Foxnews публикует сегодня эту новость. Ниже — авторский перевод:



Дочь Муаммара Каддафи призвала ливийцев к свержению временного правительства страны в аудио-послании во вторник, отправленном, вероятно, из Алжира, где она находилась в изгнании.

«Мстите за кровь вашего мученика», — сказала Аиша аль Каддафи по сирийскому телевидению Arrai, сообщает AFP. «Восстаньте против нового правительства».

Как сообщается, она продолжала: «Мой отец не ушёл, он всегда среди нас.Не забывайте наказы своего отца, призывающего вас продолжать борьбу, даже если вы больше не слышите его голос».

Делая запись сообщения, Айша аль Каддафи нарушила условия своего изгнания и ливийское правительство просило Алжир арестовать и выслать её, чтобы она предстала перед уголовными обвинениями, сообщает The Tripoli Post.


( Читать дальше )

The Telegraph публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:

Сирийские повстанцы провели секретные переговоры с новыми властями Ливии в пятницу, стремясь обеспечить себя оружием и деньгами для мятежа против режима президента Башара аль-Асада, как стало известно The Daily Telegraph.


Сирийский и ливийский флаги развеваются на площади Тахрир Фото: EPA

На встрече, которая состоялась в Стамбуле в присутствии турецких официальных лиц, сирийцы просили «помощи» у представителей ливии и сирийцам было предложено оружие и, потенциально, добровольцы.


( Читать дальше )

Reuters.com публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:



Сыну Муаммара Каддафи Саифу аль-Исламу необходима операция, чтобы удалить омертвелую плоть с отрубленного большого пальца, который при отсутствии лечения может сделать его тяжело больным, сказал врач, который осмотрел его в четверг.

Саиф аль-Ислам сказал, что травмы были получены около недели назад во время авиаудара НАТО. Нет никаких подробностей относительно состояния его перебинтованных указательного и среднего пальца.

«Эта рана находится в плохом состоянии и требуется ампутация», — сказал  Андрей Мураковский, украинский врач, работающий в Зинтане.


( Читать дальше )

Debka.com публикует эту статью. Ниже — авторский перевод:


Саиф аль-Ислам на борту самолета, летящего в Зинтан

Объявление о захвате сына Муаммара Каддафи Саифа аль-Ислама, 39 лет, вне Обари, возле южного города пустыне Сабха, первоначально праздновалось как последняя глава ролисемьи экс-правителя в борьбе за контроль над Ливией, но недолго. Хотя министр юстиции объявил о его аресте, быстро выяснилось, что сын Каддафи находится в руках одной из наиболее влиятельных группировок Ливии, Зинтанской бригады, которая отказывалась выдавать его, пока не будет сформировано правительство.

Он был доставлен в свою горную крепость в горах Нафуса (Nafusa) в 136 километрах к юго-западу от Триполи.

Это берберское ополчение (в оригинале — берберская милиция) вряд ли отпустит свой ценный козырь второпях. Это дает возможность её лидерам вставить палку в колесо плана премьер-министра Абдуррагима Эль-Кеиба представить свой кабинет министров в воскресенье Национальному переходному совету — НПС для утверждения во вторник,22 ноября.


( Читать дальше )

Масштабные бои в районе эз-Завия, начавшиеся 11 ноября, на следующий день неожиданно перекинулись на Триполи. На окраинах столицы завязались перестрелки между вооруженными группами людей. Представители Переходного Национального совета снова назвали это столкновениями между различными повстанческими группировками, но участники боев со стороны мятежников в один голос заявляют о том, что встретили хорошо организованные подразделения армии Каддафи!

Столь неожиданное появление «разбитых» ливийских правительственных войск связано с серьезной ограниченностью власти ПНС даже на севере страны. Только для западных информагентств ситуация в стране находится «преимущественно под контролем новых властей». На самом же деле так называемый Национальный совет крайне плохо контролирует ситуацию даже у себя под носом — в районе эз-Завия и Триполи.


