Издание The Telegraph публикует этот материал. Ниже — авторский перевод:

Производство опиума в Афганистане должна возрасти почти на две трети в этом году, а доходы фермеров взлетели по сравнению с доходом от урожая прошлого года, омрачённого болезнями, сообщает Организация Объединенных Наций во вторник.


Афганские власти пытаются избавить страну от незаконного производства опия Фото: REUTERS / Горан Омашевич

Спустя десять лет после американского вторжения 2001 года и отстранения талибов от власти, Афганистан производит 90 процентов всего объема незаконного опиума в мире, финансируя большую часть повстанцев, несмотря на дорогие западные программы по уничтожению опиумного мака.


( Читать дальше )

Издание time.com публикует этот фоторепортаж. Ниже — авторский перевод:



Колхоз, 30 сентября 2011

Северокорейские крестьяне работают в областях, пострадавших от наводнений и тайфунов в последние месяцы. Стихийные бедствия усугубили дисфункцию системы распределения продовольствия в стране, оставив миллионы граждан Северной Кореи в опасности недоедания.


( Читать дальше )

Dailymail публикует этот репортаж. Ниже — авторский перевод:

Столица Венесуэлы проводит терапию для агрессивных водителей, отправив мимов сделать то, что не удалось полиции: приручить нарушителей дорожного движения.

Около 120 мимов, одетых в клоунскую одежду и белые перчатки, вышли на улицу Сукре в Каракасе, грозя пальцами опасным водителям и неправедным пешеходам, которые проносятся по оживленным дорогам вместо того, чтобы ждать на перекрестках. Они обнаружили много работы в городе, где мотоциклисты с рёвом несутся по тротуарам, автобусы высаживают пассажиров в центре оживленной улицы и водители относятся к красному свету и ограничениям скорости, как к предложению, а не приказу.


( Читать дальше )

Британский комик Роуэн Аткинсон, исполнивший знаменитую роль Мистера Бина в одноименном сериале и фильме, заявил, что больше не будет выступать в этой роли, поскольку его персонаж «не должен стареть».


Актер Роуэн Аткинсон говорит, что не хочет чтобы его любимый персонаж состарился

«Я всегда считал Мистера Бина нестареющим, вечным персонажем, — сказал в интервью Би-би-си 56-летний актер. — Я не хочу, чтобы он состарился, но если я продолжу играть роль, то именно это с ним и произойдет, нравится нам это, или нет».

«Я бы хотел запомнить Мистера Бина таким, какой он был лет 5-10 назад», — подытожил английский комик.


( Читать дальше )

dailymail публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:

• БЛА Предатор и Рипер «пострадали от таинственного вируса „кейлоггер“»
• Предположительно инфекция распространилась черезсъемные жесткие диски
• Есть опасения, что логи (журналы регистрации действий) могут оказаться в интернете и стать доступны террористам
• Использование дронов было приостановлено на время расследование, проводимого специалистами по безопасности
• Эксперты на базе в Неваде пологают, что вирус, скорее всего, попал случайно
• От дронов погибло более 2000 человек с момента избрания Обамы

Беспилотные летательные аппараты США, использованные для уничтожения Анвар аль-Авлаки и других руководителей Аль-Каиды, были заражены компьютерным вирусом, который регистрирует каждое их действие.

БЛА  Предатор, в результате действий которого погибли те, кто планировал нападение на Америку и Рипер все еще ​​в состоянии завершить миссии в Йемене, Афганистане и других зонах военных конфликтов.

Но каждое нажатие клавиши, произведённое пилотами, которые работают удаленно с базы в Неваде, как говорят, записывалось вирусом и эксперты пытаются удалить его.


( Читать дальше )

• 13 десантников получили травмы головы, позвоночника и таза во время учений

dailymail публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:

Десятки американских десантников пострадал во время масштабных учений в Германии.

Шестнадцать из 47 раненых всё ещё ​​находятся в больнице, двое из них в реанимации после прыжка с участием 1000 солдат, который пошел ужасно неправильно. Они травмировали головы, позвоночники и тазовые области.


( Читать дальше )

DEBKAfile публиукет специальный доклад. Ниже — авторский перевод:


На фото: Израильские резервисты

Напряженность вокруг границ Сирии с Израилем, Турцией и Иорданией снова достигла максимума после того, как Израиль и Турция приступили к крупномасштабной мобилизации и маневрам вблизи этих границ в среду и четверг, 5-6 октября и иорданские вооруженные силы готовы последовать этому примеру.

Военные и разведывательные источники DEBKAfile сообщают, что США и Турция призвали короля Иордании Абдуллу провести подобные манёвры или усилить его части на сирийской границе. Но Башар Асад решил, что наращенных сил на границе Сирии с Турцией и Израилем уже достаточно и иорданские манёвры должны быть прекращены.

В четверг он послал своего шурина — влиятельного Генерала Асефа Шокэта в Амман со строгим предостережением для короля: Если Хашимитское Королевство будет проводить одну линию с Турцией и Израилем и развернет дополнительные войска на сирийской границе, то Асад отдаст приказ военно-воздушным силам бомбить иорданские города.


( Читать дальше )

algeria-isp публикует этот материал. Ниже — авторский перевод:



«Каддафи является нашим руководителем во всём.

Никакой африканский лидер не сможет с ним сравниться по статусу и притягательности.

Он строитель и когда я смотрю на то, что этот человек сделал для своей страны, несмотря на замаскированную бурю ракет, пришедшую с запада, которая убила его детей, я вижу — он не уступил, он не испугался.


( Читать дальше )

dailymail публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:

Извини, это главная дорога!


Готов снимать меня крупным планом? Слон по имени Файв позирует перед вереницей автомобилей в сафари-парке в Уэст-Мидлендс

Недавняя жара оказалась слишком сильной для этого слона, который решил, что это место также хорошо подходит для отдыха, как и любое другое.

Африканский слон по имени Файв (пять), пристроился отдохнуть перед вереницей автомобилей в сафари-парке в начале этого месяца.


( Читать дальше )

Algeria isp публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:



По данным веб-сайта ливийского сопротивления Zengtena, военный губернатором Триполи Абдельхаким Бел Хадж получил пулевое ранение рядом с Клан Итихад в Триполи, когда находился с некоторыми вооруженными людьми из племени Алзентан. Он был доставлен в больницу в Мейтка.


( Читать дальше )