telegraph.co.uk публикует этот материал. Ниже — авторский перевод:

В июне Министерство обороны признал, что война может стоить налогоплательщикам £ 260 млн Фото: PA

Участие Великобритании в ливийской кампании может обойтись налогоплательщикам в 1,75 млрд. фунтов.

Используя данные, представленные в ответах на парламентские запросы, а также цифры, представленные RAF, военный аналитик Фрэнсис Туса оценивает стоимость операции до конца августа в пределах между £ 850 млн. и £1,75 млрд.

( Читать дальше )

Многие британские СМИ уже успели отреагировать на новость о выдвижении Владимир Путина на съезде партии «Единая Россия» кандидатом в президенты России:

При всей сдержанности тон первых оценок и комментариев в британских газетах скорее пессимистический.


( Читать дальше )

telegraph.co.uk публикует этот материал. Ниже — авторский перевод:

The Telegraph получила первое видео-доказательство, что Хана, приемная дочь, которая, по утверждению полковник Каддафи, была убита в результате американской бомбардировки в 1986 году, была жива годы после нападения.




На кадрах, являющихся частью семейного видеоархива, Каддафи играет с девочкой во время отпуск за пределами Триполи в конце 1980-х — Хана Каддафи играет в футбол, а её отец, Муаммар, обнимает её.


( Читать дальше )

telegraph.co.uk передаёт эту новость. Ниже — авторский перевод:


Дочь полковника Муаммара Каддафи заявила в пятницу, что её отец жив и сражается на земле Ливии: видео





Аиша Каддафи также напала на новых правителей страны и назвала их «предателями» в телефонном обращении, переданном в эфире телеканала Arrai, вещающего в Сирии.

«Оставайтесь уверенными, что ваш великий вождь чувствует себя хорошо. Он борется на фронтах с оружием в руках», — сказала она в сообщении.

«Вы можете гордиться своим лидером», — сказала она, обращаясь к «сопротивляющемуся народу» Ливии.


( Читать дальше )

Сразу несколько иностранных СМИ публикуют эту новость. Ниже — авторский перевод.

time.com сообщает:


Место преступления, где были обнаружены два грузовика с 35 телами внутри, на проспекте в Бока-дель-Рио, Веракрус, Мексика, 20 сентября 2011 года. Veracruz en Red / EPA

Час пик всегда является головной болью для водителей на перегруженных улицах города, расположенного на побережье богатого нефтью Мексиканского залива. Но те, кто попал в капкан трафика Бока-дель-Рио вечером 20 сентября пережили подлинный кошмар.

В то время, как жители пригородной зоны возвращались с работы, головорезы, вооружённые автоматами Калашникова, вышли из шести фургонов и приказали, чтобы люди остались в своих автомобилях. Затем гангстеры припарковали два белых грузовика такого типа, какие используются обычно для перевозки бананов или арбузов и открыли кузова этих грузовиков. Гангстеры выкатили на шоссе перед перепуганными зрителями приблизительно 35 человеческих трупов, многие из которых имели на себе следы пыток — в том числе 12 женщин и двух несовершеннолетних.

Боевики мексиканского картеля выкладывают своих жертв на общественное обозрение с 1990-х, но никогда прежде злодеяния не принимали такого масштаба.


( Читать дальше )

DEBKAlife публикует данную статью. Ниже — авторский перевод:



Египетский природный газ снова течёт в Иорданию — но не в Израиль, сообщает эксклюзивный источник DEBKAfile.

И Каир, и Амман сохраняют спокойствие по поводу возобновлении поставок через Синайский трубопровод, которые саботировались пять раз со времени начала египетской революции в феврале. Иордания согласилась пополнить оплату за газ на дополнительные $250 миллионов, однако Каир прервал переговоры о новых ценах с Иерусалимом, чётко давая понять, что поставки в Израиль прекращены навсегда.

