Dailymail публикует эту статью. Ниже — авторский перевод:

• Наша контрибуция Брюсселю повысилась на 5.7% в прошлом году
• Чистый вклад Британии в ЕС составляет теперь £10,3 миллиардов

Вложения Великобритании в Европейский союз впервые превысили 50 миллионов фунтов стерлингов в день, согласно новым данным, опубликованным вчера вечером.

Данные, опубликованные Управлением национальной статистики (ONS) показывают, что вклад Великобритании в Брюссель вырос на 5,7 процента в прошлом году — до рекордных £ 18,5 млрд — добавляет Главное бюджетное управление.

В то же время поток денег, которые Британия получает обратно из стран ЕС, сократился почти на четверть — до £ 8,1 млрд.; падение составило £ 2,6 млрд в год.


( Читать дальше )

Несколько британских изданий публикуют эту новость.

Министерство обороны Великобритании за последние два года потратило 564 млн фунтов (почти 900 млн долларов) на услуги технических консультантов.

За пять лет расходы военного ведомства на услуги частных советников резко выросли: в 2006 году на аналогичные цели ведомство потратило только 6 млн фунтов.

Итоги внутреннего аудита в минобороны были предоставлены газете Guardian на основании закона о свободе информации.

Опубликованные цифры грозят потенциальным скандалом, так как минобороны, как и другие бюджетные отрасли, за последние годы было вынуждено значительно сократить свои расходы в связи с непростой экономической ситуацией.


( Читать дальше )

Dailymail публикует этот материал. Ниже — авторский перевод:

Высокий показатель иммиграции сделал Англию одной из самых многолюдных стран мира, говорится во вчерашнем докладе.

Было установлено, что 6,6 млн. человек иностранного происхождения живут в Англии и только 500 000 в других частях Великобритании.

В результате Англия стала шестой в списке самых густонаселенных крупных стран, по данным анализа MigrationWatch. Только Бангладеш, Тайвань, Южная Корея, Ливан и Руанда имеют большее количество человек на квадратную милю.


Суета Великобритании: Оксфорд-Стрит в Лондоне, вероятно, станет еще более оживленной. Британское население — насчитывавшее 67.2 миллиона в прошлом году — раздуется до 73.2 миллиона в течение следующих 25 лет, заявляет Управление национальной статистики

Сэр Эндрю Грин, который возглавляет MigrationWatch, составившей отчет, сказал: «Иммиграционное лобби любит  говорить о Великобритании, затеняя тот факт, что Англия в шесть раз более многолюдна, чем Шотландия».


( Читать дальше )

Британское издание The Independent публикует эту статью. Ниже — авторский перевод:

Великобритания официально начала переговоры с сирийским оппозиционным движением на фоне роста международного давления, которое продолжает расти против осажденного режима президента Башара аль-Асада.

Фрэнсис Гай, бывший посол в Ливане, встретился вчера в Париже с членами оппозиции в изгнании.Министр иностранных дел Уильям Хейг должен встреться с членами сирийской оппозиции в Лондоне на следующей неделе, когда они также проведут переговоры с высокопоставленными чиновниками на Даунинг-стрит.

Хотя Великобритания, наряду с другими западными странами, как Франция, — которые обратились к Организации Объединенных Наций вчера с требованием наложить более жесткие санкции — имела неофициальные контакты с оппозицией в течение последних трёх месяцев, пргресс в рабочих отношениях открывает перспективы для того, чтобы повстанцы в конце концов были признаны в качестве официальных представителей страны, режим Асада был вытеснен.


( Читать дальше )

Dailymail публикует статью под названием: «Нет, мы не говорим на вашем языке:  Две трети британцев не могут назвать ни одного иностранного слова».

Ниже — авторский перевод:

• Каждый пятый даже не знает, что означает  «бонжур»
• Примечательно, что из тех, кто говорит на различных иностранных языках, почти половина знают, что "una cerveza por favor" означает по-испански "Пиво, пожалуйста"

Две трети британцев ничего не могу сказать на иностранном языке, а каждый пятый даже не знает, что означает «Bonjour», согласно проведённому исследованию.

