Поток / NewsStreet - новости, переводика, комментарии

НАТО ликвидирует контрольно-пропускные пункты в Косово

The Wall Street Journal публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:

Акция альянса рядом с сербской границой является со стороны США и Европы актом давления на Белград ради улучшения отношений.

Солдаты НАТО приехали демонтировать сербские блокпосты на севере Косово в четверг, поскольку альянс собирается поддерживать усилия центрального правительства этой неоперившейся страны Балканского полуострова по осуществлению контроля над изменническим регионом.


Немецкий солдат НАТО применяет слезоточивый газ по отношению к косовским сербам в ходе столкновений в селе Jagnjenica в четверг. Посмотреть увеличенное фото

Сербы, которые отвергают объявленую в 2008 году Косово независимость от Сербии  и рассматривают местную власть в Приштине, состоящую преимущественно из этнических албанцев, как нелегитимную, выходили на баррикады в течение почти трёх месяцев.

На рассвете миротворческие силы, ведомые Организацией североатлантического договора, выступили, чтобы убрать временные барьеры, сооружённые из припаркованных автомобилей, бревен и камней. По протестующим был применён слезоточивый газ, сообщило сербское государственное телевидение.


( Читать дальше )
  • 0
  • 22 октября 2011, 00:45
  • admin
  • 1

По неподтвержденным данным, экс-лидер Ливии был застрелен 18-летним бойцом Ахмедом Шайбани


Фото взято здесь

Представитель оппозиционной режиму Муамара Каддафи партии «Национальный фронт спасения Ливии» заявил, что, по неподтвержденным данным, экс-лидер Ливии был застрелен 18-летним бойцом, говорится в блоге телерадиокомпании Би-би-си. «Молодой человек, который убил Каддафи, — это 18-летний Ахмед Шайбани (Ahmed Shaibani), родился новый герой», — пишет на своей страничке в Twitter Мухаммед Али Абдалла (Mohammed Ali Abdallah), член «Фронта спасения».

В СМИ появилась видеозапись ареста Муаммара Каддафи. Кадры, которые были сняты незадолго до смерти бывшего ливийского лидера, показал телеканал «Аль-Джазира

На пленке — Муаммар Каддафи в окружении бойцов Переходного национального совета. Видеозапись подтверждает, что полковник был еще жив, когда попал в плен. На кадрах видно, что лицо свергнутого лидера в крови, его со всех сторон поддерживают вооруженные люди. Еще какое-то время он держится на ногах и даже пытается сопротивляться, затем делает несколько шагов и падает. Каддафи пытаются поднять и дотащить до машины. На этом запись обрывается.


( Читать дальше )
  • 0
  • 20 октября 2011, 23:44
  • admin
  • 1

Теперь британских семей тратят половину своего месячного дохода на аренду

Dailymail публикует эту статью. Ниже — авторский перевод:

Испытывающие нужду семьи тратят больше на аренду своих домов, чем когда-либо прежде.

Данные, опубликованные сегодня, показывают,что почти половина ежемесячного дохода средней британской семьи  уходит на аренду дома.

Средняя арендная плата возросла до £ 890 в месяц, что составляет в среднем 46 процентов от чистой прибыли среднестатистического арендатора.


( Читать дальше )
  • 0
  • 20 октября 2011, 23:30
  • admin
  • 1

Франция начинает вывод войск из Афганистана

Foxnews публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:

ПАРИЖ — Вооруженные силы Франции сообщают, что страна начала запланированный вывод войск из Афганистана, выведя 200 солдат и сократив свой контингент до 3 800 военных.

Франция выводит свои войска пропорционально численности американских военных, выводимых США, причем американские войска должны уйти  до 2014 года, когда афганские силы должны принять на себя полную ответственность за обеспечение безопасности в стране.


