30 секунд.


( Читать дальше )

Bostonglobe.com публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Триполи, Ливия — ливийские милиционеры, вооруженные автоматами и минометами, пытались вторник штурмовать офис премьер-министра, спровоцировав перестрелку с сотрудниками сил безопасности, при которой один охранник погиб, сообщили правительственные чиновники.

Пресс-секретарь правительства Насер аль-Maнeи сказал, что вооруженные протестующие пытались проникнуть в здание, некоторые из них несли миномёты. Люди из здания были эвакуированы, пока шла перестрелка с охранниками, в результате которой один охранник погиб и четверо было ранено, сказал он.


( Читать дальше )

Telegraph.co.uk публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Марин Ле Пен сегодня объявила, что она отказывается поддержать Николя Саркози или Франсуа Олланда в последнем туре и бросит чистый избирательный бюллетень в знак протеста.



Мисс Ле Пен, которая заняла знаковое третье место в первом раунде голосования 22 апреля сказала своим сторонникам на большом митинге в Париже «голосовать по совести.»


( Читать дальше )

chinadaily.com.cn публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:



ТЕГЕРАН — командующий ВМС Ирана контр-адмирал Хабиболла Сайяри заявил в воскресенье, что иранский флот получил второй современный военный корабль — эсминец, который назвали Джамаран-2.

В беседе с официальным информационным агентством IRNA  Сайяри сказал, что эсминец, который имеет на вооружении ракеты земля-воздух, земля-земля и торпеды, присоединится к иранскому флоту в самое ближайшее время.


( Читать дальше )

Видео опубликовано Dailymail.  Статья называется так: «Игра в смартфоне приводит лягушку в ярость».

Несмотря на успешную ловлю бегающих муравьёв на смартфоне его владельца, африканской бычьей лягушке скоро надоела виртуальная закуска и она решила заполучить что-то более существенное...


( Читать дальше )

The Telegraph публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Самая быстрая камера в мире снимает один триллион кадров в секунду, что делает её достаточно быстрой для того, чтобы поймать скорость света.




Ученые в Америке разработали системe визуализации под названием «ultimate», показывающую замедленное движение луча света, распространяющегося через однолитровые пластиковые бутылки.


( Читать дальше )

Debkafile публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Иран показал сверхсекретный американский стелс-дрон RQ-170 Sentinel, который захватили в воскресенье, 4 декабря. Его почти идеальное состояние подтвердило заявление Тегерана, что БПЛА был посажен в результате кибер-атаки, то есть он не был сбит, но получен в неповреждённом виде посредством радиоэлектронной борьбы.


Иран выставляет на обозрение захваченный американский дрон RQ-170

Это является одним из основных фиаско для технологии стелс, которую американцы используют в своих военных самолётах и дронах, разработанных США и Израилем.

Состояние потерянного БПЛА опровергает утверждения американских военных, что системы дрона работали со сбоями. Если бы это произошло, то он разбился бы или был бы повреждён. Нетронутое состояние Состояние RQ-170 обязывает США и Израиль пойти на существенные изменения в планах относительно потенциального удара по ядерной программе Ирана.


( Читать дальше )

dailymail.co.uk публикует обзор нового документального фильма. Ниже авторский перевод:

Недавно выпущенный документальный фильм Магическая Поездка (Magic Trip) — вольный пересказ легендарной поездки по дорогам через всю Америку в автобусе Magic.

Это было путешествие, которое положило начало эпохе хиппи в Америке.

В 1964 году Кен Кизи, знаменитый автор «Пролетая над гнездом кукушки», отправился в легендарное, приправленное ЛСД, путешествие через всю страну на Всемирную выставку в Нью-Йорке.


На большой дороге: дико окрашенный автобус вызывал недоумение у прохожих, пока он проделывал свой путь с запада на восток через всю Америку в 1964 году.



( Читать дальше )