The Telegraph публикует эту статью (ниже — неофициальный перевод):

Дэвид Кэмерон пообещал, что никогда не объединится с европейской армией, несмотря на данное им на прошлой неделе согласие проводить больше совместных военных операций с Брюсселем.

Премьер-министр был обвинен в том, что сделал первые шаги к единой военной силе по всей Европе в рамках договоренности, достигнутой в Брюсселе в пятницу.

Лидеры всех 27 стран ЕС пообещали «укрепить» способность Европы к развертыванию войск «быстро и эффективно» в любых будущих кризисах.


( Читать дальше )

The Independent публикует эту статью (ниже — неофициальный перевод):

Несмотря на годы резкого сокращения расходов и увеличения налогов, европейские долговые проблемы усугубляются.

Официальные данные показали сегодня, что общий долг 17 стран, использующих единую валюту, в конце второго квартала составил 90 процентов от стоимости экономики группы — самый высокий уровень с того времени, как евро было создано в 1999 году.

Рост долга с 88.2 процентов по сравнению с предыдущим кварталом и с 87.1 процентов в предыдущем году, как сообщающает Eurostat — статистическое управление ЕС — является результатом экономических проблем еврозоны, которые усложняют этим странам обслуживание их долгов.


( Читать дальше )

Передел прибыльного и стратегического рынка электроэнергии продолжается. Германия уже пала жертвой такого рода атак и вынуждена будет закрыть все свои АЭС до 2022 года, далее на очереди Швеция и Финляндия.

The Wall Street Journal публикует статью на эту тему. Ниже — неофициальный перевод:

Два атомные электростанции, мажоритарным акционером которых является Vattenfall AB, государственная шведская энергетическая компания, были выбраны в качестве цели активистами Гринпис, около 70 из которых ворвались в закрытые служебные районы.

Активисты выбрали завод Ringhals на западном побережье Швеции и объект Forsmark на восточном побережье.В целом они производят около 36% энергии, потребляемой Швецией.

В Forsmark полиция первоначально арестовала 43 активистов, которые перелезли через забор, используя лестницы. В Ringhals ещё 16 были арестованы после того, как они прорезали отверстия в заборе, сообщила Vattenfall.


( Читать дальше )

Time.com публикует дайджест новостей. Ниже — неофициальный перевод:

Эксперты говорят, что Африка района Сахары может производить намного больше пшеницы, чтобы улучшить продовольственную безопасность, немецкий канцлер Ангела Меркель посещает Грецию, а Северная Корея утверждает, что имеет ракеты, способные достичь американского материка.


( Читать дальше )

euractiv.com публикует эту статью. Ниже — неофициальный (авторский) перевод:

Европейские правительства спешат повысить запасы сырой нефти и топлива в стремлении соответствовать новым правилам ЕС на фоне сообщений о том, что Израиль готовится нанести удар по Ирану.

Бельгия и Нидерланды объявили тендеры на импорт в общей сложности приблизительно 250,000 тонн дизельного топлива и бензина с поставками в сентябре и октябре, как сообщили их агентства, ответственные за стратегические нефтяные запасы своих стран — Apetra и Сova.

Франция также закупила дизельное топливо и провела тендер на поставку сырой нефти на этой неделе, в то время как Бельгия также увеличивает свои запасы сырой нефти.

«Это ещё один неожиданный источник поддержки спроса на нефть … который показывает, как геополитическое беспокойство по поводу Ирана и Сирии оптимистично для нефти даже в отсутствие фактического нарушения поставок», — сказал Сет Клейнмен, руководитель исследований в области энергетики в Citi.


( Читать дальше )

The Wall Street Journal  публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Бывший прозападный президент Сербии Борис Тадич, проигравший выборы неделю назад, по-видимому готовится стать премьер-министром в политическом повороте, который может помочь удержать балканскую страну на пути к более глубоким связям с Европейским союзом.

В понедельник г-н Тадич и его Демократическая партия встретились в лидерами Социалистической партии Сербии, чтобы обсудить формирование коалиционного правительства, которое исключит из власти популистскую сербскую Прогрессивную партию, кандидат которой, Томислав Николич, победил г-на Тадича в президентских выборах 20 мая.

Несмотря на острое соперничество, Тадич и Николич приняли примирительный тон после встречи в канцеляриях президента в Белграде в понедельник, взяв на себя обязательство работать вместе по укреплению слабеющей экономики страны и достижение прогресса на пути к членству в ЕС.

В понедельник г-н Николич сказал, что у него и его конкурента «есть одна общая цель и она состоит в том, чтобы Сербия продвигалась вперёд так, чтобы её граждане могли жить лучше». Г-н Тадич сказал: «У нас были очень хорошие переговоры».


( Читать дальше )

Главы европейских центральных банков начали открыто высказываться о возможности выхода Греции из еврозоны.

На парламентских выборах, прошедших в Греции в минувшее воскресенье, не было явного победителя, но много голосов получили политические силы, выступающие против мер жесткой экономии, которыми обусловлена помощь Евросоюза и МВФ стране, переживающей катастрофический долговой кризис.

Попытки сформировать коалиционное правительство, тем более готовое придерживаться взятых Афинами обязательств, пока не увенчались успехом.

Руководитель немецкого центрального банка Йенс Вайдманн в субботу заявил, что решение остается за греческими политиками, но если страна не будет выполнять условия финансовой помощи, то никаких дополнительных денег она не получит.

Его ирландский коллега Патрик Хонохан, в свою очередь, заметил, что выход Греции из еврозоны будет для валютного союза болезненным, но не смертельным.


( Читать дальше )

Guardian публикует сегодня эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Предложения по модернизации ядерного арсенала усилят напряженность в отношениях с Россией, предупреждает аналитический центр при поддержке экс-министров.


НАТО готовится к замене ядерной бомбы «тупого» свободного падения высокоточным оружием, которое будет нести американский ударный самолёт F35. Фото: EPA


( Читать дальше )

Dailymail публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

• Эта роль может образоваться путём слияния должностей Европейского Совета и Европейской Комиссии в одну
• Лорды призывают Дэвида Камерона выступить по этому поводу
• Пэр утверждает, что это будет означать конец Британии как нации

Британия может быть лишена даже большего количества полномочий в соответствии с планами создания нового супервлиятельного президента ЕС, который не будет избираться непосредственно путём голосования.

Группа Чиновников Европейского союза тайно разработала схему слияния должностей, в настоящее занимаемых Херманом Ван Ромпеем, президентом Европейского совета и Хосе Мануэлем Баррозо, президентом Европейской комиссии.

Новый европейский руководитель мог бы отвечать и за административные и за политические отделы ЕС и иметь широкий контроль над всем союзом.

Великобритания была исключена из тайных обсуждений, которые были раскрыты пэром Лейбористской партии лордом Стоддартом Суиндоном.

Критики опасаются, что Дэвид Кэмерон не делает ничего, чтобы предотвратить зловещие планы, согласно Daily Express.

«Это заговор людей, которые хотят уничтожить национальные государства и создать Соединенные Штаты Европы», — сказал лорд Стоддарт.


( Читать дальше )

Взаимоотношения между Украиной и странами Евросоюза ухудшаются на фоне заявления Юлии Тимошенко о том, что её избили тюремные охранники, пишет Financial Times.


Сборная Германии будет играть в групповом турнире Евро-2012 на территории Украины, но немецкие лидеры могут не приехать на матчи


( Читать дальше )