Dailymail.co.uk публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Дети должны будут отправляться в обязательный отпуск на море один раз в три года в соответствии с новыми законами, обсуждаемыми российскими членами парламента.

План, направленный на то,  чтобы предоставить им регулярный финансируемый государством месяц на пляже, нацелен на улучшение их здоровья, предоставляя им доступ к свежему воздуху и морской воде.



Схема, рассчитанная для молодежи в возрасте от 4 до 15 лет, стоила бы по крайней мере £ 2,5 миллиарда в год. 


( Читать дальше )

Спецпредставитель ООН и Лиги арабских государств в Сирии Кофи Аннан прибыл в Москву с целью убедить российское руководство занять более жесткую позицию в отношении сирийских властей.

В воскресенье бывший генеральный секретарь ООН встречается с уходящим президентом России Дмитрием Медведевым и главой МИД Сергеем Лавровым.


В субботу в Сирии погибли 24 мирных жителя, 15 военных и два повстанца

Москва не раз заявляла, что поддерживает посредническую миссию Кофи Аннана — во многом потому, что в плане спецпосланника ООН нет требования смены режима в Сирии.


( Читать дальше )

The Wall Street Journal публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

БЕЙРУТ — Россия заявила, что руководство Сирии сделало «много ошибок», которые подкармливают кризис в стране и что она готова поддержать усилия Организации Объединенных Наций одобрить план Кофи Аннана по урегулированию кризиса, стремясь дистанцировать Москву от президента Башара аль-Асада среди дипломатических усилия в интересах мира.

Комментарии российского министра иностранных дел Сергея Лаврова были частью самой жесткой критики Россией Дамаска через год кровопролития. Но он также нацелился на Запад и повторил позицию России, что уход г-на Асада не должен быть предварительным условием для решения кризиса, готовя почву для жесткого торга по формулировке документа в Совете безопасности ООН.


( Читать дальше )

DebkaLife публикует эту статью. Ниже — авторский перевод:

Русские модернизировали свою электронную станцию наблюдения Jabal Al Harrah к югу от Дамаска и напротив израильского Галилейского моря, добавив ресурсы, необходимые для того, чтобы дать Тегерану возможность раннего предпреждения о американском или израильском нападении.


Российская электронная станция в районе Jabal Al Harrah

До того как станция была усилена дополнительными передовыми технологиями и людскими ресурсами, она покрывала все гражданские и военные передвижения на севере Израиля вплоть до Тель-Авива, северной Иордании и в западном Ираке. Сегодня её диапазон простирается во все части Израиля и Иордании, Акабского залива и северной части Саудовской Аравии.


( Читать дальше )

DebkaFile публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:


Увеличить фото

Западные разведывательные источники, сообщающие в режиме реального времени, обнаружили в субботу вечером, 11 февраля, что лояльным вооруженным силам Башара Асада и силам безопасности в общем и целом удалось подчинить восстание против режима. Они теперь производят зачистку последних очагов сопротивления, особенно в третьем по величине городе Сирии, Хомсе. Все еще возможны вспышки тут и там и неизбежно возникают страшные истории о зверствах, но что бы там ни было, одиннадцатимесячное восстание в Сирии закончено.

В последние дни манифестации и сражения с вооруженными мятежниками фактически исчезли с улиц главных центров протеста, таких как Дараа, Хама, Дейр аль-Зур, Абу Кемал, Забадан и беспокойных окраин Дамаска, который вооружённые мятежники захватили на короткое время прошлом месяце.

В Хомсе солдаты 40^-й и 90^-й механизированных бригад выслеживают мятежников, скрывающихся в городе и расстреливают их на месте.


( Читать дальше )

DebkaFile публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:


Фото взято с rbc.ru

Британские и катарские спецподразделения работают с силами повстанцев под прикрытием в сирийском городе Хомс всего в 162 км от Дамаска.

Иностранные войска не ведут прямых боёв с сирийскими силами, бомбардирующими различные части третьего по величине города Сирии с населением 1.2 миллионов человек. Они — тактические советники, управляют коммуникационными линиями повстанцев и передают их запросы о оружии, боеприпасах, бойцах и материально-технической помощи внешним поставщикам, главным образом Турции.

Наши источники сообщают, что два иностранных контингента открыли четыре операционных центра - в северном районе Хомса — Халдии (Khaldiya), Баб Амро (Bab Amro) на востоке, и Баб Дериб (Bab Derib) и Растан (Rastan) на севере. В каждом районе проживает около четверти миллиона человек.


( Читать дальше )

США обратились к властям России в связи с доставкой груза от государственной оружейной компании «Рособоронэкспорт» в Сирию на судне Chariot, ненадолго задержанном на Кипре в среду.

«Что касается этого судна, мы высказали свою обеспокоенность в этой связи как России, так и Кипру, который был последней промежуточной остановкой корабля, и продолжаем добиваться разъяснений относительно произошедшего», — заявила представитель Госдепартамента США Виктория Нуланд.


Власти Кипра ожидали, что из Лимассола Chariot вместо Сирии возьмет курс на Турцию


( Читать дальше )

Политическую тайну о будущем Асада узнала израильская пресса. По крайней мере газета «Маарив» утверждает, что Москва уже все решила и даже согласовала это с Вашингтоном.

Издание пишет, что преемником нынешнего сирийского лидера выбран вице-президент Фарук аш-Шараа.

По словам источников Маарива, он якобы уже посетил российскую столицу и пообщался с высокопоставленными чиновниками.


( Читать дальше )

Российская экономика и в первую очередь ее стратегические отрасли должны быть выведены из «офшорной тени», заявил премьер-министр и кандидат в президенты Владимир Путин. Он запретил всем инфраструктурным компаниям с государственным участием иметь дело с офшорами и потребовал от них отчета о выполнении этого требования до президентских выборов.


Владимиру Путину сообщили, что целые энергокомплексы России стали семейным бизнесом

«С офшорным наследием эпохи дикой приватизации пора заканчивать», — сказал Путин, открывая в понедельник на Саяно-Шушенской ГЭС заседание правительственной комиссии по развитию электроэнергетики.

«Если мы хотим сделать нормальный инвестклимат в стране, то терпеть возможности реализации офшорных схем, прежде всего в инфраструктурных отраслях, безусловно, нельзя», — заявил премьер.

Российская экономика долгие годы остается офшорной. Зарегистрированным за границей юридическим лицам принадлежит значительная доля частных российских компаний в ключевых отраслях: металлургии, горнодобывающей промышленности, энергетике и телекоммуникациях.


( Читать дальше )

The Telegraph публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Последнее осужденея Сирии комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, отражает в своей формулировке травму страны, погружающейся в открытую войну.


Кадр из только что полученного видео сил безопасности в Дараа, Сирия Фото: AP

Число погибших, по словам комиссара Нави Пиллэй, превысило 5000, увеличившись на 1000 всего за десять дней — пугающая эскалация.

Это не включает множество убитых солдат — более 1100, в соответствии с заявлениями режима. Даже если их действия по защите режима непростительны, у них тоже есть семьи.


( Читать дальше )