Foxnews публикует эту статью (ниже — неофициальный перевод, как продолжение темы):

ПАРИЖ-в среду кабинет президента Франсуа Олланда настойчиво проталкивает спорный французский законопроект, благодаря которому однополые браки могут быть легализованы в начале следующего года, вопреки громкому протесту религиозных лидеров в стране с католическим большинством, вопреки протестам в сельских глубинках и со стороны консервативной оппозиции.

Главные министры французского лидера одобрили законопроект, легализующий браки и усыновления для однополых пар, отправив его в законодательный орган для дебатов спустя всего один день после того, как два Американских штата, Мэн и Мэриленд, стали первыми в США, одобрившими однополые браки в ходе голосования избирателей.


( Читать дальше )

The Telegraph публикует эту статью (ниже — неофициальный перевод):

Министр иностранных дел Франции намекнул, что сирийские повстанцы получили ракеты земля-воздух, вынуждая реактивные истребители президента Башара аль-Ассада «летать чрезвычайно высоко».

Недавно опубликованные видеоматериалы показывают  взрыв сирийского военного вертолета, очевидно поражённого враждебным огнём. Другие фото из страны показывают сирийских повстанцев, несущих зенитные ракеты SA-7 на плечах.


( Читать дальше )

Time.com публикует эту подборку новостей (ниже — неофициальный перевод):

Актуальные новости среды: Франция утверждает, что международное военное вмешательство в Мали начначнётся всего через несколько недель, Япония догоняет Китай как крупнейшего держателя американских долгов и может ли быть введён запрет на курение в общественных местах в России?


( Читать дальше )

Бывший ливийский лидер Муамар Каддафи мог быть убит агентом французских спецслужб, а установить его местонахождение французам помогли сирийские власти в обмен на обещание ограничить международное давление на Дамаск, сообщил в субботу корреспондент итальянской газеты  Corriere della Sera из Триполи.

Итальянский журналист отмечает, что официальная версия смерти полковника Каддафи уже давно не вызывает доверия у многих ливийцев. При этом он обращает внимание на заявление, которое два дня назад сделал известный политик Махмуд Джабриль, который на момент гибели Каддафи занимал пост главы исполкома Переходного национального совета (ПНС), а после июльских парламентских выборов претендует на пост премьер-министра Ливии.

«Каддафи убил иностранный агент, который смешался с членами революционных бригад», — заявил Джабриль в интервью одному из египетских телеканалов.


( Читать дальше )

The Telegraph публикует эту новость. Ниже — неофициальный перевод:

Франция устанавливает запрет на слова «мать» и «отец» во всех официальных документах в соответствии со спорными планами легализации однополых браков.

Этот шаг, который имеет возмущенных католиков, означает лишь слово «родители» будет использоваться в одинаковых для всех гетеросексуальных и однополых пар церемониях вступления в брак.

В проекте закона говорится, что «брак — это союз двух людей, различного или того же пола».

Проект закона говорит, что все ссылки на «матерей и отцов», в гражданском кодексе — который закрепляет французское законодательство — будут изменены на просто «родители».

Закон также дал бы равные права гомосексуальным и гетеросексуальным парам.


( Читать дальше )

DailyMail публикует эту статью. Ниже — неофициальный перевод:

• 65 процентов немцев думают, что страна не должна была переходить от немецкой марки к евро
• Самый высокий в мире процент неодобрения единой валюты

Почти две трети немцев думают, что было бы лучше, если бы они никогда не переходили с немецкой марки на евро.

Это — наибольшее число когда-либо высказавших сомнения в единой валюте, которая заменила здание блока послевоенного «экономического чуда» десять лет назад.

Около 65 процентов немцев считают, что их личная ситуация была бы лучше, если бы у них все еще была дойч-марка, по сравнению с 36 процентами французов, которые скучают по франку, по данным опроса немецкого фонда Bertelsmann, опубликованного в понедельник.


( Читать дальше )

DebkaFile публикует эту новость. Ниже — неофициальный (авторский) перевод:

Третий американский авианосцец, USS Stennis, движется к иранскому побережью Ормузского пролива, чтобы привести 12-тидневные военно-морские учения 25 стран с 16 по 27 сентября, которые будет включать крупномасштабное моделирование действий против иранских усилий заблокировать проход нефтяных танкеров через стратегический водный путь. 

Президент США Барак Обама может увидеть премьер-министра Биньямина Нетаньяху в последний день учений. Он надеется представить ему доказательства готовности США к военным действиям против Ирана и продемонстрировать, что израильский удар является абсолютно излишним.


( Читать дальше )

Погибший в Сирии французский репортёр Жиль Жакье был убит в результате взрыва снаряда, выпущенного повстанцами. К таким выводам пришли после проведённого расследования журналисты французской газеты “Фигаро”.

43-летний Жиль Жакье был убит 11 января 2012 года в городе Хомсе. Первоначально сообщалось, что он погиб от огня правительственных войск.

Сирийские власти свою причастность к гибели журналиста опровергали, отмечая, что такая версия была сфабрикована Министерством обороны Франции.


( Читать дальше )

DebkaFile публикует эту новость. Ниже — неофициальный (авторский) перевод:

НАТО, которое провозглашает невмешательство в Сирийский конфликт и Россия, которая обещает блокировать иностранные военные действия против режима Асада, перемещает значительные военно-морские силы в восточное Средиземноморье, напротив сирийского побережья.

Флотилия из по крайней мере 11 российских военных кораблей была выделена из Каспийского, Черноморского и Северного флотов и находится на пути к сирийскому побережью для маневров; НАТО отправило свой быстрый ответ — Maritime Group 2 в тот же самый регион Средиземного моря — где также уже развёрнуты пять израильских военных кораблей. Западный альянс также увеличил количество наблюдательных полётов над Средиземным морем с авиабазы Geilenkirchen в Германии.


( Читать дальше )

Foxnews.com публикует эту заметку. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

ПАРИЖ - министр иностранных дел Франции говорит, что Совет Безопасности ООН должен рассмотреть вопрос о разрешении проведения военных действий в Сирии, если международный мирный план потерпит неудачу.


Глава французского МИДа Ален Жюппе на заседании Совета безопасности ООН по Ближнему Востоку в Нью-Йорке 12/03/2012 REUTERS/Lucas Jackson


( Читать дальше )