( Читать дальше )

Группа экстремистов осквернила и уничтожила четыре могилы родственников бывшего ливийского лидера Муаммара Каддафи в городе Сирте, сообщает «Интерфакс» со ссылкой на итальянскую газету Corriere della Sera.
 
Как сообщает ИТАР-ТАСС со ссылкой на алжирскую газету «Ан-Нахар», боевики группировки «Течение джихада», причисляющие себя к «Аль-Каиде», осквернили несколько могил представителей племени аль-казазафа, в том числе матери Муаммара Каддафи, его дяди и двоих родственников, погребенных в семейном склепе кладбища в Сирте.


( Читать дальше )

The independent публикует этот материал. Ниже — авторский перевод:

Прошло чуть больше, чем две недели после того, как Муаммара Каддафи вытащили из дренажной трубы в его родном городе Сирт и застрелили.

Пока Ливия изо всех сил пытается восстановиться, власть фактически лежит в руках вооруженных до зубов боевиков, которые вытеснили бывшего диктатора.

Но это не помешало британскому правительству форсировать планы по возобновлению поставок оружия в разодранную войной страну. The Independent стало известно, что торговая делегация оборонной промышленности планирует посетить Ливию в начале следующего года в надежде, что новый прозападный Национальный переходный совет станет прибыльным клиентом.

Британское ведомство по торговле и инвестициям (UKTI), правительственный департамент, который содействует интересам британского бизнеса за рубежом, планирует взять с собой в Триполи представителей оборонной промышленности в феврале для проведения ряда встреч с высокопоставленными правительственными чиновниками.


( Читать дальше )

Новое ливийское правительство признает все контракты, подписанные с Россией, а также прежние политические международные договоренности, сообщил во вторник в интервью изданию «Московские новости» новый премьер-министр Ливии Абдер-Рахим аль-Киб.

«Мы с уважением отнесемся ко всем контрактам, подписанным с Россией и другими странами. Мы просто обязаны так поступить. Мы признаем и все прежние политические международные договоренности», — сказал он.


( Читать дальше )

В «смерти» полковника Каддафи очень много странного и нелогичного. Никаких попыток идентифицировать ДНК, убийство, а не суд, глава ПНС на следующий день заявил о готовности уйти в отставку, «Каддафи» обещают похоронить в тайном месте, чтобы никто не мог потом сделать эксгумацию… Всё это не укладывается в логическую картину.

В интернет просочилась информация, что убитый — не Каддафи, а его двойник по имени Али Маджида Аль-Андалус, житель Сирта. Привожу полный текст (перевод):


( Читать дальше )

Фото взято здесь

Представитель оппозиционной режиму Муамара Каддафи партии «Национальный фронт спасения Ливии» заявил, что, по неподтвержденным данным, экс-лидер Ливии был застрелен 18-летним бойцом, говорится в блоге телерадиокомпании Би-би-си. «Молодой человек, который убил Каддафи, — это 18-летний Ахмед Шайбани (Ahmed Shaibani), родился новый герой», — пишет на своей страничке в Twitter Мухаммед Али Абдалла (Mohammed Ali Abdallah), член «Фронта спасения».

В СМИ появилась видеозапись ареста Муаммара Каддафи. Кадры, которые были сняты незадолго до смерти бывшего ливийского лидера, показал телеканал «Аль-Джазира

На пленке — Муаммар Каддафи в окружении бойцов Переходного национального совета. Видеозапись подтверждает, что полковник был еще жив, когда попал в плен. На кадрах видно, что лицо свергнутого лидера в крови, его со всех сторон поддерживают вооруженные люди. Еще какое-то время он держится на ногах и даже пытается сопротивляться, затем делает несколько шагов и падает. Каддафи пытаются поднять и дотащить до машины. На этом запись обрывается.


( Читать дальше )