Результаты, похоже, подтверждают клише о британцах, прославившихся нежеланием прилагать усилия для того, чтобы говорить на иностранном языке во время пребывания за границей.

В целом 64 % опрошенных признались, что не знают ни одного слова на каком-либо языке, кроме английского.


Косноязычие: Причины, по которым британцы не пытаюися говорить на местном языке, включают в себя: нежелание беспокоиться, страх совершить ошибку или ожидание, что хозяева в состоянии говорить на английском языке


( Читать дальше )

Dailymail публиукет этот материал. Ниже — авторский перевод:

• Британцы выкидывает 7,2 миллионов тонн еды — т.о. средняя семья выбрасывает хорошей еды на 680£ ежегодно
• Знаменитые повара обвинены в поощрении людей готовить блюда, требующие длинные списки ингредиентов и свежих продуктов, которые очень быстро портятся
• «Кормление 5 000» состоится в Лондоне в пятницу, чтобы привлечь внимание к проблеме

Среднестатистическая британская семья выбрасывает ежегодно хороший еды на £ 680, создавая горы гниющих отходов.

Примерно пятая часть всех купленных продуктов питания выбрасывается, несмотря на то, что у многих семей есть проблемы с тем, чтобы «накрыть стол».


( Читать дальше )

The Telegraph публикует сегодня эту новость. Ниже — авторский перевод:

Британия не исключает военных действий против Ирана при долгосрочном отсутствии прогресса в решении вопроса относительно его ядерной программы, заявил в понедельник министр иностранных дел Уильям Хейг.


Министр иностранных дел Уильям Хейг и президент Ирана Махмуд Ахмадинежад Фото: PA/EPA


( Читать дальше )

The independent публикует этот материал. Ниже — авторский перевод:

Прошло чуть больше, чем две недели после того, как Муаммара Каддафи вытащили из дренажной трубы в его родном городе Сирт и застрелили.

Пока Ливия изо всех сил пытается восстановиться, власть фактически лежит в руках вооруженных до зубов боевиков, которые вытеснили бывшего диктатора.

Но это не помешало британскому правительству форсировать планы по возобновлению поставок оружия в разодранную войной страну. The Independent стало известно, что торговая делегация оборонной промышленности планирует посетить Ливию в начале следующего года в надежде, что новый прозападный Национальный переходный совет станет прибыльным клиентом.

Британское ведомство по торговле и инвестициям (UKTI), правительственный департамент, который содействует интересам британского бизнеса за рубежом, планирует взять с собой в Триполи представителей оборонной промышленности в феврале для проведения ряда встреч с высокопоставленными правительственными чиновниками.


( Читать дальше )

The Telegraph публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:

Бразилия обгонит Великобританию и станет шестой по величине экономикой мира в этом году, согласно новым прогнозам.

ВВП латиноамериканского гиганта в 2011 году, как ожидается, достигнет $ 2,44 трлн (£ 1,510 млрд) по сравнению с $ 2,43 трлн Великобритании, согласно  последним ежемесячным прогнозам Economist Intelligence Unit (EIU).

Т.о. мы увидим, что Бразилия, которая в прошлом году обогнала Италию, чтобы стать седьмой по величине экономикой в ​​мире, поднимется ещё на на одну строку — на шестое место, а Великобритания опустится на седьмое.


( Читать дальше )

Премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон пригрозил прекратить оказывать помощь развивающимся странам, которые не желают отменить законодательство, запрещающее гомосексуальность.

Кэмерон сообщил, что он поднимал этот вопрос на встречах в австралийском Перте с лидерами стран Содружества, объединяющего Великобританию со многими из ее бывших колоний.

Из 54 стран-членов Содружества в 41 действуют законы, предусматривающие уголовную ответственность за различные проявления гомосексуальности.


Кэмерон сказал, что он обсуждал легализацию геев с лидерами африканских стран, но не ждет быстрых перемен


( Читать дальше )