( Читать дальше )
  • 0
  • 19 октября 2011, 23:31
  • admin
  • 1

Ветераны дня "Д", которые боролись бок о бок на пляжах Нормандии, воссоединились после случайной встречи на том же самом пляже 67 лет спустя

Dailymail публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:

В прошлый раз, когда они оставили свои следы в песке вместе, пляж был наводнен кровью.

Билл Беттс и Клиффорд Бейкер были молодыми людьми, когда штурмовали берег в день «Д», высадившись под шквалом огня из минометов и пулеметов.

Будучи разделёнными, когда Билл был срублен вражескими пулями, каждый из них боялся, что другой, наверняка, умер.


Ветераны: Радист Клиффорд Бэйкер, слева, и наводчик Билл Беттс, справа, оба понятия не имели, что другой был ещё жив


( Читать дальше )
  • 0
  • 18 октября 2011, 23:20
  • admin
  • 1

Банда вооружённых школьников терроризировала Ливерпуль, грабя и убивая.

Позируя со смертоносным обрезом: мальчик в возрасте тринадцати лет, который поднял волну грабежа с бандой школьников, принес террор в город.

Dailymail публикует этот репортаж. Ниже — авторский перевод:

Прижимая обрез, он стоит с уверенной непринужденностью старого гангстера.

Но боевику всего 13 лет и он был вовлечен в десятидневный преступный бум, который принёс террор в город.

Джоб Килбрайд (Jobe Kilbride) был самым младшим членом банды, состоявшей из пяти подростков, которые грабили торговцев и водителей такси в Ливерпуле под дулом пистолета.


( Читать дальше )
  • 0
  • 17 октября 2011, 16:35
  • admin
  • 1

По всему миру проходят акции протеста против корпораций

Демонстранты, протестующие против деятельности крупных корпораций и сокращений социальных расходов, вышли на улицы городов многих стран мира.

Организаторы акций протеста говорят, что демонстрации пройдут в 951 городе 82 государств: в Азии, Северной и Южной Америках, Африке и Европе.
 

В числе прочего демонстрация состоялась в китайском Гонконге

Марши с участием сотен людей уже состоялись в Австралии и Новой Зеландии, а также в азиатских городах.

Многие протестные группы берут пример с американского движения «Захвати Уолл-стрит» («Occupy Wall Street»), сторонники которого в течение последних дней проводят постоянную акцию в центре Нью-Йорка.

Организаторы выступлений 15 октября заявляют на своем веб-сайте, что цель их акций – «положить начало глобальным переменам, которых мы хотим».


( Читать дальше )

Возвращение Исландского облака пепла? В Исландии растут страхи перед возможностью извержения вулкана, которое "было бы хуже" прошлогоднего, закрывшего небо Европы

Dailymail публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:

  • Землетрясение, зарегистрированое около активности вулкана, означает, что извержение может стать неизбежным, считают эксперты

Исландский вулкан Катла, который мог бы оказать более разрушительное воздействие, чем то, которое парализовало воздушное движением в прошлом году, может начать извергаться в любой момент, предупреждают эксперты.

Сейсмологи нервно наблюдают раскаты под Катлой, вулканом на южной окраине североатлантического островного государства, которые могут означать неизбежное извержение.

Катла намного больше, чем соседний вулкан Eyjafjallajokul, извержение которого в 2010 году стоило авиакомпаниям £ 1.27 млрд. после того, как пепел остановил почти все рейсы по всей Европе.


( Читать дальше )
  • 0
  • 14 октября 2011, 13:48
  • admin
  • 1

Российские ученые провели митинг протеста на Пушкинской площади в Москве



Российские ученые вышли на митинг на Пушкинской площади в Москве, чтобы потребовать изменения системы финансирования научных исследований и внесения поправок в федеральный закон о госзакупках, который, по мнению участников акции, непригоден с точки зрения регулирования научной сферы.

«Мы не требуем увеличения финансирования, мы требуем более справедливого, более эффективного и более прозрачного распределения уже существующего финансирования», сказал Би-би-си профессор, доктор биологических наук, член Европейской академии Михаил Гельфанд.


( Читать дальше )