Во Французскую и Британскую прессу просочилась информация о нелицеприятном высказывании Саркози о премьер-министре Израиля Беньямине Нетаньяху.



Ниже — авторский перевод:

Time.com сообщает, что французский президент Николя Саркози заявил, что он «не может терпеть» премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху и назвал его «лжецом».

Саркози, который трудился, чтобы улучшить французско-израильские отношения, был подслушан, когда делал комментарии во время беседы с президентом Бараком Обамой на встрече G 20 на прошлой неделе.

Обама на это ничего не возразил. Напротив, по утверждению Dailymail, он заявил:


( Читать дальше )

Dailymail публикет эту новость. Ниже — авторский перевод:


В результате сделки со следствием и признании вины вины Джей Уайли сократил себе срок с 10 лет до всего лишь 42 месяцев

Коммандер ВМС США (в советском/российском ВМФ соответствует званию капитан 2-го ранга) будут отбывать срок за решеткой более трёх лет после признания в сексуальных домогательствах и изнасиловании двоих подчинённых женщин-морячек.  Военный судья приказал уволить Джея Уайли и приговорил его к лишению свободы.

Пресс-секретарь флота Шейла Мюррей рассказала, что Уайли был приговорен к 10 годам, но будет отбывать срок всего 42 месяца в рамках сделки со следствием о признании вины.


( Читать дальше )

США выступают за предоставление Грузии плана действий по членству в НАТО (МАР). Об этом говорится в заявлении главы американской делегации в Североатлантическом альянсе Майкла Тернера, сообщают грузинские СМИ.

В заявлении, в частности, сказано, что Грузия, которая своим активным участием в миротворческих операциях в Ираке и Афганистане оказывает «важнейшую помощь», сумела доказать, что является «надежным союзником и гарантом безопасности».


( Читать дальше )

dailymail публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:

• БЛА Предатор и Рипер «пострадали от таинственного вируса „кейлоггер“»
• Предположительно инфекция распространилась черезсъемные жесткие диски
• Есть опасения, что логи (журналы регистрации действий) могут оказаться в интернете и стать доступны террористам
• Использование дронов было приостановлено на время расследование, проводимого специалистами по безопасности
• Эксперты на базе в Неваде пологают, что вирус, скорее всего, попал случайно
• От дронов погибло более 2000 человек с момента избрания Обамы

Беспилотные летательные аппараты США, использованные для уничтожения Анвар аль-Авлаки и других руководителей Аль-Каиды, были заражены компьютерным вирусом, который регистрирует каждое их действие.

БЛА  Предатор, в результате действий которого погибли те, кто планировал нападение на Америку и Рипер все еще ​​в состоянии завершить миссии в Йемене, Афганистане и других зонах военных конфликтов.

Но каждое нажатие клавиши, произведённое пилотами, которые работают удаленно с базы в Неваде, как говорят, записывалось вирусом и эксперты пытаются удалить его.


( Читать дальше )

• 13 десантников получили травмы головы, позвоночника и таза во время учений

dailymail публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:

Десятки американских десантников пострадал во время масштабных учений в Германии.

Шестнадцать из 47 раненых всё ещё ​​находятся в больнице, двое из них в реанимации после прыжка с участием 1000 солдат, который пошел ужасно неправильно. Они травмировали головы, позвоночники и тазовые области.


( Читать дальше )

chinadaily.com.cn публикует этот материал. Ниже — авторский перевод:

ТЕГЕРАН — Иран поднял перспективу во вторник о возможности отправки военных кораблей к атлантическому побережью Соединенных Штатов, что приведёт к крупной эскалации напряженности в отношениях между давними противниками.


На фото: Пуск ПКР (С-802) с иранского корвета Alborz, систершип Альванда, направляющегося в Средиземное море. См. Увеличенное изображение

«Как и гегемонистские силы, которые присутствуют у наших морских границ, мы также будем иметь мощное присутствие рядом с американской морской границей», — заявил глава военно-морского флота, контр-адмирал Хабиболла, согласно данным официального информационного агентства IRNA.

Выступая на церемонии, посвященной 31-й годовщины начала войны с Ираком 1980-1988 гг, Сайяри не сообщил подробностей о том, когда такое размещение могло бы произойти или количество или тип судов, которые будут использоваться.

Заявление прозвучало спустя несколько недель после того, как Турция заявила, что примет радарную систему дальнего обнаружения НАТО, которая поможет определить ракетные угрозы за пределами Европы, в том числе потенциально со стороны Ирана. Решение вызвало негативную реакцию Тегерана, который поддерживает тесные отношения с Анкарой.


( Читать дальше )

Доказательств мало, но он умрет: в США казнят Троя Дэвиса.

В США вот-вот будет приведен в действие смертный приговор человеку, который является символом борьбы со смертной казнью.




( Читать дальше )

По последним данным «Бюро переписи населения» в настоящее время число бедных в США  составляет 15% от общего населения страны.

За последние годы это число выросло более чем в 15 раз. В США уровень бедности для семей из 4 человек составляет чуть более 22 тысяч долларов в год.

independent.co.uk публикует новость. Ниже — авторский перевод:

НАТО признало, что журналист BBC в Афганистане был застрелен «по ошибке» после того, как американский солдат принял его за террориста-смертника.



Ахмед Омед Хпулвак (Ahmed Omed Khpulwak), 25 лет, вёл репортаж для корпорации BBC из провинции Урузган на юге страны, погиб, когда повстанцы штурмовали офисы местного радио и телевидения.

В докладе, опубликованном вчера возглавляемой НАТО организацией Международные силы содействия безопасности (МССБ) говорится, что американские военные посчитали, что репортер открыл по ним огонь, но позже выяснилось, что Хпулвак был безоружным.

В докладе говорится, что американские военнослужащие, которые не были выявлены, действовали «разумно в данных обстоятельствах», когда они застрелили внештатного репортёра.

В Хпулвака выстрелили 11 раз.


( Читать дальше )

time.com публикует данный материал. Ниже — авторский перевод:


Волонтер Джессика Валенсия (справа) подаёт блюда в Миссии Союза Спасения на Скид Роу, Лос-Анджелес.

В приюте для бездомных на Скид Роу, в Лос-Анджелесе, есть человек, который когда-то получал шестизначный доход в качестве успешного производителя голливудских фильмов и комедий.  Он создал фильм, который собрал десятки миллионов в прокате, был представлен ​​одним из крупнейших телеагентств и дружил с известными актерами.  Но потом у него возникли трудности с получением работы, а через некоторое время он уже был не в состоянии платить арендную плату.  Его семья переехала к друзьям, а через некоторое время он потерял права выкупа на дом.  Так, четыре месяца назад, нкогда ему не к кому было больше обратиться, он прибыл в приют вместе с женой и двумя мальчиками.

«Я сделал все, что я мог, чтобы не попасть в приют», — говорит продюсер, который просит не называть его имени, поскольку он опасается потерять шанс на получение работы. «Я хочу покинуть это место, настолько ужасное, что у меня опускаются руки. Я не хочу „чувствовать себя комфортно“, поскольку здесь это просто невозможно».


( Читать дальше )