The Wall Street Journal  публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

ПАРИЖ — Полиция задержала 19 человек, преследуя подозреваемых исламистских экстремистов в городах Франции в пятницу и планирует продолжать такие рейды, сказал французский президент Николя Саркози.


Полицейский осматривает дом в Coueron, в западной Франции, в пятницу в рамках рейдов в нескольких французских городах (кликните на фото для увеличения)

Г-н Саркози не сообщил подробностей о обоснованиях арестов или в чём именно подозреваются задержанные.


( Читать дальше )

The telegraph публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Французский тематический парк планируется создать в честь Наполеона Бонапарта, спустя почти 200 лет после его смерти.



“Napoleonland”, детище бывшего французского министра и любителя истории Ива Жего, рекламируется как конкурент Диснейленда, при условии, что он сможет собрать £180 миллионов, необходимых для того, что сойти с чертёжной доски.


( Читать дальше )

The Telegraph публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Иран во вторник отклонил обвинение Франции в поставках оружия сввоему союзнику — Сирии в нарушение эмбарго ООН.



«Заявления французских чиновников являются неверными», — заявил представитель МИД Ирана Рамин Мехманпараст журналистам на регулярном еженедельном брифинге.

«К сожалению мы часто видим, политические позиции официальных лиц из некоторых европейских стран, на этот раз Франции, которые являются необоснованными и не подкреплёнными доказательствами», — сказал он.

Министерство иностранных дел Франции заявило в понедельник, что Иран неоднократно нарушал эмбарго на поставки оружия ООН, экспортируя оружие в Сирию, которая взволнована внутренними беспорядками.


( Читать дальше )

Во Французскую и Британскую прессу просочилась информация о нелицеприятном высказывании Саркози о премьер-министре Израиля Беньямине Нетаньяху.



Ниже — авторский перевод:

Time.com сообщает, что французский президент Николя Саркози заявил, что он «не может терпеть» премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху и назвал его «лжецом».

Саркози, который трудился, чтобы улучшить французско-израильские отношения, был подслушан, когда делал комментарии во время беседы с президентом Бараком Обамой на встрече G 20 на прошлой неделе.

Обама на это ничего не возразил. Напротив, по утверждению Dailymail, он заявил:


( Читать дальше )

Foxnews публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:

ПАРИЖ — Вооруженные силы Франции сообщают, что страна начала запланированный вывод войск из Афганистана, выведя 200 солдат и сократив свой контингент до 3 800 военных.

Франция выводит свои войска пропорционально численности американских военных, выводимых США, причем американские войска должны уйти  до 2014 года, когда афганские силы должны принять на себя полную ответственность за обеспечение безопасности в стране.


( Читать дальше )

Как отмечают наблюдатели, это сильно бьет по позициям Николя Саркози в преддверие предстоящих президентских выборов.

«Сегодняшний день, 25 сентября, войдет в историю. Впервые в истории Пятой республики в Сенате произойдет такая перемена. Левые победили на выборах в Сенат, нанеся правым удар», — сказал глава группы Соцпартии в Сенате Жан-Пьер Бель.

Накануне во Франции прошли выборы половины состава Сената. Социалисты дополнительно получили по меньшей мере 23 места, что в общей сложности принесло им 175 сенатских мандатов – то есть абсолютно большинство.

Один из лидеров социалистов Франсуа Олланд уже заявил, что поражение правых на сенатских выборах ознаменует распад политической системы президента Франции Николя Саркози. Он теперь станет президентом, потерявшим большинство в Сенате.

«Для правых это не просто неудача, это травма», — сказал Олланд, который является одним из возможных кандидатов от Соцпартии на предстоящих в апреле-мае 2012 года президентских выборах.


( Читать дальше )

dailymail.co.uk публикует статью. Ниже — авторский перевод:

Это цена, которую Великобритании, возможно, придется заплатить, если Европейский Союз введёт новый налог на финансовые операции (трансакции), принятия которого требуют Франция и Германия.

Канцлер Германии Ангела Меркель и президент Франции Николя Саркози хотят навязать налог на всей территории ЕС, чтобы помочь спасти евро.


( Читать дальше )

Группа молодых людей в ночь на пятницу совершила дерзкое преступление в духе «дикого запада», ограбив поезд в пригороде Марселя (на юге Франции), сообщает агентство Франс Пресс со ссылкой на источник, близкий к следствию.

Нападение произошло в одном из самых неблагополучных районов города — трущобном квартале Ruisseau Mirabeau.

Для того чтобы остановить поезд, передовой отряд злоумышленников, стремительно соорудил на железнодорожных путях целую баррикаду из бревен и тележек из супермаркета.


( Читать дальше )