chinadaily.com.cn публикует этот материал. Ниже — авторский перевод:

ТЕГЕРАН — Иран поднял перспективу во вторник о возможности отправки военных кораблей к атлантическому побережью Соединенных Штатов, что приведёт к крупной эскалации напряженности в отношениях между давними противниками.


На фото: Пуск ПКР (С-802) с иранского корвета Alborz, систершип Альванда, направляющегося в Средиземное море. См. Увеличенное изображение

«Как и гегемонистские силы, которые присутствуют у наших морских границ, мы также будем иметь мощное присутствие рядом с американской морской границей», — заявил глава военно-морского флота, контр-адмирал Хабиболла, согласно данным официального информационного агентства IRNA.

Выступая на церемонии, посвященной 31-й годовщины начала войны с Ираком 1980-1988 гг, Сайяри не сообщил подробностей о том, когда такое размещение могло бы произойти или количество или тип судов, которые будут использоваться.

Заявление прозвучало спустя несколько недель после того, как Турция заявила, что примет радарную систему дальнего обнаружения НАТО, которая поможет определить ракетные угрозы за пределами Европы, в том числе потенциально со стороны Ирана. Решение вызвало негативную реакцию Тегерана, который поддерживает тесные отношения с Анкарой.


( Читать дальше )

Доказательств мало, но он умрет: в США казнят Троя Дэвиса.

В США вот-вот будет приведен в действие смертный приговор человеку, который является символом борьбы со смертной казнью.




( Читать дальше )

По последним данным «Бюро переписи населения» в настоящее время число бедных в США  составляет 15% от общего населения страны.

За последние годы это число выросло более чем в 15 раз. В США уровень бедности для семей из 4 человек составляет чуть более 22 тысяч долларов в год.

independent.co.uk публикует новость. Ниже — авторский перевод:

НАТО признало, что журналист BBC в Афганистане был застрелен «по ошибке» после того, как американский солдат принял его за террориста-смертника.



Ахмед Омед Хпулвак (Ahmed Omed Khpulwak), 25 лет, вёл репортаж для корпорации BBC из провинции Урузган на юге страны, погиб, когда повстанцы штурмовали офисы местного радио и телевидения.

В докладе, опубликованном вчера возглавляемой НАТО организацией Международные силы содействия безопасности (МССБ) говорится, что американские военные посчитали, что репортер открыл по ним огонь, но позже выяснилось, что Хпулвак был безоружным.

В докладе говорится, что американские военнослужащие, которые не были выявлены, действовали «разумно в данных обстоятельствах», когда они застрелили внештатного репортёра.

В Хпулвака выстрелили 11 раз.


( Читать дальше )

time.com публикует данный материал. Ниже — авторский перевод:


Волонтер Джессика Валенсия (справа) подаёт блюда в Миссии Союза Спасения на Скид Роу, Лос-Анджелес.

В приюте для бездомных на Скид Роу, в Лос-Анджелесе, есть человек, который когда-то получал шестизначный доход в качестве успешного производителя голливудских фильмов и комедий.  Он создал фильм, который собрал десятки миллионов в прокате, был представлен ​​одним из крупнейших телеагентств и дружил с известными актерами.  Но потом у него возникли трудности с получением работы, а через некоторое время он уже был не в состоянии платить арендную плату.  Его семья переехала к друзьям, а через некоторое время он потерял права выкупа на дом.  Так, четыре месяца назад, нкогда ему не к кому было больше обратиться, он прибыл в приют вместе с женой и двумя мальчиками.

«Я сделал все, что я мог, чтобы не попасть в приют», — говорит продюсер, который просит не называть его имени, поскольку он опасается потерять шанс на получение работы. «Я хочу покинуть это место, настолько ужасное, что у меня опускаются руки. Я не хочу „чувствовать себя комфортно“, поскольку здесь это просто невозможно».


( Читать дальше )

foxnews.com публикует аналитическую статью Питера Хуэсси. Ниже — авторский перевод:


17 ноября 2010: Президент Обама идёт рядом с президентом Китая Ху Цзиньтао во время официальной встречи в Доме Народных Собраний в Пекине.

Многие люди полагают, что Китай финансирует США.

Страна покупает большую часть нашего долга — приблизительно $800 миллиардови что мы не можем «раскачивать лодку», когда речь идет о Американо-Китайских отношениях. Это привело к тому, что стало невозможно давить на КНР «слишком сильно», когда речь заходит о Северной Корее или Иране.

Совсем недавно главная делегация администрации Обамы посетила Китайскую Народную Республику.Во время этого визита китайцам было сказано не беспокоиться о оплате США по своим государственным долгам — их инвестиции в США защищены. Это достаточно верно.

Но я был поражен тем, что КНР, однако, не платит по своим долгам перед США. Сейчас это может показаться большинству американцев «детскими сказочками». Но на самом деле это правда.

Много десятилетий назад Китай продал свои международные государственные облигации инвесторам из различных стран. Он продал десятки тысяч этих облигаций на территории США американским гражданам по рекомендации нашего правительства, указав, что они являются надёжными бумагами.


( Читать дальше )

independent.co.uk публикует статью Дэвида Асборна под таким названием. Ниже авторский перевод:


Рик Перри впечатлил правое крыло республиканцев своей речью в июне.

После нескольких месяцев намёков и подмигиваний губернатор Техаса от правого крыла Рик Перри, обозначил в эту субботу своё намерение добиваться выдвижения в президенты от республиканцев в следующем году и создал суматоху в пердвыборной гонке, не в последнюю очередь из-за своего безрассудного выбора момента для заявления.


( Читать дальше )

Пока в Вашингтоне идут споры, бюджетный кризис разразился в отдельно взятом штате. В 5-миллионной Миннесоте демократы и республиканцы не смогли вовремя договориться о бюджете. В результате тысячи госслужащих с начала июля оказались в вынужденном отпуске за свой счет. Теперь губернатор-демократ под давлением республиканцев готов пойти на уступки и сократить социальные расходы. А это будет серьезным ударом и для демократов в целом, и лично для президента Обамы.

Репетиция дефолта в отдельно взятом штате. Капитолий, где заседает сенат, как место преступления опутан желтой лентой с строгой надписью «не входить». Такие объявления на всех зданиях в официальном квартале: «Закрыто. Правительство прекратило работу».

Демократы и республиканцы так бурно спорили о бюджете Миннесоты, что не успели принять документ вовремя. А раз нет денег в казне, ходить на работу чиновникам незачем. С 1 июля у 22 тысяч служащих штата внеплановые каникулы за свой счет.


( Читать дальше )

telegraph.co.uk публикует эту новость. Далее авторский перевод:

США ведут переговоры с НАТО о выводе американского тактического ядерного оружия из Европы в качестве импульса к мировому ядерному разоружению, а также ради и сокращения расходов, в соответствии с докладом.


Вашингтон ведёт переговоры с другими странами-членами НАТО о выводе всего тактического ядерного вооружения, которое было развернуто в Европе со времен холодной войны. Фото: AP


( Читать дальше )

Массовое нападение азиатского карпа на людей стало обычным делом на реках американского штата Иллинойс. Завезенный в северную Америку азиатский карп так хорошо прижился на новом месте, что стал вытеснять других обитателей водоемов. Достается и людям. На любое движение рыба реагирует прыжками из воды на высоту до 3 метров. Этот вид рыб достигает метра в длину и веса до 40 кг. и более.

Сейчас азиатский карп рвётся к Великим озёрам. Если он туда попадёт — случится экологическая катастрофа, т.к. азиатский карп уничтожает всех пресноводных обитателей на своём пути...