The Guardian публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Премьер-министр говорит о Дне памяти жертв Холокоста, что страна должна признать, что она отправила 772 еврея в Германию.

Норвегия извинилась за арест и депортацию евреев во время Второй мировой войны.

Премьер-министр Йенс Столтенберг сказал, что пора нации признать, что политики и другие норвежцы выражают «глубокое сожаление, что это могло произойти на норвежской земле».


Антисемитские надписи на дверях еврейского магазина в оккупированном нацистами Осло, 1941.

Во время войны 772 норвежских евреев и еврейских беженцев были высланы в Германию, только 34 из них выжили.


( Читать дальше )

Dailymail публикует этот материал. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Опрос, проведенный за два дня до Дня памяти жертв Холокоста, показывает, что более чем пятая часть молодых немцев не знакома с названием Освенцим (Auschwitz) или с тем, что там произошло.

Двадцать один процент населения в возрасте от 18 до 30 лет, которые были спрошены о самом печально известном нацистском лагере смерти, ничего не слышали об этом, как показал опрос.

И почти половина из всех, опрошенных научно-исследовательским институтом Forsa сказали, что они никогда не посещали концентрационный лагерь несмотря на тот факт, что  Германия сделала его постоянно действующим мемориалом.

 
Ужасы: обзор показал, что одна пятая молодых немцев никогда не слышала об Освенциме или преступлениях, совершённых там нацистами.

В эту пятницу будет 67-я годовщина освобождения Освенцима Красной армией в 1945 году.


( Читать дальше )

The Telegraph публикует этот материал. Ниже — авторский перевод:

Вновь восстановленный в Москве Большой театр был обвинен в излишнем ханжестве после того, как реставраторы «прикрыли» половой член гигантской статуи греческого бога Аполлона на вершине квадриги на фронтоне Большого театра.



Всемирно известный театр оперы и балета недавно вновь открыл свои двери после шестилетнего реставрации за 500 млн. фунтов стерлингов премьерой оперы «Руслан и Людмила».

Но проницательные блоггеры поставили под сомнение решение «восстановить» статую Аполлона, управляющего колесницей, запряженной четверкой лошадей на вершине фронтона театра и прикрыть его гениталии фиговым листком.


( Читать дальше )

2 ноября 1721 года во время празднования Ништадтского мира Сенат поднес царю Петру I титул императора Всероссийского. Россия стала империей.

После победы в Северной войне Россия стала сверхдержавой тогдашнего мира. После заключения Ништадтского мира в сентябре 1721 Сенат и Синод решили преподнести Петру титул Императора Всероссийского со следующей формулировкой: «как обыкновенно от римского сената за знатные дела императоров их такие титулы публично им в дар приношены и на статутах для памяти в вечные роды подписываны».

22 октября (2 ноября по н. ст.) 1721 Пётр I принял титул. Пруссия и Голландия немедленно признали новый титул русского царя, Швеция в 1723, Турция в 1739, Соединённое Королевство и Австрия в 1742, Франция и Испания в 1745, Речь Посполитая в 1764 году.


( Читать дальше )

Dailymail публикует фоторепортаж из жизни Британии 20 века. Ниже — авторский перевод:

Люди говорят, что жизнь в старые времена никогда не была легкой. Но эти фотографии из новой книги показывают, что было — как сурикаты говорят — много «seemples» удовольствий. Здесь, с небольшим компьютерным волшебством, наши пушистые друзья появляются на этих культовых картинах из совершенно другого века...


Даже когда мы были вынуждены мыться в жестяной ванне, я всегда знал, что сурикаты наследуют землю


( Читать дальше )

• Влюблённая пара умерла более, чем 1500 лет назад
• Археологи тронуты открытием

Dailymail публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:

Рабочими, ремонтирующими дворец в Италии, были раскопаны скелеты влюбленных, держащихся за руки в последнем объятии.

Пара, как полагают, была похоронена вместе 1500 лет назад, закате Римской империи,в совместной гробнице внутри стен дворца в Модене, что указывает на благородное происхождение.

Наблюдатели говорят, что женщина, кажется, смотрит с любовью на того, кто, как полагают ученые, является её возлюбленным.


( Читать дальше )

dailymail.co.uk публикует обзор нового документального фильма. Ниже авторский перевод:

Недавно выпущенный документальный фильм Магическая Поездка (Magic Trip) — вольный пересказ легендарной поездки по дорогам через всю Америку в автобусе Magic.

Это было путешествие, которое положило начало эпохе хиппи в Америке.

В 1964 году Кен Кизи, знаменитый автор «Пролетая над гнездом кукушки», отправился в легендарное, приправленное ЛСД, путешествие через всю страну на Всемирную выставку в Нью-Йорке.


На большой дороге: дико окрашенный автобус вызывал недоумение у прохожих, пока он проделывал свой путь с запада на восток через всю Америку в 1964 году.



( Читать дальше )

www.dailymail.co.uk публикует этот материал. Ниже авторский перевод:

• Туннели были найдены под сотнями неолитических поселений.
• То, что такое множество туннелей сохранилось спустя 12 000 лет показывает, что первоначально сеть должна была быть огромной.

Человек каменного века создал массивные сети подземных туннелей, оплетающие Европу от Шотландии до Турции, — утверждает новая книга по древним супермагистралям.

Немецкий доктор археологии Генрих Кущ рассказал, что туннели были найдены под сотнями неолитических поселений на всем континенте.

В своей книге «Тайны подземной двери древнего мира» он утверждает, что тот факт, что столь многие туннели сохранилось спустя 12 000 лет показывает, что исходная сеть туннелей должна была быть огромной.


( Читать дальше )

guardian.co.uk опубликовала сегодня статью, посвящённую Отто фон Габсбургу, который скончался 4 июля 2011 года в возрасте 98 лет.

Ниже приведён вольный неофициальный перевод этой статьи:

Сын последнего императора Австрии и чемпион европейского единства.


Отто фон Габсбург в 1936 году. Photograph: Imagno/Getty

Отто фон Габсбург, который умер в возрасте 98, родился в старейший и самой знаменитой династии в истории Европы и, по мнению специалистов по генеалогии, проследить его родословную можно даже до шестого века. Претендент на несуществующей троны Австрии, Венгрии, Хорватии и Чехии (ныне часть Чехии), он посвятил себя демократические послевоенной карьере в качестве члена Европейского парламента и являлся горячим защитником Европейского союза.

( Читать дальше )

В августе 1945 года Корея была освобождена от японского колониального господства. В северной части полуострова, в которую вступила Красная Армия, установился коммунистический режим во главе с Ким Ир Сеном. На Юге, где высадились американские войска, пришел к власти Ли Сын Ман – один из лидеров антикоммунистического националистического движения.

Так образовались два корейских государства. Однако Северная и Южная Кореи не оставляли мысль об объединении страны. Заручившись поддержкой своих главных союзников — СССР и США — они готовились к вооруженному конфликту.
Правительство КНР с тревогой следило за накаляющейся обстановкой в Корее. Мао Цзэдун был убеждён в том, что американская интервенция в Азию дестабилизирует обстановку в регионе и неблагоприятно повлияет на его планы разбить силы Гоминьдана Чан Кайши, обосновавшиеся на Тайване.


( Читать дальше )