Dailymail публикует ту новость. Ниже — автосркий перевод:

Лазер достаточно мощный, чтобы разорвать материю пространства может быть построен в Великобритании.



Крупный научный проект будет идти по стопам Большого адронного коллайдера и искать ответы на вопросы о Вселенной.

Лазер будет способен производить луч света настолько сильный, что он будет похож на свет, получаемый Землёй от Солнца, но сфокусированный на пятнышке меньшего размера, чем острие булавки.


( Читать дальше )

Премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон пригрозил прекратить оказывать помощь развивающимся странам, которые не желают отменить законодательство, запрещающее гомосексуальность.

Кэмерон сообщил, что он поднимал этот вопрос на встречах в австралийском Перте с лидерами стран Содружества, объединяющего Великобританию со многими из ее бывших колоний.

Из 54 стран-членов Содружества в 41 действуют законы, предусматривающие уголовную ответственность за различные проявления гомосексуальности.


Кэмерон сказал, что он обсуждал легализацию геев с лидерами африканских стран, но не ждет быстрых перемен


( Читать дальше )

Dailymail публикет эту новость. Ниже — авторский перевод:


В результате сделки со следствием и признании вины вины Джей Уайли сократил себе срок с 10 лет до всего лишь 42 месяцев

Коммандер ВМС США (в советском/российском ВМФ соответствует званию капитан 2-го ранга) будут отбывать срок за решеткой более трёх лет после признания в сексуальных домогательствах и изнасиловании двоих подчинённых женщин-морячек.  Военный судья приказал уволить Джея Уайли и приговорил его к лишению свободы.

Пресс-секретарь флота Шейла Мюррей рассказала, что Уайли был приговорен к 10 годам, но будет отбывать срок всего 42 месяца в рамках сделки со следствием о признании вины.


( Читать дальше )

Dailymail публикует этот материал. Ниже — авторский перевод:

Возвышаясь на городом, этот первый в мире небесный лес в комплекте с жилыми апартаментами является также и вашим садом.

С деревьями, равными одному гектару леса, охватывающего 27 этажей, эти 365-ти и 260-тифутовые изумрудные башни-близнецы будут являться домом для 730 удивительных деревьев, 5000 кустарников и 11000 растений.

Греющиеся на северном итальянском солнце башни, названные Bosco Verticale, строятся в городе Милане, а растения выращиваются в горшках, пока готовится их новый дом.


Зелёные башни: художественное представление о 27-этажных жилых домах, которые будут содержать 730 деревьев и кустарников и 16 тысяч растений


( Читать дальше )

Dailymail публикует фоторепортаж из жизни Британии 20 века. Ниже — авторский перевод:

Люди говорят, что жизнь в старые времена никогда не была легкой. Но эти фотографии из новой книги показывают, что было — как сурикаты говорят — много «seemples» удовольствий. Здесь, с небольшим компьютерным волшебством, наши пушистые друзья появляются на этих культовых картинах из совершенно другого века...


Даже когда мы были вынуждены мыться в жестяной ванне, я всегда знал, что сурикаты наследуют землю


( Читать дальше )

The telegraph публикует эту статью. Ниже — авторский перевод:

Китай заменит популярное развлекательное телевидение так называемыми «здоровыми» программами, сообщают государственные СМИ во вторник, отражая политику регуляторов по ужесточению контроля над СМИ.


Китайское реалити-шоу Super Girl — ежегодный национальный конкурс пения, проводимый Спутниковымм телевидением провинции Хунань

Этот шаг со стороны Государственной администрации радио, кинематографа и телевидения (SARFT -State Administration of Radio, Film, and Television) был сделан через несколько дней после того, как лидеры Коммунистической партии заявили. что культурные реформы были необходимы для скорейшего развития в стране в рыночной экономики.

Это решение последовало за указом SARFT, вышедшем в прошлом месяце, о снятии шоу талантов «Super Girl», которое проработало в течении шести лет, с эфира.

Так же как и его американский клон, «Super Girl», который был запущен в 2004 году, шоу стало хитом и привлекло сотни миллионов зрителей, превращая некоторые из его участников в знаменитости и привлекая миллионы в рекламу.

Согласно распоряжению SARFT, национальное продвижение 34 спутниковых каналов будет запрещено в следующем году из-за  «чрезмерного развлечения» и их вынудять показать по крайней мере два часа новостей каждый вечер, заявило официальное информационное агентство Синьхуа.


( Читать дальше )

Шотландские националисты начали работу по подготовке к референдуму по вопросу отделения Шотландии от Великобритании. Сторонники независимости уверены, что благодаря нефти из Северного моря Шотландия станет шестой богатейшей страной мира. Эксперты парируют – «все это мечты» и без Британии Шотландии будет трудно держать качество жизни на прежнем уровне.


На фото: Шотландские националисты на марше в защиту независимости Шотландии

Шотландская национальная партия (ШНП) начала выполнение своего главного лозунга, с которым она победила на выборах в местный парламент в прошлом году. Первый министр Шотландии лидер ШНП Алекс Сэлмонд на закрытии партийной конференции в городе Инвернесс заявил о том, что власти начинают рассмотрение вопроса об отделении Шотландии от Великобритании.

Как пишет местная газета Daily Record, сторонники независимости говорят, что готовы вынести на референдум несколько вопросов: шотландцам предстоит решить, дать ли полную независимость своей стране, остаться в составе Соединенного Королевства или высказаться за частичную независимость (налогами и деньгами будет распоряжаться Эдинбург, а обороной и внешней политикой – Лондон).



( Читать дальше )

• Всё больше людей воруют и они воруют всё больше

Dailymail публиукет эту статью. Ниже — авторский перевод:

Спросом пользуются дорогостоящие предметы, от дорогого алкоголя до бритвенных лезвий.

Теперь сыр и холодное мясо возглавляют список предпочтений для воров, так как безденежные потребители борятся за сохранение своего образа жизни.

Клиенты и сотрудники магазинов похитили в прошлом году в общей сложности товаров на £ 4.9 миллиардов, что на 6,2 процента больше по сравнению с предыдущим годом и больше, чем любая другая нация в Европе.


( Читать дальше )

Понедельник, 24 октября 2011 г.

Герой одного из сюжетов Би-би-си о сложностях ведения малого бизнеса в России, который с 2010 года сидит в костромской тюрьме, выходит на свободу.

Предыстория: в мае 2011 года корреспонденты Би-би-си съездили в Кострому и сделали репортаж о предпринимателе Дмитрие Малове (репортаж приведён ниже), который был осужден на пять с половиной лет заключения за нецелевое использование средств. Летом областной суд сократил срок до двух лет, а в октябре принял решение об условно-досрочном освобождении предпринимателя.

В 2006 году Дмитрий Малов взял кредит на 17,8 млн рублей (580 тыс долларов) в государственном Россельхозбанке на ремонт и покупку нового оборудования для молочного завода в центре Костромы. Затем он построил ферму.

В результате принадлежащая Малову компания «Агромол» стала одним из самых крупных поставщиков молочной продукции в Костромской области.


( Читать дальше )

В «смерти» полковника Каддафи очень много странного и нелогичного. Никаких попыток идентифицировать ДНК, убийство, а не суд, глава ПНС на следующий день заявил о готовности уйти в отставку, «Каддафи» обещают похоронить в тайном месте, чтобы никто не мог потом сделать эксгумацию… Всё это не укладывается в логическую картину.

В интернет просочилась информация, что убитый — не Каддафи, а его двойник по имени Али Маджида Аль-Андалус, житель Сирта. Привожу полный текст (перевод):


( Читать дальше )