Это не единственный повод для беспокойства о государственных мирных связях между Египтом и Израилем. В то время, как израильские чиновники оптимистично предсказывают скорейшее повторное открытие израильского посольства в Каире после того, как оно было разрушено 10 дней назад толпой исламских радикалов, чиновники в Каире быстро опровергают этот прогноз, объявляя, что израильский посол в любом случае не возвратится в Каир в ближайшее время.


( Читать дальше )

time.com публикует эту статью. Ниже — авторский перевод:


Федеральный университет штата Пернамбуку, Бразилия

С их быстроразвивающейся экономикой, валютой на уровне, который заставляет даже лондонские цены казаться дешёвыми и их внешней политикой — одной из самых амбициозных в мире (президент Дильма Руссефф на этой неделе будет первой женщиной, которая откроет дебаты Генеральной Ассамблеи ООН), бразильцы привыкли к поездкам за рубеж ради туризма, бизнеса, шоппинга и дипломатии.

Теперь их студенты, наконец, получают стимул увидеть мир благодаря крупной государственной программе, которая собирается выделять 75 000 стипендий для обучения в лучших университетах мира. Доступные только бразильцам, изучающим предметы стратегической национальной важности, как инженерное дело, они отражают «усилие правительства сделать квантовый прыжок в формировании научной и технологической элиты», — говорит Алойцо Меркаданте, министр мауки и технологии Бразилии.


( Читать дальше )

time.com публикует эту статью. Ниже — авторский перевод:



Обвиняя Израиль в убийстве своих ученых-ядерщиков, Иран заявил во вторник, что он не будет мстить за «уродливое явление», но будет стремиться к большей международной поддержки в борьбе с такими убийствами.

Израиль в свою очередь, обвинил Тегеран в тайной разработке ядерного оружия, предупредив, что Иран может стать первой страной, разработавшей такое оружие, будучи членом Договора о нераспространении ядерного оружия.


( Читать дальше )

Обзор темы растущих опасений по поводу грозящего Греции дефолта и его возможных последствий для экономик стран Евросоюза, которую обсуждают сегодня иностранные СМИ:

Как пишет эксперт агентства Блумберг, более 90 процентов инвесторов в настоящее время полагают, что дефолт Греции – вопрос нескольких ближайших лет. Экономисты и аналитики готовы к такой развязке событий, да и проблема сейчас заключается уже не только в Греции.

Её долговой кризис ударит по её кредиторам и в первую очередь по Франции, которая возглавляет список стран — кредиторов Афин. Общая сумма французских инвестиций в Грецию оценивается примерно в 45 миллиардов евро.

На этом фоне на прошлой неделе агентство Мудис уже понизило рейтинги трех крупнейших банков Франции. Проблема усугубляется также и тем, что французские кредиторы представлены в основном частным сектором, на чью нестабильность рынки реагируют в первую очередь.

Общий долг Греции и четырёх других основных европейских стран-должников достиг почти 3 триллиона евро, — сообщило CNN.


( Читать дальше )

telegraph.co.uk публикует эту статью. Ниже — авторский перевод:

Импорт северокорейских товаров класса люкс для её правящей элиты резко возрос в последние годы, несмотря на хроническую нехватку продовольствия и международные санкции, — сказал южнокорейский политик.


В прошлом году телевизоры, цифровые фотоаппараты и другие электронные устройства возглавили список предметов роскошина общюю сумму в $215,9 миллионов

Северная Корея потратила $ 272 100 000 (£ 173 млн) в 2008 году, $ 322 500 000 (£ 205 200 000) в 2009 году и $ 446 100 000 (£ 283 800 000) в прошлом году на импорт предметов роскоши, — говорится в докладе правящей Великой национальной партии, представленном во время парламентского заседания.

«Несмотря на международные санкции и постоянные нехватки продовольствия, Северная Корея увеличила импорт предметов роскоши», — сказал южнокорейский политик Юн Санг-Хьюн, сославшись на то, что он назвал данные, собранные южнокорейским и иностранными правительствами.


( Читать дальше )